Apprenez le russe avec l’application LIMBA
Les deux premières leçons sont gratuites !
Des leçons audio de 14 minutes, sur votre téléphone
Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.
Les deux premières leçons s’écoutent sans rien payer ; l’accès à tout le cours se prend ensuite par abonnement, dans l’application.
Vous écoutez et vous répétez à voix haute ce que vous entendez : les 50 leçons se déroulent toutes de cette façon.
La suite du cours est dans l’application LIMBA, gratuite sur iPhone et Android : je télécharge l’application.
À la fin de cette leçon, vous saurez dire l’âge, les besoins et les obligations d’une autre personne en mettant son nom au datif : Анто́ну ну́жно отдохну́ть. Ма́ме шестьдеся́т лет. Vous saurez aussi demander au guichet ce qu’il vous faut, en accordant ну́жен noújen avec la chose : Мне нужна́ ви́за.
Le cours de russe se suit dans l’application LIMBA : des leçons audio de 14 minutes, suivies d’exercices écrits, sur iPhone, iPad et Android. L’application est gratuite, et les deux premières leçons aussi. La leçon 1 s’écoute également plus haut sur cette page, en entier.
Une leçon écrite, complément du cours audio. Cette page fait partie du cours de russe écrit de LIMBA, en accès libre. Il accompagne le cours de russe audio de l’application LIMBA, en leçons de 14 minutes : le cours audio vous fait parler, ces leçons écrites vous apprennent à lire, à écrire et à comprendre la mécanique de la langue.
← Leçon précédente : Leçon 59 : Ça me plaît · Sommaire des 200 leçons · Leçon suivante → Leçon 61 : J’ai froid, il fait chaud
Dans cette leçon, vous mettez au datif le nom d’une personne, à la place des pronoms de la leçon 44, puis vous faites vos premières démarches administratives en russe. Vous saurez :
Avant de commencer. Revoyez le datif des pronoms, l’âge et ну́жно, мо́жно, нельзя́ (leçon 44), le datif des noms et Мне ну́жно к врачу́ (leçon 45), les formes courtes за́нят, гото́в (leçon 49) et le futur perfectif (leçon 51).
Durée. 50 minutes environ, exercices compris.
À la leçon 44, vous avez dit мне ну́жно, ему́ нельзя́, avec un pronom au datif. Un nom prend la même place, au datif (leçon 45) : Анто́ну, Ма́ше, бра́ту, ма́ме. Le datif désigne la personne concernée par le besoin, l’obligation, la permission ou l’interdiction. La phrase n’a pas de sujet au nominatif, et ну́жно, на́до, мо́жно, нельзя́ ne changent pas.
| Avec un pronom (leçon 44) | Avec un nom | Sens |
|---|---|---|
| Мне ну́жно отдохну́ть. | Анто́ну ну́жно отдохну́ть. | Anton doit se reposer. |
| Ему́ на́до сдать экза́мен. | Студе́нту на́до сдать экза́мен в понеде́льник. | L’étudiant doit réussir son examen lundi. |
| Ему́ нельзя́ кури́ть. | Па́пе нельзя́ кури́ть. | Papa n’a pas le droit de fumer. |
| Ей мо́жно смотре́ть телеви́зор? | Сестре́ мо́жно смотре́ть телеви́зор ве́чером? | Ma sœur a-t-elle le droit de regarder la télévision le soir ? |
Le verbe сдать sdat’, réussir, sera présenté à l’étape 4. Au passé, ajoutez бы́ло ; au futur, бу́дет, toujours au neutre :
Formule. Мне ну́жно к дире́ктору. — Je dois voir le directeur. Comme dans Мне ну́жно к врачу́ (leçon 45), le verbe de mouvement est sous-entendu. Enfin, ne confondez pas Анто́ну ну́жно отдохну́ть et Анто́н до́лжен отдохну́ть (leçon 33) : le sens est proche, mais до́лжен veut un sujet au nominatif et s’accorde avec lui.
