Grammaire de l'arabe levantin

L’arabe levantin dans sa forme libanaise, syrienne, palestinienne et jordanienne, appartient à la sous-catégorie des dialectes arabes. On le connaît aussi sous l’appellation d’arabe levantin. La différence entre chacune de ses formes est davantage le fruit de régionalisme et d’accent. Au sens de la structure, la langue arabe est similaire dans ces 4 régions.

 

Le genre des noms en arabe

 

L’arabe possède le féminin et le masculin. Bien que certains mots auront une marque spéciale (normalement –é) pour démontrer le caractère masculin « kalb – chien » ou féminin « kalbé - une chienne », certains autres mots ne la porte pas « sétt – dame », « 'émm – mère ».

 

Certains mots masculins peuvent sembler féminins à cause de l’accent tonique placé en début de mot, ce qui fait prononcer abruptement la dernière voyelle du mot. On se retrouve avec des mots comme « hawa - vent », « acha – dîner », « ghada – déjeuner » ou « dawa – médicament ».

 

Le singulier et le pluriel en arabe

 

L’arabe possède cette particularité d’avoir comme en français, le singulier et le pluriel. À celà s’ajoute un autre nombre : le duel. En arabe levantin, l’ajout de -ên marque souvent le caractère duel d’un mot, tant au niveau du masculin que du féminin.

 

Le duel en arabe levantin

​

« kalb - un chien »                « kalbé - une chienne » 

« kalb-ên - deux chiens »      « kalbt-ên - deux chiennes »

​

Par souci de prononciation, certains mots peuvent se transformer légèrement. Ainsi le mot « bénét – une fille » deviendra « bént-ên ».

​​

Le pluriel en arabe levantin

​

Les suffixes pour former le pluriel en arabe oriental sont nombreux. Pour n’en citer que quelques-uns : « -ât, -ê, -în, -îyyé ».On pourra donc faire la distinction entre « lébnêné - un Libanais » et « lébnêniyyé - des Libanais ». De la même façon avec le suffixe –în, on pourra faire la distinction entre « él msêfér - le voyageur » et « él msêfrîn - les voyageurs ».

 

Certains mots arabe par contre, insèrent la marque du pluriel à l’intérieur de leur structure. Ainsi, on verra « kalb - un chien », « klêb - des chiens » ou encore « ktêb - un livre » qui devient « kétob - des livres ».

 

Les emprunts aux langues étrangères sont également soumis aux même règles de flexions nominales. Ainsi le mot « kompyûter – un ordinateur » devient « kompyûtrên - deux ordinateurs » et « kompûtrât - des ordinateurs ».

 

Défini vs indéfini en arabe levantin

​

L’arabe, qu’il soit classique ou dialectal ne connait pas d’articles indéfinis comme en français. L’article défini quant à lui est « el » et est toujours invariable (en nombre et en genre). L’absence de cet article implique l’indéfinition.

 

Les pronoms personnels en arabe

 

Les pronoms personnels en arabe peuvent soit être dit de façon isolée ou placés comme suffixe en fin de verbe. De façon isolée, les pronoms sont :

​

ana         je

énta        tu (mas.)

énté        tu (fém.)

huwé      il

hiyyé      elle

néh’na   nous

énto        vous

hénné     ils,elles

​​

Sous la forme de suffixes, on les retrouve de cette façon :

 

je                 -é / -yé * -né ** (en position de COI)

tu (mas.)      -ak / -k*

tu (fém.)      -ik / -ké *

il                  -o / -h*

elle              -a / -ha *

nous            -na

vous            -kon

ils, elles       -on

​​