Apprenez le russe avec l’application LIMBA
Les deux premières leçons sont gratuites !
Des leçons audio de 14 minutes, sur votre téléphone
Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.
Les deux premières leçons s’écoutent sans rien payer ; l’accès à tout le cours se prend ensuite par abonnement, dans l’application.
Vous écoutez et vous répétez à voix haute ce que vous entendez : les 50 leçons se déroulent toutes de cette façon.
La suite du cours est dans l’application LIMBA, gratuite sur iPhone et Android : je télécharge l’application.
À la fin de cette leçon, vous saurez former l’impératif d’un verbe, pour ты ty et pour вы vy, et choisir l’aspect qui convient à une demande, à une invitation ou à une défense. Vous saurez aussi aborder un inconnu et proposer une sortie : Скажи́те, пожа́луйста… Дава́й посмо́трим фильм! Skajítie, pojálouïsta… Daváï posmótrim fil’m !
Le cours de russe se suit dans l’application LIMBA : des leçons audio de 14 minutes, suivies d’exercices écrits, sur iPhone, iPad et Android. L’application est gratuite, et les deux premières leçons aussi. La leçon 1 s’écoute également plus haut sur cette page, en entier.
Une leçon écrite, complément du cours audio. Cette page fait partie du cours de russe écrit de LIMBA, en accès libre. Il accompagne le cours de russe audio de l’application LIMBA, en leçons de 14 minutes : le cours audio vous fait parler, ces leçons écrites vous apprennent à lire, à écrire et à comprendre la mécanique de la langue.
← Leçon précédente : Leçon 51 : Faire et avoir fait : l’aspect · Sommaire des 200 leçons · Leçon suivante → Leçon 53 : Se lever, s’habiller, étudier
Dans cette leçon, vous apprenez à donner une consigne, à demander poliment et à proposer. Vous saurez :
Avant de commencer. Revoyez le présent des deux conjugaisons (leçons 25, 26 et 27), нельзя́ niel’ziá (leçon 44) et les perfectifs, avec leur futur (leçon 51).
Durée. 45 minutes environ.
L’impératif ne se forme pas sur l’infinitif, mais sur le présent. Prenez la forme d’они́ oní et retirez sa terminaison, -ют, -ут, -ят ou -ат. Si le radical finit par une voyelle, ajoutez -й ; s’il finit par une consonne, ajoutez -и. Pour вы vy (plusieurs personnes, ou vouvoiement), ajoutez -те.
| Infinitif | Présent, 3e personne du pluriel | Impératif, tutoiement | Impératif, vouvoiement |
|---|---|---|---|
| чита́ть tchitát’ | чита́-ют tchitá-iout | чита́й tchitáï | чита́йте tchitáïtie |
| слу́шать sloúchat’ | слу́ша-ют sloúcha-iout | слу́шай sloúchaï | слу́шайте sloúchaïtie |
| говори́ть govorít’ | говор-я́т govor-iát | говори́ govorí | говори́те govorítie |
| писа́ть pissát’ | пи́ш-ут pích-out | пиши́ pichí | пиши́те pichítie |
| смотре́ть smotriét’ | смо́тр-ят smótr-iat | смотри́ smotrí | смотри́те smotrítie |
L’accent est celui de la forme я ia : пишу́ pichoú donne пиши́ pichí, et смотрю́ smotrioú donne смотри́ smotrí. Ne confondez pas l’ordre et le constat : пиши́те pichítie, écrivez !, mais вы пи́шете vy píchetie, vous écrivez. Pour говори́те govorítie, les deux formes se confondent : le contexte tranche.
Cinq questions : trois impératifs à former, une phrase à transformer en demande polie, puis le sens d’un impératif.
Vous connaissez déjà des impératifs, appris en bloc : Извини́те! Izvinítie ! (leçon 9), Прости́те! Prostítie ! (leçon 10) et Повтори́те! Povtorítie ! (leçon 26). Ils suivent la règle : повторю́ povtorioú donne повтори́те povtorítie. Un perfectif forme son impératif sur son futur : скажу́, ска́жут skajoú, skájout → скажи́те skajítie ; покажу́ pokajoú → покажи́те pokajítie.