Six questions : mettez au datif le nom entre parenthèses, choisissez la forme du passé et le mot de la question, puis le sens d’une phrase.
L’âge se dit de même : le nom au datif, puis le nombre avec год, го́да ou лет (leçon 44). Au passé, on dit бы́ло, sauf quand le nombre finit par оди́н год : le verbe s’accorde alors avec ce masculin singulier, был. Au futur, бу́дет sert partout.
| Présent | Passé | Futur |
|---|---|---|
| Ма́ше два́дцать лет. | Ма́ше бы́ло два́дцать лет. | Ма́ше бу́дет два́дцать лет. |
| Ма́ше три го́да. | Ма́ше бы́ло три го́да. | Ма́ше бу́дет три го́да. |
| Бра́ту два́дцать оди́н год. | Бра́ту был два́дцать оди́н год. | Бра́ту бу́дет два́дцать оди́н год. |
Formule. Ско́лько лет ба́бушке? — Ба́бушке во́семьдесят лет. — Quel âge a grand-mère ? — Elle a quatre-vingts ans. Le datif sert aussi à dire comment l’on se sent : Бра́ту пло́хо, mon frère ne va pas bien ; Де́душке хорошо́, grand-père se sent bien. D’autres mots de ce genre viendront à la leçon 61.
Six questions : la forme du nom, le mot an, le passé, le futur, puis le sens d’une phrase sur l’état.
Pour dire « j’ai besoin de » suivi d’un nom, le russe fait de la chose nécessaire le sujet : Мне ну́жен па́спорт, mot à mot « un passeport m’est nécessaire ». Ну́жен noújen est un adjectif court, comme за́нят ou гото́в (leçon 49) : il s’accorde avec la chose. La personne reste au datif.
| La chose est | Forme | Exemple |
|---|---|---|
| masculine | ну́жен noújen | Мне ну́жен па́спорт. — J’ai besoin d’un passeport. |
| féminine | нужна́ noujná | Анто́ну нужна́ ви́за. — Anton a besoin d’un visa. |
| neutre | ну́жно | Студе́нту ну́жно разреше́ние. — L’étudiant a besoin d’une autorisation. |
| au pluriel | нужны́ noujný | Нам нужны́ докуме́нты и фо́то. — Il nous faut des papiers et des photos. |
Retenez deux noms neufs : разреше́ние razriechéniie, l’autorisation, et докуме́нт dokoumiént, le document ; au pluriel, докуме́нты désigne aussi les papiers d’identité. Au passé, быть s’accorde avec la chose : был ну́жен, была́ нужна́, бы́ло ну́жно, бы́ли нужны́ ; au futur, бу́дет ну́жен, mais бу́дут нужны́ au pluriel.
Deux ну́жно. Suivi d’un infinitif (leçon 44), ну́жно ne s’accorde jamais : Мне ну́жно рабо́тать. Suivi d’un nom neutre, c’est la forme neutre de ну́жен : Мне ну́жно вре́мя. Attention aux noms en -ь et aux pluriels sans singulier : нужна́ по́мощь, ну́жен слова́рь, нужны́ де́ньги.
Six phrases à compléter : accordez нужен avec la chose nécessaire, puis choisissez la forme du passé.
Les démarches ont leurs mots. On fait la queue, о́чередь ótcheried’, au décanat, декана́т diekanát, ou à l’administration, администра́ция administrátsiia. On y demande au secrétaire, секрета́рь siekrietár’, une attestation, спра́вка správka, en montrant sa carte d’étudiant, студе́нческий биле́т stoudiéntcheskiï biliét. Le formulaire, бланк blank, est un imprimé vierge ; le questionnaire, анке́та ankiéta, pose des questions sur vous.
