Apprenez le russe avec l’application LIMBA
Les deux premières leçons sont gratuites !
Des leçons audio de 14 minutes, sur votre téléphone
Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.
Les deux premières leçons s’écoutent sans rien payer ; l’accès à tout le cours se prend ensuite par abonnement, dans l’application.
Vous écoutez et vous répétez à voix haute ce que vous entendez : les 50 leçons se déroulent toutes de cette façon.
La suite du cours est dans l’application LIMBA, gratuite sur iPhone et Android : je télécharge l’application.
À la fin de cette leçon, vous saurez dire ce que vous apportez, rapportez, déposez en passant ou transportez, avec le bon préfixe et le bon verbe : Принеси́ мне воды́! Vous saurez aussi raconter un déménagement et ne plus confondre « laisser » et « rester » : Он оста́вил ключи́ до́ма.
Le cours de russe se suit dans l’application LIMBA : des leçons audio de 14 minutes, suivies d’exercices écrits, sur iPhone, iPad et Android. L’application est gratuite, et les deux premières leçons aussi. La leçon 1 s’écoute également plus haut sur cette page, en entier.
Une leçon écrite, complément du cours audio. Cette page fait partie du cours de russe écrit de LIMBA, en accès libre. Il accompagne le cours de russe audio de l’application LIMBA, en leçons de 14 minutes : le cours audio vous fait parler, ces leçons écrites vous apprennent à lire, à écrire et à comprendre la mécanique de la langue.
← Leçon précédente : Leçon 109 : Se réunir, se disperser, descendre, monter · Sommaire des 200 leçons · Leçon suivante → Leçon 111 : Le temps passe, la pluie tombe
Dans cette leçon, vous combinez les préfixes de mouvement avec les trois verbes de transport, pour dire ce que l’on apporte, rapporte, dépose ou transporte. Vous saurez :
Avant de commencer. Revoyez les verbes de transport de la leçon 79 et les préfixes de mouvement des leçons 105, 106, 107 et 108.
Durée. 50 minutes environ.
Chaque préfixe se combine avec les trois verbes de transport : -нести́ quand on porte soi-même, -вести́ quand on accompagne une personne ou un animal, -везти́ quand un véhicule transporte. Comme à la leçon 105, le perfectif se forme sur le déterminé, l’imperfectif sur l’indéterminé : принести́ / приноси́ть.
| Préfixe | en portant | en menant | en véhicule |
|---|---|---|---|
| при- (vers ici) | принести́ | привести́ | привезти́ |
| у- (loin d’ici) | унести́ | увести́ | увезти́ |
| от- (à destination) | отнести́ otniestí | отвести́ otviestí | отвезти́ |
| за- (en passant) | занести́ zaniestí | завести́ zaviestí | завезти́ zavieztí |
| пере- (ailleurs) | перенести́ pierieniestí | перевести́ | перевезти́ pierievieztí |
Imperfectifs : относи́ть otnossít’, отводи́ть otvodít’, отвози́ть otvozít’ ; les deux derniers partagent отвожу́, par alternance.
Cinq formules à apprendre en bloc. Принеси́ мне воды́! : apporte-moi de l’eau ! ; Я привёз пода́рки из Москвы́. : j’ai rapporté des cadeaux de Moscou ; Осторо́жно, хру́пкое! : attention, fragile ! ; Оста́вьте сообще́ние. : laissez un message ; Оста́вь меня́ в поко́е! : laisse-moi tranquille !
Six questions : trois phrases où choisir entre -нести, -вести et -везти, deux phrases d’habitude à l’imperfectif, puis l’infinitif d’un présent.
Подвезти́ (leçon 106), enfin, c’est prendre un passager pour le déposer en chemin : Я подвезу́ тебя́ до вокза́ла.
Deux sens à part. перенести́ встре́чу на за́втра : reporter le rendez-vous à demain ; завести́ маши́ну : démarrer la voiture.
Six phrases à compléter d’après la traduction : choisissez le verbe préfixé qui convient.
