Leçon 27 — Le radical qui change

Dans cette leçon, vous rencontrez des verbes dont l’infinitif ne donne pas le radical du présent. Vous saurez :

• conjuguer les verbes dont le radical change, comme писа́ть pissát’ ou жить jit’, avec ё sous l’accent ;
• conjuguer les verbes en -овать et -евать ;
• repérer la seule forme qui change dans люби́ть lioubít’ ou спать spat’ ;
• dire ce que vous aimez faire ;
• reconnaître иду́ idoú, е́ду iédou et могу́ mogoú.

Avant de commencer. Revoyez les deux conjugaisons, leçons 25 et 26, et la règle d’orthographe de la leçon 17.

Durée. 40 minutes environ.

Étape 1 · Жить, ждать, брать : un radical à part

Pour certains verbes, l’infinitif ne donne pas le radical du présent : on l’apprend avec la 1re et la 2e personne. Жить jit’ ajoute un в, брать brat’ perd son а et insère un е, ждать jdat’ perd son а. Leurs terminaisons portent l’accent : on y écrit alors ё au lieu d’е. Après la consonne, la 1re personne du singulier et la 3e du pluriel prennent у, et non ю.

• Где ты живёшь? — Я живу́ здесь. Gdie ty jivióch’ ? — Ia jivoú zdies’. — Où habites-tu ? — J’habite ici.
• Мы ждём авто́бус. My jdiom avtóbous. — Nous attendons le bus.
• Я беру́ ключ, а ты берёшь телефо́н. Ia bieroú klioutch, a ty bierióch’ tieliefón. — Je prends la clé, et toi, le téléphone.
• Что вы берёте? — Ко́фе и сок. Tchto vy bieriótie ? — Kófie i sok. — Que prenez-vous ? — Un café et un jus.

Étape 2 · Писа́ть : la consonne change partout

Dans писа́ть pissát’, écrire, le с devient ш à toutes les personnes. Après ш, le second volet de la règle des sept lettres (leçon 26) impose -у et -ут, jamais -ю ni -ют.

• я пишу́, ты пи́шешь, он пи́шет ia pichoú, ty píchech’, on píchet
• мы пи́шем, вы пи́шете, они́ пи́шут my píchem, vy píchetie, oní píchout

Comme dans учи́ть outchít’ (leçon 26), l’accent quitte la terminaison après la 1re personne ; non accentuée, elle s’écrit avec е, sans ё.

• Что ты пи́шешь? — Письмо́. Tchto ty píchech’ ? — Pis’mó. — Qu’est-ce que tu écris ? — Une lettre.
• Ма́ма пи́шет, а па́па чита́ет. Máma píchet, a pápa tchitáiet. — Maman écrit, et papa lit.
• Вы пи́шете по-ру́сски? — Да, но ме́дленно. Vy píchetie po-roússki ? — Da, no miédlienno. — Vous écrivez en russe ? — Oui, mais lentement.

Étape 3 · Дава́ть, встава́ть ; рисова́ть, танцева́ть

Дава́ть davát’, donner, et встава́ть vstavát’, se lever, perdent -ва- au présent ; sous l’accent, leur terminaison prend ё. Dans пла́вать plávat’, nager, le в appartient à la racine : il reste, et le verbe se conjugue comme чита́ть tchitát’.

Dans les verbes en -овать et -евать, le suffixe devient en général -у-, et l’accent ne bouge plus d’une personne à l’autre. Танцева́ть tantsevát’ prend е parce que son suffixe suit un ц.

• Он даёт ключ. On daiót klioutch. — Il donne la clé.
• Па́па встаёт, а ма́ма спит. Pápa vstaiót, a máma spit. — Papa se lève, et maman dort.
• Вы пла́ваете? — Да, я хорошо́ пла́ваю. Vy plávaietie ? — Da, ia khorochó plávaiou. — Vous nagez ? — Oui, je nage bien.
• Де́ти рису́ют, а ма́ма танцу́ет. Diéti rissoúiout, a máma tantsoúiet. — Les enfants dessinent, et maman danse.

Sur papier. Conjuguez рисова́ть rissovát’ aux six personnes, puis танцева́ть tantsevát’ et чу́вствовать tchoúvstvovat’ sur le même modèle.