| Verbe | Futur | Passé | Formule |
|---|---|---|---|
| запо́лнить zapólnit’ | запо́лню, запо́лнишь | запо́лнил | запо́лнить анке́ту (бланк) — remplir un questionnaire (un formulaire) |
| подписа́ть podpissát’ | подпишу́, подпи́шешь | подписа́л | подписа́ть докуме́нт — signer un document |
| получи́ть poloutchít’ | получу́, полу́чишь | получи́л | получи́ть ви́зу — obtenir un visa |
| сдать sdat’ | сдам, сдашь | сдал, сдала́ | сдать докуме́нты — remettre ses papiers |
Ces verbes sont perfectifs : on les emploie surtout à l’infinitif, après ну́жно ou на́до, et au passé. Сдать экза́мен, c’est le réussir. Секрета́рь reste masculin, même pour une femme.
Formules du guichet. Кто после́дний в о́череди? — Qui est le dernier ? : la question qui permet de prendre son tour. Что вам ну́жно? ou, plus familier et parfois brusque, Что вам на́до? — Que vous faut-il ? : что est neutre, d’où ну́жно. Кому́ ну́жен бланк? — Qui a besoin d’un formulaire ?
Cinq questions : choisissez le verbe de la démarche d’après la traduction, le sens d’une phrase, puis la formule qui convient.
Срок srok, le délai ou la durée de validité, se demande ainsi : Како́й срок ви́зы? Приём priióm, c’est la réception du public ou une consultation ; запи́сь zapís’, la prise de rendez-vous. Сро́чно srótchno, d’urgence, et обяза́тельно (leçon 33), sans faute, ponctuent les consignes. À l’étranger, on s’adresse à l’ambassade, посо́льство possól’stvo ; dans un bâtiment, on cherche le bon bureau, кабине́т kabiniét.
Formules. часы́ приёма, les heures de réception ; запи́сь на приём, la prise de rendez-vous ; разреше́ние на рабо́ту, le permis de travail. Dans les deux dernières, на est suivi de l’accusatif. Ici, часы́ est le pluriel de час : il s’agit des heures, non de la montre.
Quatre phrases à compléter avec un mot de l’étape.
Pierre, étudiant français à Moscou, doit obtenir un visa pour l’année suivante ; il lui faut d’abord une attestation de l’université. Au décanat, il demande qui est le dernier, une étudiante lui répond, puis il parle au secrétaire. Le soir, il écrit à sa mère ; Marc est un ami français de Pierre. Lisez en soulignant chaque datif et chaque forme de ну́жен.
В декана́те
— Здра́вствуйте! Кто после́дний в о́череди?
— Я. Но о́чередь больша́я: секрета́рь сего́дня оди́н.
Пьер до́лго ждёт. Наконе́ц…
— Здра́вствуйте! Что вам ну́жно?
— Меня́ зову́т Пьер, я студе́нт из Фра́нции. Мне нужна́ спра́вка из университе́та: мне ну́жно получи́ть ви́зу на сле́дующий год.
— Хорошо́. Студе́нческий биле́т у вас есть?
— Да, вот он.
— Вам ну́жно запо́лнить э́тот бланк и подписа́ть его́.
— А фо́то ну́жно?
— Нет, фо́то не ну́жно. А па́спорт ну́жен.
— Вот па́спорт. Когда́ мо́жно получи́ть спра́вку?
— За́втра. Часы́ приёма — у́тром, кабине́т но́мер три.
— А сего́дня нельзя́? Мне э́то ну́жно сро́чно!
— Сро́чно? Тогда́ ну́жно к дире́ктору. Но у дире́ктора сейча́с собра́ние. Подожди́те, пожа́луйста.
Ве́чером Пьер пи́шет ма́ме:
Приве́т, ма́ма!
Сего́дня я был в декана́те. Там была́ больша́я о́чередь, и мне ну́жно бы́ло до́лго ждать. Но всё хорошо́: за́втра я получу́ спра́вку, а пото́м мне ну́жно сдать докуме́нты в посо́льство. Ма́рку то́же нужна́ ви́за, но ему́ ещё ну́жно разреше́ние на рабо́ту.