Pour un перее́зд (leçon 107), on appelle une entreprise de перево́зка pierievózka : des гру́зчики (гру́зчик groúztchik, le déménageur) portent les meubles lourds, тяжёлый tiajólyï, jusqu’au грузови́к grouzovík, le camion. On emballe, упакова́ть oupakovát’, la vaisselle аккура́тно akkourátno, avec soin, et l’on écrit sur les cartons Осторо́жно, хру́пкое!, de хру́пкий khroúpkiï, fragile, au neutre. Le холоди́льник kholodíl’nik, le réfrigérateur, vient de хо́лод, le froid.
Cinq phrases à compléter d’après la traduction : un adjectif, la formule des cartons, deux verbes, puis un adverbe.
Доста́вить dostávit’ (imperfectif доставля́ть) signifie « livrer » : le курье́р kour’iér, le coursier, livre une commande, зака́з (leçon 71). Провезти́ provieztí fait passer un objet par une frontière ou un contrôle. Le сувени́р souvienír est l’objet rapporté d’un voyage ; le souvenir gardé en mémoire se dit воспомина́ние (leçon 94).
Cinq questions : livrer, passer une frontière, porter en voiture, le sens de сувенир, puis une livraison au futur.
Le français a deux verbes, le russe aussi, de même racine mais de radicaux différents (остав-, оста-) : оста́вить, transitif, se dit de ce que l’on laisse, à l’accusatif ; оста́ться, avec -ся, se dit du sujet qui reste lui-même quelque part.
| Sens | Imperfectif | Perfectif | Construction |
|---|---|---|---|
| laisser | оставля́ть ostavliát’ : оставля́ю, оставля́ешь | оста́вить : оста́влю, оста́вишь | + accusatif : оста́вить ключи́ до́ма |
| rester | остава́ться ostavát’sia : остаю́сь, остаёшься | оста́ться : оста́нусь, оста́нешься | sans complément direct : оста́ться до́ма |
Six phrases à compléter d’après la traduction : laisser ou rester, au bon aspect et à la bonne forme.
Lisez le récit deux fois, la seconde en relevant les neuf formes préfixées de нести́, вести́ et везти́.
Перее́зд
В суббо́ту у Смирно́вых был перее́зд. Ра́ньше они́ жи́ли в ма́ленькой кварти́ре в це́нтре, а тепе́рь у них больша́я кварти́ра в при́городе.
В во́семь утра́ к до́му подъе́хал грузови́к, и из него́ вы́шли два гру́зчика. Ли́фта в до́ме не́ было. Холоди́льник был о́чень тяжёлый, и гру́зчики до́лго несли́ его́ по ле́стнице. Пото́м они́ вы́несли дива́н, шкаф и кре́сла. Сын Ди́ма помога́л им: он носи́л сту́лья и ла́мпы.
Па́па сам носи́л коро́бки с посу́дой. На ка́ждой коро́бке ма́ма написа́ла: «Осторо́жно, хру́пкое!»
— Неси́те ме́бель аккура́тно, — говори́л па́па гру́зчикам, — а посу́ду я отнесу́ сам.
Ма́ма отвела́ соба́ку к сосе́дям: соба́ка боя́лась шу́ма. В де́сять часо́в грузови́к уе́хал. Ди́ма по доро́ге в университе́т занёс ключи́ хозя́йке ста́рой кварти́ры: она́ живёт ря́дом. А роди́тели пое́хали на но́вую кварти́ру.
В но́вом до́ме, к сча́стью, был лифт. Там гру́зчики поста́вили дива́н в большу́ю ко́мнату, а холоди́льник — на ку́хню. Вдруг ма́ма спроси́ла:
— А где коро́бка с кни́гами?
— Её оста́вили в ста́рой кварти́ре! — отве́тил гру́зчик.
Хорошо́, что хозя́йка была́ ещё до́ма: па́па съе́здил в ста́рую кварти́ру и привёз коро́бку. А ма́ма съе́здила к сосе́дям и привезла́ соба́ку.
В шесть часо́в курье́р доста́вил но́вый стол, и па́па с Ди́мой перенесли́ его́ на ку́хню. Ве́чером прие́хала ба́бушка. Она́ привезла́ большо́й торт и кота́: кот жил у неё це́лую неде́лю.
