Ce cours de darija algérien est-il vraiment gratuit ?

Oui. Les leçons écrites sont en accès libre sur ce site, sans compte à créer. Le cours audio qu’elles accompagnent se suit dans l’application LIMBA, gratuite à télécharger sur iPhone et sur Android : ses deux premières leçons sont gratuites, la suite se fait par abonnement.

Le cours est-il complet ?

Pas encore. Les 60 leçons du niveau A1 sont en ligne. Les leçons 61 à 250, des niveaux A2, B1 et B2, paraîtront ensuite, chacune après sa relecture, et viendront se ranger d’elles-mêmes dans ce sommaire.

Faut-il savoir lire l’arabe ?

Non. Tout le cours est écrit en lettres latines, avec une aide à la prononciation pour chaque mot. Vous apprenez le darija tel qu’on le parle, pas l’écriture arabe.

Quel darija ce cours enseigne-t-il ?

Le darija algérien de tous les jours, celui des leçons audio de LIMBA. Quand un mot change nettement d’une région à l’autre, la leçon le signale.

Pourquoi l’écriture n’est-elle pas toujours celle du PDF de la leçon audio ?

Parce que le darija n’a pas d’orthographe officielle et qu’un même mot peut s’écrire de plusieurs façons. Ce cours garde une seule écriture, la même partout, pour que vous ne vous perdiez pas ; la graphie du PDF est rappelée dans le tableau de vocabulaire quand elle diffère.

Faut-il suivre le cours audio pour suivre le cours écrit ?

Non, les leçons écrites se suivent seules. Mais le darija est d’abord une langue parlée : l’écouter et le répéter chaque jour avec les leçons audio, puis le relire ici, est le moyen le plus sûr de le retenir.

Cours de darija algérien écrit gratuit, leçon par leçon

Les quatre niveaux du cours
Niveau	Leçons	Ce que vous apprenez à faire
A1	1 à 60 (en ligne)	saluer, dire quelles langues vous parlez, où vous vivez et ce que vous aimez ; parler de votre famille, du marché, de l’heure ; vos premiers pas au passé
A2	61 à 120 (à paraître)	raconter une journée ou un voyage, vous débrouiller au quartier, au téléphone et chez le médecin, parler de vos projets
B1	121 à 190 (à paraître)	raconter un souvenir, donner votre avis, parler des fêtes, du travail, des sentiments et de ce que vous voyez dans les médias
B2	191 à 250 (à paraître)	nuancer, argumenter, comprendre l’humour et les expressions imagées, reconnaître les grandes différences d’une région à l’autre

Les lettres à connaître avant de commencer
Lettre	Se prononce	Exemple
ch	comme dans « chat »	ma nahderch (je ne parle pas)
kh	comme la jota espagnole	sbah el-khir (bonjour, le matin)
gh	un r grasseyé bien appuyé	ghedwa (demain)
r	toujours roulé	darja (le darija)
ʿ	la gorge qui se serre un bref instant	el-ʿarbiya (l’arabe)
ou	comme dans « fou »	nrouh (je vais)
e	très bref, presque avalé	nekhdem (je travaille)

Toutes les leçons, unité par unité

Le niveau A1, des leçons 1 à 60, est en ligne. Les leçons suivantes paraissent les unes après les autres, dans l’ordre du cours, après leur relecture, et viennent se ranger ici d’elles-mêmes, chacune avec ce qu’elle vous apprend.

Unité 1 · Premiers mots : parler, aimer, vivre (11) · Unité 2 · Se présenter, la famille, le marché (10) · Unité 3 · Il, elle : goûts, prénoms, premiers pas au passé (10) · Unité 4 · Raconter au passé : voyages et famille (10) · Unité 5 · Décrire les lieux et les proches (10) · Unité 6 · L’heure, la fête et les origines (10)

Unité 1 · Premiers mots : parler, aimer, vivre

Leçon 1 : Bonjour, je parle françaisLeçon 1 de darija algérien : saluer le matin avec sbah el-khir, dire que vous parlez français et que vous apprenez le darija, dire tu à un homme et à une femme.

Leçon 2 : Je ne parle pas anglaisLeçon 2 de darija algérien : dire ce que vous ne parlez pas avec ma … ch, vous adresser à plusieurs personnes avec entouma, et conjuguer « apprendre ».

Leçon 3 : J’aime parler darijaLeçon 3 de darija algérien : dire ce que vous aimez faire avec nhabb, enchaîner deux verbes sans infinitif et dire que vous parlez bien, ou pas, une langue.