А как па́па? Ты пи́шешь, что па́пе пло́хо. Ему́ ну́жен о́тдых! А ба́бушке ско́ро бу́дет во́семьдесят лет — э́то большо́й пра́здник!
Пока́! Пьер
Au décanat. — Bonjour ! Qui est le dernier dans la file ? — Moi. Mais la file est longue : il n’y a qu’un secrétaire aujourd’hui. Pierre attend longtemps. Enfin… — Bonjour ! Que vous faut-il ? — Je m’appelle Pierre, je suis un étudiant venu de France. J’ai besoin d’une attestation de l’université : je dois obtenir un visa pour l’année prochaine. — Bien. Vous avez votre carte d’étudiant ? — Oui, la voici. — Vous devez remplir ce formulaire et le signer. — Et il faut une photo ? — Non, la photo n’est pas nécessaire. Mais il faut le passeport. — Voici mon passeport. Quand pourrai-je avoir l’attestation ? — Demain. La réception a lieu le matin, bureau numéro trois. — Et aujourd’hui, ce n’est pas possible ? J’en ai besoin d’urgence ! — D’urgence ? Alors, il faut voir le directeur. Mais le directeur est en réunion en ce moment. Attendez, s’il vous plaît.
La lettre. Le soir, Pierre écrit à sa mère : « Salut, maman ! Aujourd’hui, je suis allé au décanat. Il y avait une longue file, et j’ai dû attendre longtemps. Mais tout va bien : demain, je recevrai l’attestation, puis je dois déposer mes papiers à l’ambassade. Marc aussi a besoin d’un visa, mais il lui faut en plus un permis de travail. Et comment va papa ? Tu écris que papa ne va pas bien. Il a besoin de repos ! Et grand-mère aura bientôt quatre-vingts ans : c’est une grande fête ! À bientôt ! Pierre »
Dites maintenant, en une phrase russe chacun, ce qu’il faut à Pierre, à Marc et au père de Pierre.
Пьер, terminé par une consonne, prend -у au datif, comme брат.
C’est votre tour au décanat. Traduisez vos six répliques en russe, puis comparez avec le corrigé.
Écrivez enfin l’âge de six membres de votre famille, puis l’âge qu’ils avaient quand vous aviez dix ans : Когда́ мне бы́ло де́сять лет, ма́ме бы́ло…
Мне три́дцать лет. Ма́ме шестьдеся́т оди́н год, па́пе шестьдеся́т пять лет, бра́ту три́дцать четы́ре го́да, сестре́ два́дцать шесть лет, ба́бушке во́семьдесят оди́н год, а де́душке во́семьдесят три го́да.
Когда́ мне бы́ло де́сять лет, ма́ме был со́рок оди́н год, па́пе бы́ло со́рок пять лет, бра́ту бы́ло четы́рнадцать лет, сестре́ бы́ло шесть лет, ба́бушке был шестьдеся́т оди́н год, а де́душке бы́ло шестьдеся́т три го́да.
Vérifiez был devant оди́н год, et бы́ло partout ailleurs.