— Ди́ма, принеси́ мне воды́! — сказа́ла ба́бушка. — В авто́бусе бы́ло так жа́рко! А тепе́рь все на ле́стницу: в но́вый дом пе́рвым вхо́дит кот. Так де́лала моя́ ма́ма, так де́лаю и я.
Все вы́шли на ле́стницу. Ба́бушка откры́ла дверь, и кот ме́дленно вошёл в кварти́ру, посмотре́л вокру́г и сел у окна́. Ди́ма смея́лся, а ба́бушка сказа́ла: «Тепе́рь здесь бу́дет хорошо́ жить».
Пото́м все се́ли пить чай с то́ртом. Ба́бушка хоте́ла уе́хать домо́й, но ма́ма сказа́ла:
— Уже́ по́здно. Оста́ньтесь у нас!
И ба́бушка оста́лась. Но́чью все спа́ли пря́мо на полу́, вокру́г стоя́ли коро́бки. Кот пришёл к Ди́ме и лёг ря́дом.
— Оста́вь меня́ в поко́е, я хочу́ спать! — сказа́л Ди́ма. Но кот не ушёл, и ско́ро все спа́ли. Э́то была́ их пе́рвая ночь в но́вом до́ме.
Samedi, les Smirnov déménageaient. Ils habitaient un petit appartement dans le centre ; désormais, ils ont un grand appartement en banlieue.
À huit heures, un camion s’est arrêté devant l’immeuble, et deux déménageurs en sont descendus. Il n’y avait pas d’ascenseur. Le réfrigérateur était très lourd, et ils ont mis longtemps à le porter dans l’escalier. Puis ils ont sorti le canapé, l’armoire et les fauteuils. Le fils, Dima, les aidait : il portait les chaises et les lampes.
Le père portait lui-même les cartons de vaisselle. Sur chaque carton, la mère avait écrit : « Attention, fragile ! » — Portez les meubles avec précaution, disait le père aux déménageurs ; la vaisselle, je la porterai moi-même.
La mère a emmené le chien chez les voisins : il avait peur du bruit. À dix heures, le camion est parti. En allant à l’université, Dima a déposé les clés chez la propriétaire de l’ancien appartement, qui habite à côté. Et les parents sont partis pour le nouveau.
Dans le nouvel immeuble, heureusement, il y avait un ascenseur. Les déménageurs ont mis le canapé dans la grande pièce, et le réfrigérateur dans la cuisine. Soudain, la mère a demandé : — Et le carton de livres ? — On l’a laissé dans l’ancien appartement ! a répondu un déménageur.
Par chance, la propriétaire était encore chez elle : le père est allé à l’ancien appartement et a rapporté le carton. Et la mère est allée chercher le chien chez les voisins.
À six heures, un coursier a livré la nouvelle table, et le père et Dima l’ont portée dans la cuisine. Le soir, la grand-mère est arrivée, avec un grand gâteau et le chat, qui avait passé toute la semaine chez elle. — Dima, apporte-moi de l’eau ! a dit la grand-mère. Il faisait si chaud dans le bus ! Et maintenant, tous sur le palier : dans une nouvelle maison, c’est le chat qui entre le premier. Ma mère le faisait, et je le fais aussi.
Tous sont sortis sur le palier. La grand-mère a ouvert la porte, et le chat est entré lentement, a regardé autour de lui et s’est assis près de la fenêtre. Dima riait, et la grand-mère a dit : « Maintenant, il fera bon vivre ici. »
Puis tous ont pris le thé avec le gâteau. La grand-mère voulait rentrer chez elle, mais la mère a dit : — Il est déjà tard. Restez chez nous !
Et la grand-mère est restée. La nuit, tous ont dormi à même le sol, au milieu des cartons. Le chat est venu se coucher près de Dima. — Laisse-moi tranquille, je veux dormir ! a dit Dima. Mais le chat n’est pas parti, et bientôt tous dormaient. C’était leur première nuit dans leur nouveau logement.
En portant : вы́несли, отнесу́, занёс, перенесли́, принеси́ ; en menant : отвела́ ; en véhicule : привёз et deux fois привезла́.
