COURS « LES 500 CARACTÈRES CHINOIS LES PLUS FRÉQUENTS » https://cours-langues-audio.com/caracteres-chinois/ Sources des données, licences et modifications Ce fichier accompagne les pages du cours. Il dit d'où vient chaque donnée, sous quelle licence elle est diffusée, et ce qui a été modifié pour ce site. 1. TRACÉS DES CARACTÈRES (ordre et sens des traits) Source : fichier graphics.txt du projet Make Me a Hanzi https://github.com/skishore/makemeahanzi Ce fichier est lui-même dérivé des polices Arphic PL KaitiM GB et Arphic PL UKai, Copyright (C) 1999 Arphic Technology Co., Ltd. Licence : Arphic Public License. Le texte intégral et inchangé de cette licence est dans ce dossier : ARPHICPL.TXT Modifié le : 17 novembre 2026, pour cours-langues-audio.com Modifications : - sélection des 500 caractères du cours ; - retournement de l'axe vertical des coordonnées (y devient 900 - y) ; - conversion des contours et des médianes de chaque trait en dessins SVG : une vignette par trait, un modèle animé, un guide pour le tableau blanc. Les tracés ainsi modifiés restent sous Arphic Public License. Ils sont librement accessibles : chaque page du cours les contient en clair dans son code source (éléments , , etc.). Vous pouvez les copier, les modifier et les redistribuer aux conditions de cette licence. Ils sont fournis SANS AUCUNE GARANTIE. 2. COMPOSITION DES CARACTÈRES (éléments, type de formation, phrase « Pour le retenir ») Source : fichier dictionary.txt du projet Make Me a Hanzi, dérivé de la base Unihan (Unicode) et de CJKlib (https://github.com/cburgmer/cjklib) Licence : GNU Lesser General Public License, version 3 ou ultérieure. Le texte fourni par le projet est dans ce dossier : LGPL.txt Modifié le : 17 novembre 2026 Modifications : - sélection des 500 caractères du cours ; - traduction en français des indications de composition (champ « hint ») ; - mise en phrases françaises des champs « decomposition », « semantic » et « phonetic ». Ces données dérivées restent sous la même licence. 3. SENS EN FRANÇAIS Source : CFDICT, dictionnaire chinois-français libre, par Chine Informations https://chine.in/mandarin/dictionnaire/CFDICT/ (site officiel : https://chine.in) Version du 14 décembre 2024. Licence : Creative Commons Paternité - Partage des Conditions Initiales à l'Identique 3.0 https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ Usage : les sens affichés sur les pages viennent de CFDICT. Ils ont été relus un à un face à CC-CEDICT (point 4) le 17 novembre 2026. Modifications : - sens retirés de l'affichage : sens rares ou vieillis, noms propres, termes grossiers, sens que CC-CEDICT ne confirme pas (une centaine de sens de caractères, une vingtaine de mots d'exemple) ; - sens reformulés en français d'après le sens donné par CC-CEDICT, quand celui de CFDICT était erroné, imprécis ou resté en anglais (près de 300 sens : une quarantaine pour des caractères, les autres pour des mots d'exemple) ; quatre sens ajoutés de la même façon pour trois caractères (啊, 噢, 呃) dont CFDICT ne donnait pas la lecture courante ; - orthographe harmonisée avec celle du site (ligature œ, accents circonflexes, apostrophes) et abréviations du dictionnaire développées (« abr. » devient « abréviation », « arch. » devient « archaïque », etc.). Les sens repris de CFDICT restent sous CC BY-SA 3.0. Les sens reformulés ou ajoutés d'après CC-CEDICT sont diffusés sous CC BY-SA 4.0. 4. RECOUPEMENT DES LECTURES ET DES MOTS Source : CC-CEDICT, dictionnaire chinois-anglais, publié par MDBG https://www.mdbg.net/chinese/dictionary?page=cc-cedict Licence : Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/ Usage : contrôle du pinyin et des formes traditionnelles ; relecture des sens français ; sens reformulés ou ajoutés en français d'après ses définitions (voir le point 3). Aucune définition anglaise n'est reproduite sur le site. 5. FRÉQUENCE DES CARACTÈRES ET DES MOTS Source : SUBTLEX-CH. Cai, Q., & Brysbaert, M. (2010). SUBTLEX-CH: Chinese Word and Character Frequencies Based on Film Subtitles. PLoS ONE, 5(6), e10729. https://doi.org/10.1371/journal.pone.0010729 Licence : Creative Commons Attribution (article en libre accès et ses fichiers annexes). Usage : les 500 premiers caractères de la liste SUBTLEX-CH-CHR, dans son ordre ; le nombre d'occurrences par million et la part des films où le caractère apparaît ; l'ordre de fréquence des mots d'exemple (SUBTLEX-CH-WF). 6. LECTURES, CLÉS, FORMES TRADITIONNELLES, NOMBRE DE TRAITS Source : base Unihan du standard Unicode (Unihan_Readings, Unihan_IRGSources, Unihan_Variants, Unihan_OtherMappings, CJKRadicals), https://www.unicode.org/ Copyright (C) 1991-2026 Unicode, Inc. Licence : Unicode License v3, https://www.unicode.org/license.txt Usage : lectures (kMandarin, kHanyuPinlu, kTGHZ2013, kXHC1983), clé (kRSUnicode), formes traditionnelles (kTraditionalVariant), rang dans la Table des caractères chinois normalisés d'usage courant de 2013 (kTGH), qui sert à vérifier le nombre de traits. Les noms français des clés viennent de la version française de la liste des noms du standard Unicode 15.1 (http://hapax.qc.ca/), employée sans modification du fichier. 7. NIVEAUX HSK DES MOTS Source : projet complete-hsk-vocabulary, https://github.com/drkameleon/complete-hsk-vocabulary Licence : MIT, Copyright (c) Yanis Zafirópulos. Une question, une erreur à signaler : info@limbaaudio.com