| Russe | Transcription | Français | Remarque |
|---|---|---|---|
| ну́жен | noújen | nécessaire (on a besoin de) | Adjectif court : нужна́, ну́жно, нужны́, accordé avec la chose, la personne au datif ; passé был ну́жен, была́ нужна́. |
| спра́вка | správka | l’attestation, le certificat | Nom féminin : спра́вка из университе́та, спра́вка с рабо́ты ; génitif pluriel спра́вок, que vous verrez à la leçon 68. |
| докуме́нт | dokoumiént | le document | Nom masculin ; au pluriel, les papiers : Ва́ши докуме́нты, пожа́луйста! |
| разреше́ние | razriechéniie | l’autorisation, le permis | Nom neutre : разреше́ние на рабо́ту ; famille de разрешено́ (leçon 44). |
| о́тдых | ótdykh | le repos ; les vacances | Nom masculin, famille d’отдыха́ть (leçon 25) : Мне ну́жен о́тдых. |
| о́чередь | ótcheried’ | la file d’attente ; le tour | Nom féminin en -ь : в о́череди. |
| декана́т | diekanát | le décanat, le secrétariat de la faculté | Nom masculin : в декана́те ; le bureau du doyen, дека́н, où l’on demande les attestations d’études. |
| администра́ция | administrátsiia | l’administration | Nom féminin, décliné comme ста́нция (leçon 39) : в администра́ции. |
| бланк | blank | le formulaire (imprimé) | Nom masculin ; un imprimé vierge, à remplir. |
| анке́та | ankiéta | le questionnaire, le formulaire | Nom féminin ; les questions sur soi : nom, да́та рожде́ния, adresse. |
| запо́лнить | zapólnit’ | remplir (un formulaire) | Perfectif : запо́лню, запо́лнишь ; imperfectif заполня́ть. |
| подписа́ть | podpissát’ | signer | Perfectif : подпишу́, подпи́шешь, comme писа́ть (leçon 27) ; impératif подпиши́(те) ; imperfectif подпи́сывать. |
| получи́ть | poloutchít’ | recevoir, obtenir | Perfectif : получу́, полу́чишь, accent mobile ; imperfectif получа́ть, que vous verrez à la leçon 86. |
| сдать | sdat’ | remettre, déposer ; réussir (un examen) | Perfectif : сдам, сдашь, сдаст, сдади́м, сдади́те, сдаду́т, comme дать, dont vous verrez la conjugaison à la leçon 65 ; passé сдал, сдала́ ; imperfectif сдава́ть, passer un examen, que vous verrez à la leçon 102. |
| приём | priióm | la réception (du public) ; la consultation | Nom masculin : часы́ приёма, приём у врача́ ; famille de принима́ть, que vous verrez à la leçon 62. |
| запи́сь | zapís’ | l’inscription ; le rendez-vous ; l’enregistrement | Nom féminin en -ь : запи́сь на приём ; famille de запи́сывать (leçon 48). |
| срок | srok | le délai ; la durée (de validité) | Nom masculin : срок ви́зы ; в срок, dans les délais. |
| сро́чно | srótchno | d’urgence ; c’est urgent | Adverbe : Э́то сро́чно! ; ici, чн se prononce comme il s’écrit. |
| посо́льство | possól’stvo | l’ambassade | Nom neutre : посо́льство Фра́нции ; в посо́льстве. |
| кабине́т | kabiniét | le bureau (pièce) ; le cabinet | Nom masculin : кабине́т дире́ктора, кабине́т врача́ ; о́фис (leçon 28) désigne plutôt les locaux d’une entreprise. |
| секрета́рь | siekrietár’ | le, la secrétaire | Nom masculin, même pour une femme ; accent final ensuite : секретаря́, секретарю́. |
| студе́нческий биле́т | stoudiéntcheskiï biliét | la carte d’étudiant | Formule : студе́нческий, adjectif de студе́нт (leçon 11), et биле́т (leçon 34) ; on dit souvent студе́нческий tout court. |
Onze questions sur toute la leçon : sept phrases à compléter ou à traduire, puis quatre questions en russe sur le dialogue et la lettre de Pierre.
Récrivez les huit phrases en mettant la personne au datif, sur ces deux modèles : Анто́н до́лжен отдохну́ть. → Анто́ну ну́жно отдохну́ть. ; Ма́ма : 60 ans → Ма́ме шестьдеся́т лет.
Mettez chaque phrase au passé, puis au futur.
Dans les quatre premières phrases, быть s’accorde avec la chose ; dans la cinquième, ну́жно est suivi d’un infinitif et reste au neutre.