Deux verbes sont à part. Дать dat’, donner, fait дай, да́йте daï, dáïtie. Взять vziat’, prendre, change de radical au futur, возьму́ voz’moú, d’où возьми́, возьми́те voz’mí, voz’mítie. Tous ces verbes sont perfectifs : pour une demande précise et unique, le russe choisit le perfectif ; pour une invitation ou une consigne générale, l’imperfectif.
Trois formules. Скажи́те, пожа́луйста… Skajítie, pojálouïsta… sert à aborder un inconnu. Вы не ска́жете, где…? Vy nie skájetie, gdie… ?, mot à mot « vous ne direz pas où… ? », est plus poli encore : c’est notre « pourriez-vous me dire où… ? ». Бу́дьте добры́! Boúd’tie dobrý !, soyez gentil, est un impératif de быть byt’ qui renforce une demande.
Cinq questions : quatre demandes à compléter, dans la rue, au magasin, au café et en cours, puis l’aspect de ces demandes.
Quand l’accent reste sur le radical à toutes les formes, et que ce radical finit par une seule consonne, l’impératif prend -ь : пригото́влю, пригото́вят prigotóvliou, prigotóviat → пригото́вь prigotóv’. Après deux consonnes, il garde -и, sans accent : по́мнят pómniat → по́мни pómni, souviens-toi (leçon 26).
| Infinitif | Futur, 1re personne | Futur, 3e personne du pluriel | Impératif |
|---|---|---|---|
| пригото́вить prigotóvit’ | пригото́влю prigotóvliou | пригото́вят prigotóviat | пригото́вь, пригото́вьте prigotóv’, prigotóv’tie |
| встре́тить vstriétit’ | встре́чу vstriétchou | встре́тят vstriétiat | встреть, встре́тьте vstriet’, vstriét’tie |
| откры́ть otkrýt’ | откро́ю otkróiou | откро́ют otkróiout | откро́й, откро́йте otkróï, otkróïtie |
| закры́ть zakrýt’ | закро́ю zakróiou | закро́ют zakróiout | закро́й, закро́йте zakróï, zakróïtie |
| подожда́ть podojdát’ | подожду́ podojdoú | подожду́т podojdoút | подожди́, подожди́те podojdí, podojdítie |
| помо́чь pomótch’ | помогу́ pomogoú | помо́гут pomógout | помоги́, помоги́те pomoguí, pomoguítie |
| положи́ть polojít’ | положу́ polojoú | поло́жат polójat | положи́, положи́те polojí, polojítie |
Pour откры́ть otkrýt’ et закры́ть zakrýt’, regardez le futur, non l’infinitif : le radical откро́- finit par une voyelle. Помо́чь pomótch’ cache le г que montre помо́гут pomógout. Enfin, осторо́жно ostorójno, attention !, est un adverbe, non un impératif.
Les consignes de vos exercices. Les manuels donnent souvent leurs consignes à l’impératif perfectif : Прочита́йте текст. Protchitáïtie tiekst. Напиши́те… Napichítie… Отве́тьте на вопро́сы. Otviét’tie na voprósy. (répondez aux questions). Retenez cette dernière comme une formule, avec son -ь.
Cinq questions : quatre impératifs à former d’après la forme donnée entre parenthèses, puis le sens d’une formule.
Слу́шайте! Sloúchaïtie ! et Смотри́те! Smotrítie ! attirent l’attention, comme « écoutez ! » et « regardez ! » ; à un ami, on dit слу́шай sloúchaï et смотри́ smotrí. Смотри́те! Smotrítie ! veut dire aussi « faites attention ! ». Pour inviter à s’asseoir, on dit Сади́тесь! Sadíties’ !, et à un ami Сади́сь! Sadís’ ! : c’est l’impératif d’un verbe en -ся, que la leçon 53 expliquera. Une invitation se dit à l’imperfectif.
Pour interdire ou déconseiller, mettez не nie devant un impératif imperfectif : Не кури́те! Nie kourítie !, de кури́ть kourít’ (leçon 26) ; Не шуми́те! Nie choumítie !, de шуме́ть choumiét’ (leçon 44). C’est нельзя́ niel’ziá + infinitif, mais adressé à quelqu’un. Après не nie, le perfectif ne sert qu’à mettre en garde contre un accident, emploi vu plus tard.
