Apprenez le russe avec l’application LIMBA
Les deux premières leçons sont gratuites !
Des leçons audio de 14 minutes, sur votre téléphone
Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.
Les deux premières leçons s’écoutent sans rien payer ; l’accès à tout le cours se prend ensuite par abonnement, dans l’application.
Vous écoutez et vous répétez à voix haute ce que vous entendez : les 50 leçons se déroulent toutes de cette façon.
La suite du cours est dans l’application LIMBA, gratuite sur iPhone et Android : je télécharge l’application.
À la fin de cette leçon, vous saurez dire ce que font les gens et d’où ils sont : Он инжене́р. Она́ францу́женка. Я ру́сский. On injeniér. Oná frantsoújenka. Ia roússkiï. Vous saurez aussi demander à quelqu’un son métier et sa nationalité, puis vous présenter en trois phrases.
Le cours de russe se suit dans l’application LIMBA : des leçons audio de 14 minutes, suivies d’exercices écrits, sur iPhone, iPad et Android. L’application est gratuite, et les deux premières leçons aussi. La leçon 1 s’écoute également plus haut sur cette page, en entier.
Une leçon écrite, complément du cours audio. Cette page fait partie du cours de russe écrit de LIMBA, en accès libre. Il accompagne le cours de russe audio de l’application LIMBA, en leçons de 14 minutes : le cours audio vous fait parler, ces leçons écrites vous apprennent à lire, à écrire et à comprendre la mécanique de la langue.
← Leçon précédente : Leçon 21 : Compter de 0 à 20 · Sommaire des 200 leçons · Leçon suivante → Leçon 23 : Les mots qui ne bougent pas
Dans cette leçon, vous apprenez à dire ce que font les gens et d’où ils viennent. Vous saurez :
Avant de commencer. Revoyez Меня́ зову́т… Mieniá zovoút… (leçon 12), le pluriel (leçon 17) et l’adjectif ру́сский roússkiï (leçon 19).
Durée. 40 minutes environ.
Le métier se dit sans article et sans verbe « être », absent au présent (leçon 11) : Я журнали́ст. Ia journalíst. — Je suis journaliste. L’ordre neutre place d’abord le sujet, la personne dont on parle, puis l’attribut, ce qu’elle est.
Entre deux noms, un tiret tient la place du verbe absent : Брат — инжене́р. Brat — injeniér. Après un pronom, pas de tiret : Он инжене́р. On injeniér. Devant не nie non plus : Брат не врач. Brat nie vratch.
Pour demander le métier, une formule à retenir en bloc : Кто вы по профе́ссии? Kto vy po profiéssii ?, mot à mot « qui êtes-vous par la profession ? » ; по po y est suivi du datif, étudié plus tard. On répond : Я води́тель. Ia vodítiel’. — Je suis chauffeur.
Cinq questions : le signe à écrire dans trois phrases, le sens de la formule Кто вы по профессии ?, puis un métier à nommer d’après sa description.
Certains noms de personnes ont un féminin, comme студе́нт stoudiént et студе́нтка stoudiéntka (leçon 11). Beaucoup de métiers n’ont qu’une forme, qui vaut aussi pour une femme : Она́ врач. Oná vratch. — Elle est médecin.
| Masculin | Féminin | Sens |
|---|---|---|
| учи́тель outchítiel’ | учи́тельница outchítiel’nitsa | l’instituteur, l’institutrice |
| шко́льник chkól’nik | шко́льница chkól’nitsa | l’écolier, l’écolière |
| пенсионе́р piensioniér | пенсионе́рка piensioniérka | le retraité, la retraitée |
| продаве́ц prodaviéts | продавщи́ца prodavchtchítsa | le vendeur, la vendeuse |
| врач vratch, инжене́р injeniér, по́вар póvar | une seule forme usuelle | le médecin, l’ingénieur, le cuisinier |
Les finales varient, -ка, -ница, -щица, et on ne peut pas toujours les deviner : ces féminins se reconnaissent, on ne les fabrique pas.
