Apprenez aussi à parler chinoisLe cours audio de mandarin est dans l’application LIMBA : les deux premières leçons sont gratuites.
Je télécharge l’application
Vous venez d’étudier les caractères 5601 à 5700 : des caractères de l’écrit, que l’on croise rarement dans les phrases de tous les jours. Cette page vous fait donc relire 12 phrases écrites uniquement avec des caractères déjà vus dans le cours, pour réviser les étapes précédentes. Lisez à voix haute, puis vérifiez le pinyin et la traduction.
Le parcours › Niveau 12 › Étape 57 › Lecture
Des phrases réelles, de la plus courte à la plus longue. Celles qui n’ont aucun caractère souligné révisent les étapes précédentes. Lisez-les, puis ouvrez la solution.
Wénzì yóuxì hěn shǎo néng bèi fānyì.
« Les jeux de mots ne se laissent que très rarement traduire. » Tatoeba n° 799280
Nǐ yòng le duōshao shíjiān lái fānyì zhè běn shū?
« De combien de temps as-tu eu besoin pour traduire ce livre ? » Tatoeba n° 786042
Zhè bú shì wǒ de guāndiǎn, zhǐshì wǒ fānyì de!
« Ce n’est pas mon point de vue ; ce n’est que ma traduction ! » Tatoeba n° 858959
Yìyuán shòudào le yìhuì dàodé wěiyuánhuì de qiǎnzé.
« Le sénateur fut réprimandé par le comité d’éthique du congrès. » Tatoeba n° 812281
Fānyì bāngzhù wǒmen gèng hǎo de liǎojiě zìjǐ de mǔyǔ.
« Traduire nous aide à mieux connaître notre langue maternelle. » Tatoeba n° 787220
Fānyì zhèngzài shìtú gěi jǐnkěnéng duō de xìjié hé xiāoxi.
« L’interprète essaie de donner le plus de détails et d’informations possibles. » Tatoeba n° 838691
Tā bǎ hémǎ de shǐjì cóng xīlàyǔ fānyì chéngle yīngyǔ.
« Il a traduit Homère du grec à l’anglais. » Tatoeba n° 783955
Dàn wǒmen cóng nǎr nòngdào nàxiē jùzi? Wǒmen yòu yào rúhé fānyì ne?
« Mais où prenons-nous ces phrases ? Et comment les traduisons-nous ? » Tatoeba n° 811361
Tā gēn yí gè qù zhōngguó de tóngshì hòulái bǎ shèngjīng zhōng de xīnyuē fānyì chéng zhōngwén.
« Lui et un collègue, qui se rendit en Chine, traduisirent plus tard le Nouveau Testament en chinois. » Tatoeba n° 898057
Nǐmen kěyǐ sōusuǒ hányǒu mǒu gè cí de jùzi bìng dédào zhèxiē jùzi de fānyì.
« Vous pouvez faire une recherche pour des phrases contenant un certain mot et obtenir des traductions pour ces phrases. » Tatoeba n° 811373
Nǐmen kěyǐ sōusuǒ cí bìng dédào fānyì. Dàn zhè zhēn bú shì yì běn xúncháng de zìdiǎn.
« Vous pouvez faire une recherche par mots et obtenir des traductions. Mais ce n’est pas vraiment un dictionnaire normal. » Tatoeba n° 811371
Envie de textes plus longs ? Les lectures graduées sont 60 textes originaux et interactifs, du petit dialogue au récit, écrits avec les seuls caractères déjà étudiés : un clic sur un mot donne sa prononciation et son sens, et chaque texte s’écoute et se termine par des questions.
Lire, c’est bien. Comprendre à l’oral, c’est encore mieux.
Les deux premières leçons sont gratuites !
Téléchargez l’application LIMBA : son cours audio de chinois mandarin compte 60 leçons de 14 minutes pour apprendre à parler et à comprendre, à l’oreille.
Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.
Les deux premières leçons s’écoutent sans rien payer ; l’accès à tout le cours se prend ensuite par abonnement, dans l’application.
Vous écoutez et vous répétez à voix haute ce que vous entendez : les 60 leçons se déroulent toutes de cette façon.
La suite du cours est dans l’application LIMBA, gratuite sur iPhone et Android : je télécharge l’application.
Phrases et traductions françaises tirées du projet collaboratif Tatoeba (licence CC BY 2.0 FR), choisies pour ne contenir que des caractères déjà étudiés, puis relues ; le numéro de chaque phrase renvoie à sa page sur Tatoeba. Mots et sens : pages des caractères de ce cours (sources et licences).
← Page précédente : 谂 (shěn) savoir ; conseiller · Le parcours · Page suivante → Étape 58 : vue d’ensemble
Chaque caractère a sa page : l’ordre des traits pas à pas, un tableau pour s’exercer, le sens, la prononciation et les mots courants. Ce cours écrit accompagne le cours audio de chinois mandarin de l’application LIMBA.
← Page précédente : 谂 (shěn) savoir ; conseiller · Le parcours · Page suivante → Étape 58 : vue d’ensemble
Pour que vous puissiez tout lire sans dictionnaire : chaque phrase a été choisie parce que tous ses caractères font partie des 5700 premiers du cours. C’est le principe du cursus : on apprend à écrire une centaine de caractères, puis on les retrouve aussitôt dans des mots et des phrases réelles.
Ouvrez le pinyin et la traduction après avoir lu : si vous retrouvez la prononciation et le sens général sans aide, les caractères sont acquis. Sinon, revenez à la page des caractères qui vous ont arrêté, puis relisez la phrase quelques jours plus tard.
Les premières phrases sont courtes et se comprennent mot à mot. Pour les tournures qui reviennent souvent, la grammaire du mandarin de ce site explique chaque construction avec des exemples.
Des leçons audio de 14 minutes, suivies d’exercices écrits, sur votre téléphone. L’application est gratuite, et les deux premières leçons de chinois mandarin aussi.
Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.
Les leçons s’écoutent en ligne : une connexion Internet est nécessaire. Une question avant de commencer : info@limbaaudio.com.