En géorgien, les adjectifs précèdent les noms, les possessifs précèdent les possessions, les objets précèdent les verbes et des postpositions remplacent des prépositions. L’ordre des mots est assez libre dû à la présence de déclinaisons. Il n’existe pas de genre grammatical et ni d’articles. Le géorgien a été écrit avec une variété d’alphabets mais le plus courant est le mkhedruli. La littérature a commencé au 4ème siècle avec la conversion du pays au christianisme.

​

Langue kartvélienne est parlée par plus de 5 millions de locuteurs et possédant un alphabet inusité (33 lettres dont 28 consonnes et 5 voyelles), les Géorgiens sont fiers de leur culture et de leur tradition. La langue géorgienne possède une déclinaison possédant 7 cas. L’apprentissage du géorgien vous fera plonger dans un univers enlevant et vous permettra des rencontres inoubliables lors de votre voyage en Géorgie.

​

Grammaire du géorgien

La grammaire de la langue géorgienne réserve des surprises aux locuteurs francophones. Comme toutes les langues du Caucase, c’est probablement le système verbal qui pose le plus grand défi au public étranger. Comme dans bien d’autres langues, on emploie des postpositions au lieu de prépositions. Tout le fait certaines langues africaines, le géorgien distingue trois sortes de démonstratif: proche de la personne qui parle, proche de la personne à qui l’on parle, et loin des deux interlocuteurs. Il existe également trois types de négations en langue géorgienne.

​

Les noms en géorgien

 

La langue géorgienne ne possède pas d’articles (aussi bien défini qu’indéfini). La langue géorgienne fait la distinction entre les êtres animés et inanimés. Par contre, les êtres animés ne concernent que les êtres humains comme « policier, professeur, étudiant, directrice, etc » alors que tous les autres noms sont considérés « inanimés ». Même les animaux ou plantes sont classés dans la catégorie inanimée. On croit que cette distinction entre vivant et non-vivant remonte à une vision du monde pré-catholique.

 

Le nom géorgien possède un radical et on lui appose une terminaison en lien avec sa fonction dans la phrase. En d’autres mots, le géorgien est une langue à cas comme l’est le russe, l’allemand ou le latin.

​

Les cas en géorgien

​

La langue géorgienne a 7 cas: nominative, narrative, datif, génitif, ablatif, circonstanciel et vocatif.

​

- nominatif : (terminaison en i) cas sujet. Cette dans forme que les mots géorgiens sont retrouvés dans le dictionnaire.

​

- narratif : (terminaison en -ma) On utilise le narratif également pour les sujet du verbe mais avec des temps verbaux particuliers.

​

- datif : (terminaison en -s) : Le datif est le cas du complément d’objet indirect. Il répond généralement à la question « à qui? » ou « à quoi ? ». Dans la phrase « je parle à ma sœur », le mot « sœur » devra être mis au datif.

​

- génitif : (terminaison en -is) : le génitif est le cas complément du nom (d’appartenance).

​

- instrumental : (terminaison en -it) : l’instrumentale marque l’accompagnement et possède le sens de « avec ».

​

- adverbial : (terminaison en -ad). Le cas adverbial permet d’exprimer la manière d’être ou d’agir. On dira « Il travaill comme traducteur de géorgien ».

​

- vocatif : (terminaison en -o). Le vocatif existe dans certaine langue comme le serbe et sert à interpeller quelqu’un comme en français « Vinçent! ».

​

Les verbes en géorgien

 

Le système verbal est très étrange et complexe. Certaines particularité font penser au russe, telles que le système de préfixes pour distinguer les verbes perfectifs (ceux dont l’action est accomplie ou achevée) et des imperfectifs (dont l’action est en cour ou se prolonge). Ces préfixes indiquent s’il y a lieu, le sens du mouvement de l’action, de haut en bas, vers celui qui parle, en s’éloignant etc…

​

Le plus curieux est ce qu’on appelle le caractère pluripersonnel du verbe géorgien. Contrairement au français où la conjugaison des verbes dépend du seul sujet. (Je chante, nous chantons…). Le géorgien comme le basque d’ailleurs, a une conjugaison plus complexe où interviennent le sujet et le complément.

​

Conjugaison des verbes

 

Voici quelques aspects à garder en tête en débutant l’apprentissage des conjugaisons et des verbes géorgiens.

​

˃ Le système verbal géorgien est l'un des plus complexes qui soit dans le monde. Il est néanmoins utile de savoir qu’il est très régulier. En effet la logique de la conjugaison géorgienne constitue un vrai défi pour les étrangers. et sa maîtrise demande de l'attention et du temps.

 

˃ Les personnes en géorgien : les verbes se conjuguent en fonction de la personne (1ère, 2e ou 3e), ainsi que le nombre (singulier ou pluriel), tout comme en français.

