Leçon 28 — Où ? В ou на

Dans cette leçon, vous apprenez le prépositionnel, le cas qui dit où l’on se trouve. Vous saurez :

• mettre un nom au prépositionnel singulier, avec la finale -е ou -и ;
• choisir entre в v et на na, et retenir les lieux qui demandent на na ;
• dire où vous habitez et où vous travaillez : Я живу́ в Пари́же. Ia jivoú v Paríje. ;
• lire une lettre où une Moscovite situe chacun de ses proches.

Avant de commencer. Revoyez где gdie et le genre des noms (leçon 14), la forme цветка́ tsvietká de цвето́к tsvietók (leçon 17), les noms invariables (leçon 23), puis рабо́тать rabótat’ (leçon 25) et жить jit’ (leçon 27).

Durée. 40 minutes environ.

Étape 1 · Где ? — la finale -е

Pour dire où l’on est, on emploie в v, « dans, à », ou на na, « sur, à », suivi du nom au prépositionnel, le cas du lieu. Un cas est une forme du nom qui dépend de son rôle ; celle du dictionnaire est le nominatif. Au singulier, la plupart des noms prennent -е :

• Я живу́ в Пари́же. Ia jivoú v Paríje. — J’habite à Paris.
• Он рабо́тает в ба́нке. On rabótaiet v bánkie. — Il travaille dans une banque.
• Ма́ма в магази́не, а па́па в теа́тре. Máma v magazínie, a pápa v tieátrie. — Maman est au magasin, et papa au théâtre.
• Где кни́га? — В су́мке. Gdie kníga ? — V soúmkie. — Où est le livre ? — Dans le sac.
• Мы в музе́е. My v mouziéie. — Nous sommes au musée.

Vous connaissez déjà в Москве́ v Moskvié et в Кана́де v Kanádie (leçon audio 5). La préposition se lit d’un bloc avec le nom ; devant une consonne sourde, comme п, в v se prononce « f » : в Пари́же v Paríje se dit « fParíje ».

Étape 2 · La finale -и : -ия, -ие et les féminins en -ь

Trois sortes de noms prennent -и : ceux en -ия, ceux en -ие et les féminins en -ь.

• Росси́я Rossíia → в Росси́и v Rossíi ; Бе́льгия Biél’guia → в Бе́льгии v Biél’guii
• зда́ние zdániie → в зда́нии v zdánii
• тетра́дь tietrád’ → в тетра́ди v tietrádi ; пло́щадь plóchtchad’ → на пло́щади na plóchtchadi

Un masculin en -ь suit la règle générale : слова́рь slovár’ → в словаре́ v slovarié ; d’où l’intérêt de connaître le genre (leçon 14). Enfin, devant Фра́нция Frántsia, в v devient во vo pour faciliter la prononciation : во Фра́нции vo Frántsii (leçon audio 6).

• Мы живём в Росси́и. My jivióm v Rossíi. — Nous vivons en Russie.
• Пьер живёт во Фра́нции, а А́нна — в Бе́льгии. P’ier jiviót vo Frántsii, a Ánna — v Biél’guii. — Pierre vit en France, et Anna en Belgique.
• Библиоте́ка в зда́нии спра́ва. Bibliotiéka v zdánii správa. — La bibliothèque est dans le bâtiment de droite.
• Сло́во в тетра́ди, а не в словаре́. Slóvo v tietrádi, a nie v slovarié. — Le mot est dans le cahier, pas dans le dictionnaire.
• Кафе́ на пло́щади. Kafé na plóchtchadi. — Le café est sur la place.

Étape 3 · В ou на ?

В v désigne l’intérieur d’un lieu : в до́ме v dómie, в ко́мнате v kómnatie, в го́роде v górodie, в стране́ v stranié. На na désigne d’abord une surface : на столе́ na stolié, на сту́ле na stoúlie. Mais beaucoup de lieux demandent на na sans logique visible : apprenez-les avec leur préposition, comme le français dit « en France » mais « au Canada ».

• Кни́га на столе́, а ру́чка на сту́ле. Kníga na stolié, a roútchka na stoúlie. — Le livre est sur la table, et le stylo sur la chaise.
• Она́ рабо́тает на по́чте. Oná rabótaiet na pótchtie. — Elle travaille à la poste.
• Он рабо́тает на заво́де. On rabótaiet na zavódie. — Il travaille à l’usine.
• Де́ти на уро́ке. Diéti na ourókie. — Les enfants sont en classe.
• Ма́ма на ку́хне, а па́па на балко́не. Máma na koúkhnie, a pápa na balkónie. — Maman est dans la cuisine, et papa sur le balcon.
• Мы на да́че, а они́ на мо́ре. My na dátche, a oní na mórie. — Nous sommes à la datcha, et eux au bord de la mer.

Étape 4 · Où travaillez-vous ? Où habitez-vous ?