Cinq questions : deux défenses à compléter, une invitation, le rôle de не, puis le sens d’une phrase.
Pour proposer de faire quelque chose ensemble, dites дава́й daváï à un ami, дава́йте daváïtie à plusieurs personnes ou à quelqu’un que vous vouvoyez. C’est l’impératif de дава́ть davát’ (leçon 27), qui garde son -ва-, comme встава́й vstaváï, lève-toi.
Retenez Дава́й пойдём в кино́! Daváï poïdióm v kinó !, allons au cinéma !, comme une formule : son verbe viendra à la leçon 55. Pour refuser, excusez-vous : Извини́, я за́нят. Izviní, ia zániat. Une femme dit я занята́ ia zaniatá.
Cinq questions : trois propositions à compléter, une réponse, puis un refus.
Deux scènes : un cours de russe, puis Anton et Macha au café. Lisez à voix haute en repérant, pour chaque impératif, à qui il s’adresse.
На уро́ке Na ourókie
— Здра́вствуйте! Сади́тесь, пожа́луйста. Сего́дня у нас но́вый текст. Слу́шайте! Zdrástvouïtie ! Sadíties’, pojálouïsta. Siegódnia ou nas nóvyï tiekst. Sloúchaïtie !
— Извини́те, я не понима́ю. Повтори́те, пожа́луйста, ещё раз. Izvinítie, ia nie ponimáiou. Povtorítie, pojálouïsta, iechtchió raz.
— Хорошо́, слу́шайте ещё раз. А тепе́рь откро́йте тетра́ди и напиши́те но́вые слова́. Пётр, закро́йте, пожа́луйста, окно́: там шум. Анто́н, не говори́те по-англи́йски! Говори́те по-ру́сски. Khorochó, sloúchaïtie iechtchió raz. A tiepiér’ otkróïtie tietrádi i napichítie nóvyie slová. Piotr, zakróïtie, pojálouïsta, oknó : tam choum. Antón, nie govorítie po-anglíïski ! Govorítie po-roússki.
Пото́м, в кафе́ Potóm, v kafé
— Ма́ша, подожди́! Дава́й пойдём в кино́! Mácha, podojdí ! Daváï poïdióm v kinó !
— Сего́дня я не могу́: я занята́. Дава́й за́втра. Siegódnia ia nie mogoú : ia zaniatá. Daváï závtra.
— Хорошо́. Скажи́, како́й фильм ты хо́чешь посмотре́ть? Khorochó. Skají, kakóï fil’m ty khótchech’ posmotriét’ ?
— Не зна́ю. Дава́й посмо́трим но́вый ру́сский фильм! Nie znáiou. Daváï posmótrim nóvyï roússkiï fil’m !
— Дава́й! Вот мой телефо́н: напиши́ мне сообще́ние. Daváï ! Vot moï tieliefón : napichí mnie soobchtchiéniie.
— Хорошо́, напишу́. Смотри́: дождь! Возьми́ мой зонт. Khorochó, napichoú. Smotrí : dojd’ ! Voz’mí moï zont.
— Спаси́бо! До за́втра! Spassíbo ! Do závtra !
En cours. — Bonjour ! Asseyez-vous, je vous en prie. Aujourd’hui, nous avons un nouveau texte. Écoutez ! — Excusez-moi, je ne comprends pas. Répétez encore une fois, s’il vous plaît. — Bien, écoutez encore une fois. Et maintenant, ouvrez vos cahiers et écrivez les nouveaux mots. Piotr, fermez la fenêtre, s’il vous plaît : il y a du bruit dehors. Anton, ne parlez pas anglais ! Parlez russe.
Plus tard, au café. — Macha, attends ! Allons au cinéma ! — Aujourd’hui, je ne peux pas : je suis occupée. Disons demain. — D’accord. Dis-moi, quel film veux-tu voir ? — Je ne sais pas. Regardons un nouveau film russe ! — D’accord ! Voici mon numéro : envoie-moi un message. — Bien, je t’écrirai. Regarde : il pleut ! Prends mon parapluie. — Merci ! À demain !