 

˃ La langue géorgienne connait comme toutes les langues (présent, passé ou futur) et les modes (indicatif: subjonctif: impératif).

 

˃ Les verbes géorgiens de mouvement, comme leurs équivalents russe peuvent avoir deux formes distinctes selon que le mouvement est exprimé dans l'absolu ("l’enfant marche", c'est-à-dire qu'il peut marcher) ou dans un sens précis (l’enfant marche vers le jardin").

​

˃ Chaque verbe géorgien possède deux formes (comme en russe) : forme verbale perfective et imperfective : Le choix de la bonne forme verbale se fait en fonction du caractère accompli ou non de l'action. En d’autres mots, si l’action est en cours ou si elle est achevée. Normalement, les temps présent et l'imparfait emploient l'imperfectif tandis que les temps futur, le parfait, le conditionnel et l'impératif emploient le perfectif.

 

˃ Préfixes de mouvement en géorgien : ce préfixe indique dans quel sens se déroule l'action: vers le sujet, en s'éloignant du sujet, de haut en bas ou inversement, etc. la langue géorgienne possède environ 15 préfixes. On utilise ces mêmes préfixes pour créer la forme perfective du verbe géorgien. Ce sont ces même préfixes qui sont employés pour former le perfectif.

 

˃ Le caractère pluripersonnel des verbes géorgiens : il s’agit sans contredits de l’aspect le plus déroutant de la conjugaison géorgienne. Dans à peu près toutes les langues du monde, le verbe se conjugue en lien avec le sujet de la phrase (ex : je parle géorgien, nous parlons géorgien). En géorgien, le verbe peut également changer en lien avec le complément qui suit le verbe. En d’autres mots, il tient compte du complément direct ou du complément indirect. Le verbe géorgien peut donc être mono-personnel (dans le cas où le sujet seul est exprimé), bi-personnel ou tripersonnel (cas où interviennent un ou deux compléments du verbe).

 

˃ Expression du pluri-personnel en géorgien : le procédé utilisé pour exprimer le caractère pluri-personnel du verbe est la « version ». En effet, il suffit d’apposer un préfixe à une voyelle devant le radical du verbe et ceci permet de démontrer si l'action est faite au profit de la première, de la deuxième ou de la troisième personne, ou encore si elle n'est faite au profit de personne.

 

˃ Certaines nuances verbales, comme l'incertitude ou le « on dit que… » en français se traduisent en langue géorgienne par des formes verbales particulières.

 

˃ La plupart des verbes géorgiens sont constants et sont réguliers. Il en existe quelques-uns qui sont irréguliers.

 

˃Un verbe comme « parler » pourra donc être traduit de plusieurs façons selon son caractère pluripersonnel et sa version.

 

Conjugaison du verbe « être » en géorgien

 

Le verbe « être » au présent en géorgien.

​

Comme en français et plusieurs autres langues, le verbe « être est irrégulier ». On remarque d’ailleurs que, dans la plupart des langues, les verbes plus irréguliers sont souvent les plus utilisés.

​

me var = je suis

shen khar = tu es

is aris = il / elle est

tchven vart = nous sommes

tkven khart = vous êtes

isini arian = ils / elles sont

 

Le verbe « être » au passé en géorgien

 

Le verbe « être » ne fait pas la distinction entre le passé simple et l’imparfait. Ainsi le « me vikavi » signifie autant « je fus » que j’étais »

 

me viKavi = j’étais

shen iKavi = tu étais

is iKo = il / elle était

tchven viKavit = nous étions

tkven iKavit = vous étiez

isini iKkvnen = ils étaient

Le verbe « être » au futur en géorgien

me viknebi = je serai

shen iknebi = tu seras

is ikneba = il / elle sera

tchven viknebit = nous serons

tkven iknebit = vous serez

isini iknebian = ils seront

 

Conjugaison du verbe « avoir » en géorgien

 

Nous avons vu que la langue géorgienne fait la distinction entre être animés (essentielelment humains) et les choses inanimés (choses, animeaux, plante, etc). Le verbe géorgien « avoir » possède donc deux formes selon qu’il accompagne une chose humaine (être animé) ou une chose non-humaine (que la langue géorgienne considère inanimée). Allons voir la forme « kola » qui accompagne des êtres animés comme dans la phrase « J’ai un professeur de géorgien ».

 

Le verbe « avoir » au présent en géorgien (être animé).

me mKav

shen gKavs

mas hKavs

tchven gvKavs

tkven gKavt

mat hKavt

 

Le verbe « avoir » au passé en géorgien (être animé)

me mKavda

shen gK.avda

mas hKavda

tchven gvKavda

tkven gKavdat

mat hKavdat

 

Le verbe « avoir » au futur en géorgien (être animé)

me meKoleba

shen geKoleba

mas eKoleba

tchven gveKoleba

tkven geKolebat

mat eKolebat