Quatre questions : un féminin à trouver, le nom sans féminin courant, le sens d’une phrase, puis le nom de la vendeuse.
Les noms d’habitants s’emploient comme les métiers, sans verbe ni article. Ils s’écrivent avec une minuscule ; seul le nom du pays prend une majuscule : Фра́нция Frántsia (leçon 14).
| Pays | Lui | Elle | Pluriel |
|---|---|---|---|
| la France | францу́з frantsoúz | францу́женка frantsoújenka | францу́зы frantsoúzy |
| la Belgique | бельги́ец biel’guíiets | бельги́йка biel’guíïka | бельги́йцы biel’guíïtsy |
| la Suisse | швейца́рец chvieïtsáriets | швейца́рка chvieïtsárka | швейца́рцы chvieïtsártsy |
| le Canada | кана́дец kanádiets | кана́дка kanádka | кана́дцы kanádtsy |
| l’Allemagne | не́мец niémiets | не́мка niémka | не́мцы niémtsy |
| l’Italie | италья́нец ital’iániets | италья́нка ital’iánka | италья́нцы ital’iántsy |
| les États-Unis | америка́нец amierikániets | америка́нка amierikánka | америка́нцы amierikántsy |
| l’Angleterre | англича́нин anglitchánin | англича́нка anglitchánka | англича́не anglitchánie |
Le masculin finit souvent en -ец, le féminin en -ка ; mais dans францу́женка frantsoújenka, le з devient ж. Au pluriel, le е de -ец tombe (après une voyelle, il laisse place à й : бельги́йцы), et ы suit le ц (leçon 17) ; англича́нин anglitchánin fait англича́не anglitchánie.
Cinq questions : un féminin à compléter, deux pluriels, une nationalité à compléter, puis l’écriture d’un nom d’habitant.
Pour un Russe, on emploie l’adjectif ру́сский roússkiï (leçon 19) comme un nom, accordé : ру́сский roússkiï pour un homme, ру́сская roússkaia pour une femme, ру́сские roússkiie au pluriel. Pour un étranger, quel que soit son pays, on dit иностра́нец inostrániets.
Quatre questions : deux formes de русский à choisir, le sens d’иностранец, puis celui de la formule Кто вы по национальности ?
Pour vous présenter, enchaînez trois phrases courtes : le nom, avec Меня́ зову́т… Mieniá zovoút… (leçon 12), la nationalité, puis le métier.
Les leçons audio 5 et 6 ajoutent le lieu où l’on vit. Lisez question et réponses en bloc : le verbe viendra à la leçon 27, la forme du nom après в à la leçon 28.
Devant фр, в devient во, plus facile à prononcer.
Quatre questions : une présentation à comprendre, une nationalité à compléter, le sens d’une phrase avec профессия, puis la forme во.
Moscou, premier jour d’un cours pour étrangers. Lisez à voix haute, puis repérez la nationalité et le métier de chacun.
Irina Petrovna remplit ensuite les fiches :
| И́мя Ímia | Национа́льность Natsionál’nost’ | Профе́ссия Profiéssiia |
|---|---|---|
| Мари́ Marí | францу́женка frantsoújenka | журнали́ст journalíst |
| Марк Mark | кана́дец kanádiets | инжене́р injeniér |
| Ганс Gans | не́мец niémiets | по́вар póvar |
— Bonjour ! Je m’appelle Irina Petrovna. Je suis russe, je suis votre enseignante. Et vous ? Quelle est votre nationalité ? Quel est votre métier ? — Je m’appelle Marie. Je suis française, mais j’habite en Belgique. Je suis journaliste. — Moi, c’est Marc. Je suis canadien, j’habite au Québec. Je suis ingénieur. — Et moi, c’est Hans. Je suis allemand, je suis cuisinier. Mon frère aussi est cuisinier. — Tiens ! Donc, vous êtes des étrangers : une Française, un Canadien et un Allemand. Enchantée ! — Irina Petrovna, et votre mari, il est enseignant, lui aussi ? — Non, mon mari est médecin, et mon fils est écolier. Les fiches : prénom, nationalité, profession.