Relevez maintenant les impératifs des deux scènes : pour chacun, dites s’il s’adresse à ты ty ou à вы vy, et s’il est perfectif ou imperfectif.
En cours, tout est au vouvoiement. Imperfectifs : сади́тесь, слу́шайте, не говори́те, говори́те sadíties’, sloúchaïtie, nie govorítie, govorítie ; perfectifs : извини́те, повтори́те, откро́йте, напиши́те, закро́йте izvinítie, povtorítie, otkróïtie, napichítie, zakróïtie.
Au café, Anton et Macha se tutoient. Perfectifs : подожди́, скажи́, напиши́, возьми́ podojdí, skají, napichí, voz’mí ; imperfectifs : смотри́ smotrí et дава́й daváï, qui introduit une proposition.
Écrivez chaque phrase en cursive dans votre cahier, puis comparez avec le corrigé.
Vérifiez le -й de фотографи́руйте fotografírouïtie, formé sur фотографи́руют fotografírouiout.
| Russe | Transcription | Français | Remarque |
|---|---|---|---|
| сказа́ть | skazát’ | dire (perf.) | Perfectif de говори́ть govorít’ au sens de « dire » : скажу́, ска́жешь… ска́жут skajoú, skájech’… skájout. |
| дать | dat’ | donner (perf.) | Perfectif de дава́ть davát’ (leçon 27) ; impératif дай, да́йте daï, dáïtie ; futur irrégulier à la leçon 65. |
| показа́ть | pokazát’ | montrer (perf.) | Perfectif de пока́зывать pokázyvat’ (leçon 45) : покажу́, пока́жешь… pokajoú, pokájech’… |
| повтори́ть | povtorít’ | répéter (perf.) | повторю́, повтори́шь… povtorioú, povtorích’… ; Повтори́те! Povtorítie ! (leçon 26) est son impératif. |
| откры́ть | otkrýt’ | ouvrir (perf.) | откро́ю, откро́ешь… otkróiou, otkróiech’… ; famille d’откры́то otkrýto (leçon 8). |
| закры́ть | zakrýt’ | fermer (perf.) | закро́ю, закро́ешь… zakróiou, zakróiech’… ; famille de закры́то zakrýto (leçon 8). |
| взять | vziat’ | prendre (perf.) | Perfectif de брать brat’ (leçon 27), sur un autre radical : возьму́, возьмёшь… voz’moú, voz’mióch’… |
| положи́ть | polojít’ | poser, mettre (à plat) (perf.) | положу́, поло́жишь… polojoú, polójich’… ; Положи́ сюда́ Polojí sioudá (formule) ; étudié à la leçon 77. |
| подожда́ть | podojdát’ | attendre (un moment) (perf.) | Perfectif de ждать jdat’ (leçon 27) : подожду́, подождёшь… podojdoú, podojdióch’… |
| извини́ть | izvinít’ | excuser, pardonner (perf.) | извиню́, извини́шь… izvinioú, izviních’… ; Извини́те! Izvinítie ! et Извини́! Izviní ! (leçons 9 et 10) sont ses impératifs. |
| помо́чь | pomótch’ | aider (perf.) | Perfectif de помога́ть pomogát’ (leçon 33) : помогу́, помо́жешь… помо́гут pomogoú, pomójech’… pomógout ; + datif ; Помоги́те! Pomoguítie ! = au secours ! |
| сади́тесь | sadíties’ | asseyez-vous | Formule : impératif de сади́ться sadít’sia, verbe en -ся, que vous étudierez à la leçon 53 ; à un ami : сади́сь sadís’. |
| слу́шайте | sloúchaïtie | écoutez ! | Impératif de слу́шать sloúchat’ (leçon 25) ; au téléphone, Слу́шаю! Sloúchaiou ! = allô, j’écoute. |
| смотри́те | smotrítie | regardez ! ; faites attention ! | Impératif de смотре́ть smotriét’ (leçon 26) ; à un ami : смотри́ smotrí. |
| осторо́жно | ostorójno | attention ! ; prudemment | Adverbe ; Осторо́жно! Там маши́на! Ostorójno ! Tam machína ! ; c’est aussi le premier mot de l’annonce du métro de Moscou, quand les portes se ferment. |
| дава́й | daváï | allons ! d’accord ! ; (+ verbe) proposition | Impératif de дава́ть davát’ (leçon 27) ; дава́йте daváïtie pour вы vy. |
Dix questions sur toute la leçon : trois impératifs à former, deux formules, une défense, une proposition, puis trois questions en russe sur les deux scènes.