Avec жить jit’ (leçon 27) et рабо́тать rabótat’ (leçon 25), le prépositionnel répond aux deux questions de toute présentation : Где вы живёте? Gdie vy jiviótie ? et Где вы рабо́таете? Gdie vy rabótaietie ? On peut répondre par le seul groupe prépositionnel : В це́нтре. V tséntrie. На рабо́те. Na rabótie.

• Где вы рабо́таете? — В больни́це. Я врач. Gdie vy rabótaietie ? — V bol’nítse. Ia vratch. — Où travaillez-vous ? — À l’hôpital. Je suis médecin.
• Где ты живёшь? — В це́нтре. Gdie ty jivióch’ ? — V tséntrie. — Où habites-tu ? — Dans le centre.
• Мой брат рабо́тает в о́фисе, а сестра́ в университе́те. Moï brat rabótaiet v ófissie, a siestrá v ouniviersitiétie. — Mon frère travaille dans un bureau, et ma sœur à l’université.
• Где сейча́с па́па? — На рабо́те. Gdie sieïtchás pápa ? — Na rabótie. — Où est papa en ce moment ? — Au travail.
• Ба́бушка живёт в дере́вне. Bábouchka jiviót v dieriévnie. — Grand-mère habite dans un village.
• Мой друг у́чит ру́сский язы́к в институ́те. Moï droug oútchit roússkiï iazýk v institoútie. — Mon ami apprend le russe à l’institut.

Étape 5 · Changements à surveiller

• La voyelle mobile. Comme dans цвето́к tsvietók → цветка́ tsvietká (leçon 17), le о de la dernière syllabe tombe : ры́нок rýnok → на ры́нке na rýnkie.
• L’accent. Il passe parfois sur la finale : стол stol → на столе́ na stolié, слова́рь slovár’ → в словаре́ v slovarié, эта́ж ètáj → на этаже́ na ètajé.
• Les invariables. Ils ne changent pas (leçon 23) : в кафе́ v kafé, в метро́ v mietró, в кино́ v kinó, в такси́ v taksí.
• La finale -у́. Quelques masculins la prennent après в v et на na : сад sad → в саду́ v sadoú. Une formule à reconnaître ; ce « second locatif » viendra à la leçon 75.

• Ба́бушка на ры́нке. Bábouchka na rýnkie. — Grand-mère est au marché.
• Ключ на столе́, а телефо́н в су́мке. Klioutch na stolié, a tieliefón v soúmkie. — La clé est sur la table, et le téléphone dans le sac.
• Мы в кафе́, а они́ в кино́. My v kafé, a oní v kinó. — Nous sommes au café, et eux au cinéma.
• Где Ива́н? — В метро́. Gdie Iván ? — V mietró. — Où est Ivan ? — Dans le métro.
• Па́па в саду́. Pápa v sadoú. — Papa est au jardin. (formule)

Lecture · Anna écrit à Marie

Anna, institutrice à Moscou, écrit à sa correspondante française. Lisez la lettre deux fois à voix haute, puis notez où vit et où travaille chacun de ses proches.

Des phrases du cours audio

Classez selon leur finale, -е ou -и, ces formes entendues dans les leçons audio 5 et 6 : в Москве́ v Moskvié, в Кана́де v Kanádie, в Санкт-Петербу́рге v Sankt-Pietierboúrguie, в Квебе́ке v Kviebiékie, в А́фрике v Áfrikie, в Бе́льгии v Biél’guii, во Фра́нции vo Frántsii. Puis écrivez où vous habitez et où vous travaillez.

Dans la formule на ру́сском языке́ na roússkom iazykié, « en russe » (leçons audio 3 à 6), le nom est au même cas ; l’adjectif suivra à la leçon 73.

Écrire · Un plan de ville

Voici le plan d’une petite ville : au centre, une place, avec la bibliothèque à droite et la poste à gauche ; dans la rue, la banque ; dans le parc, le théâtre ; à la gare, un café. Répondez en russe et en cursive à ces six questions, puis comparez avec le corrigé.

• Где библиоте́ка? Gdie bibliotiéka ?
• Где по́чта? Gdie pótchta ?
• Где пло́щадь? Gdie plóchtchad’ ?
• Где банк? Gdie bank ?
• Где теа́тр? Gdie tieátr ?
• Где кафе́? Gdie kafé ?

Vocabulaire de la leçon

Bilan

Pour aller plus loin

• Le cas prépositionnel, en détail.
• В ou на : d’autres lieux et leur préposition.
• Les six cas : la place du prépositionnel parmi eux.
• Le cours audio de LIMBA : réécoutez les leçons 5 et 6 en guettant la finale de chaque lieu.

La leçon suivante vous apprendra à nommer ce que vous lisez ou regardez : un autre cas, celui du complément d’objet.

← Leçon précédente : Leçon 27 : Le radical qui change · Sommaire des 200 leçons · Leçon suivante → Leçon 29 : Je lis un livre, je regarde un film