Trois pages de référence prolongent cette leçon : le cas datif, les tournures impersonnelles et l’université, pour le vocabulaire des études. Si vous suivez le cours audio de russe, dites à voix haute l’âge de chacun dans votre famille, et ce dont il a besoin cette semaine.
La leçon suivante garde le datif et ajoute d’autres mots d’état, pour dire ce que l’on ressent.
← Leçon précédente : Leçon 59 : Ça me plaît · Sommaire des 200 leçons · Leçon suivante → Leçon 61 : J’ai froid, il fait chaud
Deux cents leçons progressives, de l’alphabet cyrillique jusqu’au programme du niveau B2, chacune avec ses exercices corrigés. Elles complètent le cours audio : l’oreille d’un côté, la lecture et l’écriture de l’autre.
← Leçon précédente : Leçon 59 : Ça me plaît · Sommaire des 200 leçons · Leçon suivante → Leçon 61 : J’ai froid, il fait chaud
Des leçons de 14 minutes, entièrement à l’oreille : j’écoute, je répète à voix haute, je parle ; après les leçons, des exercices écrits fixent ce que j’ai entendu. L’application est gratuite à télécharger sur iPhone, iPad et Android, et les deux premières leçons sont offertes.
Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.
La leçon 1 est aussi en haut de cette page, gratuite et en entier : je l’écoute ici, sans compte à créer.
Gratuit sur ce site : le cours de russe écrit, en 200 leçons, pas à pas et avec des exercices corrigés — pour lire et écrire ce que l’application vous apprend à dire.
Parce que ну́жно, на́до, мо́жно et нельзя́ forment des phrases sans sujet au nominatif : la personne concernée se met au datif, comme мне dans Мне ну́жно рабо́тать (leçon 44). Mot à mot, Анто́ну ну́жно отдохну́ть dit « à Anton, il faut se reposer ». Pour garder un sujet au nominatif, employez до́лжен : Анто́н до́лжен отдохну́ть.
Dans la première phrase, ну́жно est suivi d’un infinitif et ne change jamais. Dans la seconde, c’est la forme neutre de ну́жен noújen, accordée avec разреше́ние razriechéniie, un nom neutre. Changez le nom, et la forme change : Мне ну́жен па́спорт, Мне нужна́ ви́за, Мне нужны́ докуме́нты.
Avec оди́н год, le groupe se comporte comme un nom masculin singulier, et le passé de быть s’accorde avec lui : был. Avec го́да ou лет, le verbe se met au neutre : бы́ло три го́да, бы́ло два́дцать лет. Au futur, la question ne se pose pas : бу́дет convient partout.
Avec la même construction : celui dont on a besoin est le sujet, au nominatif, et celui qui en a besoin se met au datif. À un homme, on dit Ты мне ну́жен ; à une femme, Ты мне нужна́. De même, Вы нам нужны́ veut dire « nous avons besoin de vous » : avec вы, l’accord se fait au pluriel.
La спра́вка správka est une attestation qu’on vous délivre : спра́вка из университе́та. Le бланк blank est un imprimé vierge à remplir, et l’анке́та ankiéta un questionnaire sur vous : nom, date de naissance, adresse. On remplit les deux derniers, запо́лнить бланк, запо́лнить анке́ту, et l’on reçoit la première : получи́ть спра́вку.
Réussir. Le perfectif сдать sdat’ marque le résultat : Брат сдал экза́мен!, mon frère a été reçu. Pour dire que l’on passe un examen, sans en connaître encore l’issue, on emploie l’imperfectif сдава́ть, que vous étudierez à la leçon 102. Le même verbe сдать veut aussi dire « remettre » : сдать докуме́нты.
Des leçons audio de 14 minutes, suivies d’exercices écrits, sur votre téléphone. L’application est gratuite, et les deux premières leçons de russe aussi.
Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.
Les leçons s’écoutent en ligne : une connexion Internet est nécessaire. Une question avant de commencer : info@limbaaudio.com.