Étape 4 · Люби́ть, ви́деть, сиде́ть, спать, гото́вить : la 1re personne

Dans ces verbes de la 2e conjugaison, seule la 1re personne du singulier change : après б, п ou в, on ajoute л ; д devient ж. Les cinq autres formes gardent le radical de l’infinitif.

Звони́ть zvonít’, sans alternance, se conjugue comme говори́ть govorít’, et la norme accentue la terminaison : звони́т zvonít.

• Я люблю́ ко́фе, а ты лю́бишь чай. Ia lioublioú kófie, a ty lioúbich’ tchaï. — J’aime le café, et toi, le thé.
• Я ви́жу метро́. А ты ви́дишь? Ia víjou mietró. A ty vídich’ ? — Je vois le métro. Et toi ?
• Где ты сиди́шь? — Я сижу́ здесь. Gdie ty sidích’ ? — Ia sijoú zdies’. — Où es-tu assis ? — Ici.
• Я сплю, а он рабо́тает. Ia spliou, a on rabótaiet. — Je dors, et lui travaille.
• Ма́ма гото́вит суп. Телефо́н звони́т! Máma gotóvit soup. Tieliefón zvonít ! — Maman prépare une soupe. Le téléphone sonne !

Étape 5 · Пить, петь ; et trois présents à reconnaître

Пить pit’, boire, et петь piet’, chanter, changent de radical : le и de пить devient ь, le е de петь devient о. Dans пью p’iou, le ь sépare п et ю.

• я пью, ты пьёшь, он пьёт, мы пьём, вы пьёте, они́ пьют ia p’iou, ty p’ioch’, on p’iot, my p’iom, vy p’iótie, oní p’iout
• я пою́, ты поёшь, он поёт, мы поём, вы поёте, они́ пою́т ia poioú, ty poióch’, on poiót, my poióm, vy poiótie, oní poioút

• Что вы пьёте? — Ко́фе. Tchto vy p’iótie ? — Kófie. — Que buvez-vous ? — Du café.
• Ба́бушка поёт, а де́ти танцу́ют. Bábouchka poiót, a diéti tantsoúiout. — Grand-mère chante, et les enfants dansent.
• Ма́ма, ты где? — Иду́! Máma, ty gdie ? — Idoú ! — Maman, où es-tu ? — J’arrive !
• Вы мо́жете? — Да, могу́. Vy mójetie ? — Da, mogoú. — Vous pouvez ? — Oui, je peux.

Lecture · Pierre écrit à sa mère

Pierre écrit à sa mère. Lisez sa lettre deux fois à voix haute. Prenez tels quels в Москве́ v Moskvié, à Moscou (leçon suivante), et Пьер P’ier, Pierre.

Des phrases du cours audio

Я живу́ Ia jivoú et вы живёте vy jiviótie, entendus dans les leçons audio 5 et 6, ont désormais leur place dans le tableau de жить jit’ (étape 1). À vous : relevez dans la lettre les formes dont le radical diffère de l’infinitif, puis récrivez Где вы живёте? — Я живу́ здесь. Gdie vy jiviótie ? — Ia jivoú zdies’. (leçon audio 6) avec ты ty, avec он on, puis avec они́ oní.

Écrire · À vous de tenir le stylo

Traduisez en russe, en cursive, puis comparez avec le corrigé.

• Je me lève, et ma sœur dort encore.
• J’écris une lettre, et mon ami dessine.
• Nous aimons nager.
• Je suis assis ici et j’attends le bus.

Vocabulaire de la leçon

Bilan

Tableau des radicaux

Pour ces douze verbes, écrivez en cursive la forme de я ia, celle de ты ty et celle d’они́ oní : писа́ть, жить, ждать, брать, дава́ть, рисова́ть, люби́ть, ви́деть, спать, гото́вить, пить, петь pissát’, jit’, jdat’, brat’, davát’, rissovát’, lioubít’, vídiet’, spat’, gotóvit’, pit’, piet’. Vérifiez ensuite avec les tableaux et les listes des étapes 1 à 5.

Pour aller plus loin

Trois pages de référence prolongent cette leçon : les alternances du radical, les deux conjugaisons et les verbes irréguliers. Réécoutez aussi les leçons 5 et 6 du cours audio de russe.

La leçon suivante vous apprend à dire où l’on est et où l’on habite : vous y comprendrez в Москве́ v Moskvié.

← Leçon précédente : Leçon 26 : Je parle russe · Sommaire des 200 leçons · Leçon suivante → Leçon 28 : Où ? В ou на