Écrivez en cursive dans votre cahier : mettez les trois premières phrases à l’imperfectif d’habitude, avec le mot indiqué (au présent, sauf mention contraire), puis traduisez les deux dernières.
Rédaction. Racontez en dix phrases un déménagement, réel ou imaginaire, avec au moins six verbes préfixés de нести́, вести́ ou везти́.
Six phrases possibles, une par verbe :
| Russe | Transcription | Français | Remarque |
|---|---|---|---|
| отнести́ | otniestí | porter (à destination), rapporter | Perfectif : отнесу́, отнесёшь ; passé отнёс, отнесла́. |
| относи́ть | otnossít’ | porter (à destination), rapporter | Imperfectif : отношу́, отно́сишь (с/ш). |
| занести́ | zaniestí | déposer en passant, apporter au passage | Perfectif : занесу́ ; passé занёс, занесла́ ; imperfectif заноси́ть. |
| перенести́ | pierieniestí | transporter ailleurs (en portant) ; reporter (une date) | Perfectif : перенесу́ ; passé перенёс ; imperfectif переноси́ть. |
| перевезти́ | pierievieztí | transporter (en véhicule), déménager (des affaires) | Perfectif : перевезу́ ; passé перевёз ; imperfectif перевози́ть. |
| завезти́ | zavieztí | déposer en passant (en véhicule) | Perfectif : завезу́ ; passé завёз ; imperfectif завози́ть. |
| провезти́ | provieztí | faire passer (en véhicule, dans ses bagages) | Perfectif : провезу́ ; passé провёз ; imperfectif провози́ть. |
| отвести́ | otviestí | emmener, conduire (à pied, à destination) | Perfectif : отведу́ ; passé отвёл, отвела́. |
| отводи́ть | otvodít’ | emmener, conduire (à pied) | Imperfectif : отвожу́, отво́дишь (д/ж). |
| отвози́ть | otvozít’ | conduire, emmener (en véhicule) | Imperfectif : отвожу́, отво́зишь (з/ж) ; perfectif отвезти́. |
| завести́ | zaviestí | emmener (quelque part, en passant) ; démarrer ; prendre (un animal) | Perfectif : заведу́ ; passé завёл ; imperfectif заводи́ть ; завести́ соба́ку : prendre un chien. |
| оста́вить | ostávit’ | laisser | Perfectif, + accusatif : оста́влю, оста́вишь (в/вл). |
| оставля́ть | ostavliát’ | laisser | Imperfectif : оставля́ю, оставля́ешь. |
| оста́ться | ostát’sia | rester | Perfectif : оста́нусь ; passé оста́лся, оста́лась. |
| остава́ться | ostavát’sia | rester | Imperfectif : остаю́сь, остаёшься, comme дава́ть (leçon 27). |
| сувени́р | souvienír | le souvenir (objet) | Nom masculin ; le souvenir en mémoire : воспомина́ние. |
| гру́зчик | groúztchik | le déménageur, le porteur | Nom masculin, de груз (leçon 79) ; prononcé « groúchtchik ». |
| перево́зка | pierievózka | le transport (de marchandises, de meubles) | Nom féminin ; génitif pluriel перево́зок. |
| курье́р | kour’iér | le coursier, le livreur | Nom masculin ; ь sépare р et е. |
| грузови́к | grouzovík | le camion | Nom masculin, de груз ; accent final : грузовика́. |
| тяжёлый | tiajólyï | lourd ; pénible, difficile | Adjectif, contraire de лёгкий ; comparatif тяжеле́е. |
| доста́вить | dostávit’ | livrer, apporter (à domicile) | Perfectif : доста́влю, доста́вишь ; imperfectif доставля́ть. |
| аккура́тно | akkourátno | soigneusement, avec précaution | Adverbe ; adjectif аккура́тный, soigneux. |
| упакова́ть | oupakovát’ | emballer | Perfectif : упаку́ю, упаку́ешь ; imperfectif упако́вывать. |
| хру́пкий | khroúpkiï | fragile | Adjectif ; Осторо́жно, хру́пкое! |
Dix questions : trois préfixes, deux verbes de transport, deux habitudes, deux phrases de laisser ou rester, puis le récit.