Leçon 4 : Vivre ici ou ailleursLeçon 4 de darija algérien : dire où vous vivez avec naʿich et fi, parler au nom de « nous » avec hna, et dire ce que vous n’aimez pas.

Leçon 5 : Oui, nous parlons darijaLeçon 5 de darija algérien : répondre oui ou non (eh, la), parler au nom de « nous » avec nhabbou, naʿichou et nahdrou, et dire ce que nous ne faisons pas.

Leçon 6 : Mon pays, mon travailLeçon 6 de darija algérien : dire mon et ton avec bladi, khedmtek ou el-khedma taʿi, parler de votre pays et de votre travail, et dire où vous allez avec nrouh.

Leçon 7 : Vivre en Algérie, aller en AlgérieLeçon 7 de darija algérien : distinguer fi, là où l’on est, de l-, là où l’on va, dire « tu vas » à un homme avec trouh, et dire où vous aimez vivre et aller.

Leçon 8 : Tous les jours, avec toiLeçon 8 de darija algérien : dire nous allons avec nrouhou, parler de vos habitudes avec koul youm et el-youm, dire avec toi, mʿak, et insister sur toi.

Leçon 9 : Vivre et travailler iciLeçon 9 de darija algérien : dire je travaille avec nekhdem, montrer cette ville avec had lemdina, dire chaque année et avec vous, et nier naʿich.

Leçon 10 : Ma famille, mon pays — bilan de l’unité 1Leçon 10 de darija algérien : parler de votre famille avec el-ʿaila taʿi, dire avec, répondre lla, et revoir toute l’unité 1 : les verbes, la négation, fi et l-.

Unité 2 · Se présenter, la famille, le marché

Leçon 11 : Ensemble, à ParisLeçon 11 de darija algérien : dire ensemble avec mʿa baʿdana et beaucoup avec bezzaf, parler de votre mari ou de votre femme, et conjuguer travailler.

Leçon 12 : Au marché, à la banqueLeçon 12 de darija algérien : dire où vous allez, par habitude avec nrouh ou en route avec rayeh, dire je ne travaille pas, nommer le marché et la banque.

Leçon 13 : Algérien, algérienneLeçon 13 de darija algérien : dire que votre mari, votre femme ou vos parents sont algériens sans verbe être, dire vous allez, chaque semaine, et nier avec machi.

Leçon 14 : Vouloir venirLeçon 14 de darija algérien : dire que vous voulez venir ou non (nhabb nji, ma nhabbouch njiw), demander si quelqu’un veut venir, dire qui n’est pas algérien.

Leçon 15 : Se présenter et cuisinerLeçon 15 de darija algérien : vous présenter en quelques phrases avec ana ismi, dire mais avec bessah, et dire ce que vous cuisinez et ce que vous mangez.

Leçon 16 : Manger et comprendreLeçon 16 de darija algérien : dire nous cuisinons, ntayybou, conjuguer manger à toutes les personnes, dire où vous mangez et si vous comprenez bien, ou pas.

Leçon 17 : Demander ce qu’on cuisineLeçon 17 de darija algérien : demander ce que quelqu’un cuisine ou mange avec wach rak et wach raki, dire tu cuisines, et parler du couscous au poulet.

Leçon 18 : Ma mère, ta mèreLeçon 18 de darija algérien : parler de votre mère et de votre père avec yemma et baba, dire kabyle, demander à plusieurs personnes ce qu’elles mangent.

Leçon 19 : Comment ça va ?Leçon 19 de darija algérien : demander « comment ça va ? » avec wach rak, répondre labas el-hamdoullah, renvoyer la question, et dire d’où vous venez avec men.

Leçon 20 : Il, elle et les métiers — bilan de l’unité 2Leçon 20 de darija algérien : parler de quelqu’un avec howa et hiya, présenter votre mari ou votre femme avec hada et hadi, dire un métier, et revoir toute l’unité 2.

Unité 3 · Il, elle : goûts, prénoms, premiers pas au passé

Leçon 21 : Cette année, à l’écoleLeçon 21 de darija algérien : dire où chacun va aujourd’hui ou cette année avec rayeh et rayeha, qui n’y va pas avec machi, et parler de l’école.

Leçon 22 : Il aime, elle aimeLeçon 22 de darija algérien : conjuguer un verbe avec il (y-) et avec elle (t-), dire ce qu’une personne aime, fait ou ne fait pas, avec howa et hiya.

Leçon 23 : Ensemble, et d’où venez-vous ?Leçon 23 de darija algérien : dire ce que vous faites ensemble, mʿa baʿdakoum, donner un métier sans verbe être, ana tbib, et demander d’où l’on vient, mnin.