Marie est française, mais vit en Belgique : le lieu ne dit pas la nationalité. Et dans Мой брат то́же по́вар Moï brat tóje póvar, то́же tóje (leçon 9), placé entre les deux noms, fait disparaître le tiret, comme не nie.
Écrivez chaque réponse en cursive, puis comparez avec le corrigé. Pour chaque fiche, présentez la personne en trois phrases.
| Russe | Transcription | Français | Remarque |
|---|---|---|---|
| инжене́р | injeniér | l’ingénieur | Nom masculin ; vaut pour une femme. |
| журнали́ст | journalíst | le journaliste | Nom masculin ; féminin usuel журнали́стка journalístka. |
| продаве́ц | prodaviéts | le vendeur | Nom masculin ; pluriel продавцы́ prodavtsý ; féminin продавщи́ца prodavchtchítsa. |
| води́тель | vodítiel’ | le conducteur, le chauffeur | Nom masculin en -тель, comme учи́тель outchítiel’ (leçon 17). |
| по́вар | póvar | le cuisinier | Nom masculin ; pluriel повара́ povará. |
| бизнесме́н | biznesmén | l’homme d’affaires | Nom masculin, emprunté à l’anglais ; les е s’y lisent è : « biznèsmèn ». |
| пенсионе́р | piensioniér | le retraité | Nom masculin ; féminin пенсионе́рка piensioniérka. |
| шко́льник | chkól’nik | l’écolier, l’élève | Nom masculin, de шко́ла chkóla (leçon 4) ; pluriel шко́льники chkól’niki. |
| профе́ссия | profiéssiia | la profession, le métier | Nom féminin en -ия. |
| национа́льность | natsionál’nost’ | la nationalité | Nom féminin, comme tous les noms abstraits en -ость. |
| учи́тельница | outchítiel’nitsa | l’enseignante, l’institutrice | Nom féminin ; pluriel учи́тельницы outchítiel’nitsy, avec ы après ц. |
| францу́з | frantsoúz | le Français | Nom masculin ; l’adjectif est францу́зский frantsoúzskiï (leçon 19). |
| францу́женка | frantsoújenka | la Française | Nom féminin ; féminin irrégulier. |
| бельги́ец | biel’guíiets | le Belge | Nom masculin ; féminin бельги́йка biel’guíïka. |
| швейца́рец | chvieïtsáriets | le Suisse | Nom masculin ; féminin швейца́рка chvieïtsárka. |
| кана́дец | kanádiets | le Canadien | Nom masculin ; е mobile. |
| кана́дка | kanádka | la Canadienne | Nom féminin ; pluriel кана́дки kanádki, avec и après к. |
| америка́нец | amierikániets | l’Américain | Nom masculin ; féminin америка́нка amierikánka. |
| англича́нин | anglitchánin | l’Anglais | Nom masculin ; pluriel irrégulier англича́не anglitchánie. |
| не́мец | niémiets | l’Allemand | Nom masculin ; féminin не́мка niémka. |
| италья́нец | ital’iániets | l’Italien | Nom masculin ; féminin италья́нка ital’iánka. |
| иностра́нец | inostrániets | l’étranger | Nom masculin ; féminin иностра́нка inostránka. |
Neuf questions sur toute la leçon : le tiret, un féminin, un pluriel, une nationalité, le genre de профессия, un métier, puis trois questions sur le dialogue.
La leçon suivante s’arrête sur des mots qui ne bougent pas : des noms empruntés, comme кафе́ kafé, qui ne changent jamais de forme, et des noms qui n’existent qu’au pluriel.