Trois pages de référence prolongent cette leçon : porter, mener, transporter, les préfixes de mouvement et laisser, rester.
La leçon suivante poursuit l’unité consacrée aux verbes de mouvement préfixés.
← Leçon précédente : Leçon 109 : Se réunir, se disperser, descendre, monter · Sommaire des 200 leçons · Leçon suivante → Leçon 111 : Le temps passe, la pluie tombe
Deux cents leçons progressives, de l’alphabet cyrillique jusqu’au programme du niveau B2, chacune avec ses exercices corrigés. Elles complètent le cours audio : l’oreille d’un côté, la lecture et l’écriture de l’autre.
← Leçon précédente : Leçon 109 : Se réunir, se disperser, descendre, monter · Sommaire des 200 leçons · Leçon suivante → Leçon 111 : Le temps passe, la pluie tombe
Des leçons de 14 minutes, entièrement à l’oreille : j’écoute, je répète à voix haute, je parle ; après les leçons, des exercices écrits fixent ce que j’ai entendu. L’application est gratuite à télécharger sur iPhone, iPad et Android, et les deux premières leçons sont offertes.
Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.
La leçon 1 est aussi en haut de cette page, gratuite et en entier : je l’écoute ici, sans compte à créer.
Gratuit sur ce site : le cours de russe écrit, en 200 leçons, pas à pas et avec des exercices corrigés — pour lire et écrire ce que l’application vous apprend à dire.
Demandez-vous comment l’objet ou la personne se déplace. Si vous le portez vous-même, dans vos mains ou sur votre dos, c’est -нести́ : принести́ во́ду. Si vous accompagnez quelqu’un qui marche, un enfant ou un chien, c’est -вести́ : отвести́ otviestí ребёнка в шко́лу. Si un véhicule transporte, c’est -везти́ : перевезти́ pierievieztí ме́бель. Le préfixe, lui, dit la direction.
Les deux éloignent l’objet, mais pas du même point de vue. Унести́ regarde le point de départ : l’objet n’est plus là, Кто унёс мой зонт? Отнести́ otniestí regarde la destination, le lieu où l’objet doit arriver, souvent pour y être rendu : Отнеси́ кни́гу в библиоте́ку. Avec отнести́, on précise presque toujours où l’on porte l’objet.
Les deux se font en chemin, en véhicule. Подвезти́ (leçon 106), c’est prendre un passager et le déposer, pour lui rendre service : Я подвезу́ тебя́ до вокза́ла. Завезти́ zavieztí, c’est faire un arrêt sur son trajet pour déposer quelqu’un ou quelque chose, avant de repartir : По пути́ на рабо́ту па́па завёз дете́й к ба́бушке.
Parce que воды́, au génitif, désigne une certaine quantité d’eau, « de l’eau », comme le partitif français : c’est le génitif partitif. Принеси́ мне во́ду, à l’accusatif, voudrait dire « apporte-moi l’eau », une eau précise, que les deux personnes ont en tête. Les deux tournures sont correctes ; pour une simple demande, on emploie la première.
Cherchez le complément direct. Si l’on laisse quelque chose ou quelqu’un, à l’accusatif, c’est оста́вить ostávit’ : Он оста́вил ключи́ до́ма. Si le sujet reste lui-même quelque part, sans complément direct, c’est оста́ться ostát’sia : Я оста́нусь до́ма. Le français a deux verbes ; le russe aussi, de même racine mais non dérivés l’un de l’autre : оста́вить vient de ста́вить, оста́ться de стать, d’où оста́влю / оста́нусь.
Parce que deux alternances aboutissent au même résultat : le д d’отводи́ть et le з d’отвози́ть deviennent tous deux ж à la première personne. Я отвожу́ сы́на в шко́лу peut donc vouloir dire « je l’emmène à pied » ou « je l’y conduis en voiture ». Aux autres personnes, la différence réapparaît : отво́дишь, отво́зишь.
Des leçons audio de 14 minutes, suivies d’exercices écrits, sur votre téléphone. L’application est gratuite, et les deux premières leçons de russe aussi.
Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.
Les leçons s’écoutent en ligne : une connexion Internet est nécessaire. Une question avant de commencer : info@limbaaudio.com.