Leçon 24 : Ce que j’aime faireLeçon 24 de darija algérien : demander avec wach ce que l’on apprend ou veut manger, dire ce que vous aimez faire, danser ou chanter, et renvoyer la question.

Leçon 25 : Lire, dormir, voyagerLeçon 25 de darija algérien : parler de vos loisirs avec neqra, nemchi, nerqoud et nchouf télé, dire je veux avec habb ou habba, et dire en darija.

Leçon 26 : Nous voulons, il veutLeçon 26 de darija algérien : dire ce que nous voulons faire avec habbin, ce qu’il ou elle veut faire, dire avec moi, mʿaya, et demander un prénom.

Leçon 27 : Il s’appelle, elle s’appelleLeçon 27 de darija algérien : présenter quelqu’un par son prénom avec ismou et ismha, répondre metcherrfin, et demander s’il travaille aujourd’hui.

Leçon 28 : Lire le matin, chanter en arabeLeçon 28 de darija algérien : dire ce que vous lisez et à quel moment (es-sbah, el-ʿachiya), chanter en arabe ou en anglais, et annoncer que vous arrivez avec rani jay.

Leçon 29 : Venir aujourd’hui ou demainLeçon 29 de darija algérien : demander quand quelqu’un arrive avec weqtach, répondre aujourd’hui, demain, ce matin ou cet après-midi, et dire en train.

Leçon 30 : Premiers pas au passé — bilan de l’unité 3Leçon 30 de darija algérien : dire que vous avez bien dormi (rqedt mlih) et que vous venez d’arriver (rani jit), demander si l’on a bien dormi, revoir l’unité 3.

Unité 4 · Raconter au passé : voyages et famille

Leçon 31 : Raconter vos déplacementsLeçon 31 de darija algérien : dire où vous allez, maintenant ou chaque matin, raconter un déplacement déjà fait avec rouht, et demander quand avec weqtach.

Leçon 32 : La semaine dernièreLeçon 32 de darija algérien : situer un voyage dans le passé avec semana li fatet, chhar li fat et el-ʿam li fat, opposer l’habitude avec koul et dire j’achète.

Leçon 33 : Acheter et apprendreLeçon 33 de darija algérien : demander ce que quelqu’un achète, dire j’ai acheté avec chrit, j’ai appris avec taʿallemt, et à qui est un livre avec taʿna.

Leçon 34 : Comment as-tu appris ?Leçon 34 de darija algérien : demander comment quelqu’un a appris avec kifach, dire j’ai acheté, tu as acheté, nous avons acheté, et offrir : hada lik.

Leçon 35 : Enfants, frères et sœursLeçon 35 de darija algérien : dire j’ai, tu as, vous avez et je n’ai pas avec ʿandi, parler de vos enfants, frères et sœurs, demander combien et compter jusqu’à dix.

Leçon 36 : Un billet pour OranLeçon 36 de darija algérien : dire nous avons avec ʿandna, parler de votre billet de train et de sa destination, et raconter votre trajet d’hier.

Leçon 37 : Voyages en train et en avionLeçon 37 de darija algérien : demander où quelqu’un est allé, dire nous sommes allés et vous êtes allés, et raconter votre arrivée en train ou en avion.

Leçon 38 : Je sais, je ne sais pasLeçon 38 de darija algérien : dire nous sommes venus avec jina, raconter une arrivée à l’hôtel à neuf heures du matin, et dire je sais, je ne sais pas si…

Leçon 39 : Je viens, je suis venueLeçon 39 de darija algérien : annoncer votre arrivée avec rani jayya, raconter une arrivée passée avec jit et jiti, demander tu sais ? et parler de passeport.

Leçon 40 : J’ai, je connais — bilan de l’unité 4Leçon 40 de darija algérien : dire « pour » devant un verbe avec bah, « avec lui » avec bih, que vous connaissez bien une ville, et revoir toute l’unité 4.

Unité 5 · Décrire les lieux et les proches

Leçon 41 : J’aime ce bel endroitLeçon 41 de darija algérien : annoncer que vous arrivez en avion, demander si quelqu’un a un appartement, et dire que vous aimez ce bel endroit.

Leçon 42 : Vivre à Paris ?Leçon 42 de darija algérien : demander à quelqu’un s’il aimerait aller à Paris, dire si vous connaissez un lieu, et « tu connais » à un homme ou à une femme.

Leçon 43 : Un village de montagneLeçon 43 de darija algérien : dire je vais et je suis allé(e) dans un village, situer un voyage dans le temps et nommer les montagnes du Djurdjura.