← Leçon précédente : Leçon 21 : Compter de 0 à 20 · Sommaire des 200 leçons · Leçon suivante → Leçon 23 : Les mots qui ne bougent pas
Deux cents leçons progressives, de l’alphabet cyrillique jusqu’au programme du niveau B2, chacune avec ses exercices corrigés. Elles complètent le cours audio : l’oreille d’un côté, la lecture et l’écriture de l’autre.
← Leçon précédente : Leçon 21 : Compter de 0 à 20 · Sommaire des 200 leçons · Leçon suivante → Leçon 23 : Les mots qui ne bougent pas
Des leçons de 14 minutes, entièrement à l’oreille : j’écoute, je répète à voix haute, je parle ; après les leçons, des exercices écrits fixent ce que j’ai entendu. L’application est gratuite à télécharger sur iPhone, iPad et Android, et les deux premières leçons sont offertes.
Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.
La leçon 1 est aussi en haut de cette page, gratuite et en entier : je l’écoute ici, sans compte à créer.
Gratuit sur ce site : le cours de russe écrit, en 200 leçons, pas à pas et avec des exercices corrigés — pour lire et écrire ce que l’application vous apprend à dire.
Parce que le russe n’a pas d’article et n’exprime pas le verbe « être » au présent dans ce type de phrase. Я врач Ia vratch dit mot à mot « moi médecin », et se traduit « je suis médecin ». La page la phrase sans « être » détaille ce fonctionnement.
Quand le sujet et l’attribut sont deux noms : Мой брат — врач. Moï brat — vratch. Après un pronom, on n’en met pas : Он врач. On vratch. Le tiret disparaît aussi quand un petit mot comme не nie ou то́же tóje se glisse entre les deux noms : Мой брат не врач. Moï brat nie vratch.
Avec le même mot que pour un homme : Она́ врач. Oná vratch., Она́ инжене́р. Oná injeniér. Beaucoup de métiers n’ont qu’une forme en russe. D’autres noms ont un féminin, comme учи́тельница outchítiel’nitsa ou студе́нтка stoudiéntka : ces féminins s’apprennent avec le mot, on ne les fabrique pas.
Parce qu’en russe, les noms d’habitants s’écrivent avec une minuscule, comme les adjectifs : францу́з frantsoúz, не́мец niémiets, ру́сский roússkiï. Les noms de pays et de villes, eux, prennent une majuscule : Фра́нция Frántsia, Москва́ Moskvá. En début de phrase, bien sûr, la majuscule revient.
Pour la nationalité russe, la langue emploie l’adjectif ру́сский roússkiï comme un nom. Il garde donc les terminaisons de l’adjectif : ру́сский roússkiï pour un homme, ру́сская roússkaia pour une femme, ру́сские roússkiie au pluriel. Pour les autres nationalités de cette leçon, on emploie un nom, et l’adjectif sert à autre chose : францу́з frantsoúz est un Français, tandis que францу́зский frantsoúzskiï veut dire « français », comme dans « la langue française ».
C’est une voyelle mobile : elle figure dans la forme du dictionnaire, mais tombe dès qu’une terminaison s’ajoute. Кана́дец Kanádiets fait кана́дцы kanádtsy, не́мец niémiets fait не́мцы niémtsy, et продаве́ц prodaviéts fait продавцы́ prodavtsý. Après une voyelle, elle laisse place à un й : бельги́ец biel’guíiets, бельги́йцы biel’guíïtsy. La page la voyelle mobile en donne d’autres exemples.
Des leçons audio de 14 minutes, suivies d’exercices écrits, sur votre téléphone. L’application est gratuite, et les deux premières leçons de russe aussi.
Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.
Les leçons s’écoutent en ligne : une connexion Internet est nécessaire. Une question avant de commencer : info@limbaaudio.com.