Deux pages de référence prolongent cette leçon : former l’impératif et l’aspect à l’impératif. Si vous suivez le cours audio de russe, redites à voix haute les demandes de cette leçon.
La leçon suivante explique les verbes en -ся, comme celui de сади́тесь sadíties’ : se laver, s’habiller, commencer et finir.
← Leçon précédente : Leçon 51 : Faire et avoir fait : l’aspect · Sommaire des 200 leçons · Leçon suivante → Leçon 53 : Se lever, s’habiller, étudier
Deux cents leçons progressives, de l’alphabet cyrillique jusqu’au programme du niveau B2, chacune avec ses exercices corrigés. Elles complètent le cours audio : l’oreille d’un côté, la lecture et l’écriture de l’autre.
← Leçon précédente : Leçon 51 : Faire et avoir fait : l’aspect · Sommaire des 200 leçons · Leçon suivante → Leçon 53 : Se lever, s’habiller, étudier
Des leçons de 14 minutes, entièrement à l’oreille : j’écoute, je répète à voix haute, je parle ; après les leçons, des exercices écrits fixent ce que j’ai entendu. L’application est gratuite à télécharger sur iPhone, iPad et Android, et les deux premières leçons sont offertes.
Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.
La leçon 1 est aussi en haut de cette page, gratuite et en entier : je l’écoute ici, sans compte à créer.
Gratuit sur ce site : le cours de russe écrit, en 200 leçons, pas à pas et avec des exercices corrigés — pour lire et écrire ce que l’application vous apprend à dire.
Parce que l’infinitif cache souvent le radical. Писа́ть pissát’ a un с, mais пи́шут píchout a un ш, que l’on retrouve dans пиши́ pichí. De même, помо́чь pomótch’ ne montre pas le г de помоги́ pomoguí. Pour un perfectif, partez du futur : ска́жут skájout donne скажи́ skají.
Pour une demande précise, faite une fois, prenez le perfectif : Закро́йте окно́, пожа́луйста. Zakróïtie oknó, pojálouïsta. Pour une invitation, une consigne générale ou une activité qui dure, l’imperfectif : Сади́тесь! Говори́те по-ру́сски! Sadíties’ ! Govorítie po-roússki ! Pour interdire, l’imperfectif après не nie : Не кури́те! Nie kourítie !
Commencez par Извини́те Izvinítie, puis posez votre question avec скажи́те, пожа́луйста skajítie, pojálouïsta : Извини́те, скажи́те, пожа́луйста, где метро́? Izvinítie, skajítie, pojálouïsta, gdie mietró ? Plus poli encore : Вы не ска́жете, где метро́? Vy nie skájetie, gdie mietró ?
« D’accord ! », en réponse à une proposition : Дава́й посмо́трим фильм! — Дава́й! Daváï posmótrim fil’m ! — Daváï ! Suivi d’un verbe, il propose : avec le futur perfectif à la forme de мы my pour une action précise, avec un infinitif imperfectif pour une activité qui dure.
Regardez l’accent de la forme я ia. S’il tombe sur la terminaison, l’impératif prend -и : скажу́ skajoú donne скажи́ skají. S’il reste sur le radical, et que celui-ci finit par une seule consonne, il prend -ь : пригото́влю prigotóvliou donne пригото́вь prigotóv’. Après deux consonnes, -и revient : по́мни pómni.
Non. Пиши́те pichítie est un impératif, « écrivez ! », et вы пи́шете vy píchetie un présent, « vous écrivez ». Pour говори́те govorítie, en revanche, l’impératif et le présent s’écrivent et se prononcent de la même façon : seul le contexte tranche.
Des leçons audio de 14 minutes, suivies d’exercices écrits, sur votre téléphone. L’application est gratuite, et les deux premières leçons de russe aussi.
Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.
Les leçons s’écoutent en ligne : une connexion Internet est nécessaire. Une question avant de commencer : info@limbaaudio.com.