Leçon 44 : Un village du DjurdjuraLeçon 44 de darija algérien : dire que vous connaissez ou non un village, nier sans verbe avec mich, dire j’ai vécu et il y a trois ans, et beaucoup de villes.

Leçon 45 : D’où venez-vous, qu’avez-vous dit ?Leçon 45 de darija algérien : dire d’où vous venez, conjuguer « dire » au présent et au passé, et dire ce que vous avez appris aujourd’hui.

Leçon 46 : Lire le journalLeçon 46 de darija algérien : dire ce que vous lisez et ce que vous avez lu (qrit), situer la lecture dans la journée, et dire « ce bon article ».

Leçon 47 : Nous avons lu, j’ai une voitureLeçon 47 de darija algérien : dire de quoi parle un article avec ʿala, passer au « nous » du passé (qolna, qrina) et dire si vous avez un prof, une voiture.

Leçon 48 : Les prénoms de vos prochesLeçon 48 de darija algérien : dire ton ami, notre ami (sahbek, sahebna), demander et donner le prénom d’un proche, et dire ta femme, ton mari, ton fils.

Leçon 49 : Travailler ici, ensembleLeçon 49 de darija algérien : réviser le verbe travailler au présent, dire ici et ensemble, dire que le patron n’est pas là, c’est pour lui, et j’ai travaillé.

Leçon 50 : Toujours, parfois, plusieurs fois — bilan de l’unité 5Leçon 50 de darija algérien : dire toujours, parfois et plusieurs fois (dima, khetrat, chhal men khetra), à la maison, le lundi, et revoir toute l’unité 5.

Unité 6 · L’heure, la fête et les origines

Leçon 51 : L’heure et le marchéLeçon 51 de darija algérien : demander et dire l’heure avec chhal rahi es-saʿa et rahi tesʿa w rbeʿ, dire à quelle heure vous faites quelque chose, et demander quand.

Leçon 52 : Raconter où l’on est alléLeçon 52 de darija algérien : raconter vos sorties au passé avec rouht, rouhti et rouhna, dire à la mosquée, au marché, au café, et répondre non.

Leçon 53 : Ce que vous avez apprisLeçon 53 de darija algérien : dire ce que vous avez appris (taʿallemt, hdert, qolt), demander « qu’as-tu appris ? » et situer un fait la semaine dernière.

Leçon 54 : Là où vous avez vécuLeçon 54 de darija algérien : dire où vous avez vécu avec ʿacht, situer un fait il y a deux jours avec ʿandha youmin, et dire j’ai mangé, je bois du café.

Leçon 55 : Cuisiner pour la familleLeçon 55 de darija algérien : dire ce que vous avez bu, cuisiné, coupé ou préparé avec chrabt, tayyebt, qossit et wejjedt, pour qui et avec qui.

Leçon 56 : Connaître et préparer une fêteLeçon 56 de darija algérien : dire je prépare et nous avons préparé, demander à un homme ou à une femme s’il connaît un lieu, et dire pour qui vous préparez une fête.

Leçon 57 : Votre famille et vos originesLeçon 57 de darija algérien : dire ce que vous avez préparé, dire si vous êtes marié ou mariée, parler de vos origines et nuancer avec bessah, mais.

Leçon 58 : Toute la familleLeçon 58 de darija algérien : présenter vos grands-parents, dire il vient, toujours et plusieurs fois par an, et dire il a travaillé toute sa vie.

Leçon 59 : Il y a, il n’y a pasLeçon 59 de darija algérien : dire ce qu’il y a et ce qu’il n’y a pas dans une ville ou un village avec kayn, kayna et makanch, et demander s’il y a un train.

Leçon 60 : Ici, là-bas, dans le désert — bilan de l’unité 6 et test du niveau A1Leçon 60 de darija algérien : demander où est un lieu, dire ici ou là-bas, parler de neige, de désert et d’oasis, louer une voiture, et tester le niveau A1.

Cours de darija algérien écrit, leçon par leçon

Comment ce cours est construit

Quatre niveaux, de A1 à B2

Comment le darija s’écrit dans ce cours

Toutes les leçons, unité par unité

Unité 1 · Premiers mots : parler, aimer, vivre

Unité 2 · Se présenter, la famille, le marché

Unité 3 · Il, elle : goûts, prénoms, premiers pas au passé

Unité 4 · Raconter au passé : voyages et famille

Unité 5 · Décrire les lieux et les proches

Unité 6 · L’heure, la fête et les origines

Le cours de darija algérien écrit, leçon par leçon

Le cours audio de darija algérien est dans l’application LIMBA

Questions fréquentes

Apprenez le darija algérien avec l’application LIMBA