Apprenez le darija algérien avec l’application LIMBA
Les deux premières leçons sont gratuites !
Des leçons audio de 14 minutes, sur votre téléphone
Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.
Les deux premières leçons s’écoutent sans rien payer ; l’accès à tout le cours se prend ensuite par abonnement, dans l’application.
Vous écoutez et vous répétez à voix haute ce que vous entendez : les 75 leçons se déroulent toutes de cette façon.
La suite du cours est dans l’application LIMBA, gratuite sur iPhone et Android : je télécharge l’application.
À la fin de cette leçon, vous saurez demander des nouvelles et y répondre comme on le fait chaque jour en Algérie : Wach rak? — Labas el-hamdoullah, w entaya? Vous saurez aussi dire d’où vous venez, Ana men Canada., et ce que vous n’êtes pas, Ana machi Française.
Le cours de darija algérien se suit dans l’application LIMBA : des leçons audio de 14 minutes, suivies d’exercices écrits, sur iPhone, iPad et Android. L’application est gratuite, et les deux premières leçons aussi. La leçon 1 s’écoute également plus haut sur cette page, en entier.
Leçon 19 sur 250 · Unité 2 · Se présenter, la famille, le marché
Écoutez cette leçon dans l’application LIMBA. Cette page est la version écrite de la leçon audio 19 du cours de darija algérien : dans l’application, 14 minutes pour l’entendre, la répéter et la retenir. Les deux premières leçons sont gratuites.
Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.
← Leçon précédente : Leçon 18 : Ma mère, ta mère · Sommaire du cours · Leçon suivante → Leçon 20 : Il, elle et les métiers — bilan de l’unité 2
Dans cette leçon, vous apprenez la question que l’on vous posera le plus souvent, « comment ça va ? », et la réponse qui va avec. Vous apprenez aussi à dire d’où vous venez, sans aucun verbe. Vous saurez :
Avant de commencer. Revoyez wach, rak et raki dans la leçon 17, ainsi que machi (leçon 13) et manich (leçon 12) : cette leçon les fait travailler ensemble.
Durée. 20 minutes environ, exercices compris.
Lundi matin, à Paris, sur le quai, avant le train. Amel appelle Yanis en visio depuis Alger ; Sarah, qui voyage avec Karim et Yanis, prend le téléphone à son tour. Une voisine de la sœur de Karim, qui passait par là, s’arrête pour leur dire au revoir.
— Bonjour, Yanis ! Comment vas-tu ? — Ça va, Dieu merci, et toi ? — Ça va, Dieu merci. Toi, tu es à Paris aujourd’hui ? — Oui, je suis ici, à Paris, avec Sarah et Karim. — Bonjour, Amel ! Comment vas-tu ? — Ça va, Dieu merci, et toi ? Toi, tu es française ? — Non, je ne suis pas française. Je viens du Canada. Je vis à Montréal. — Bien ! Je suis algérienne. Nous sommes dans la capitale, ma mère et moi. — Bonjour ! Je ne viens pas du Canada, je viens de Belgique ! — Et moi, je ne viens pas de Belgique, je viens du Canada ! Au revoir, Amel !
Amel sait que Sarah vit à Montréal, mais la croit française ; la voisine, qui passait par là, joue le jeu.
Vous connaissez wach, « quoi ? », et rak, « te voilà », l’état du moment. Mis côte à côte, sans verbe derrière, ils forment le « comment ça va ? » de tous les jours : Wach rak? à un homme, Wach raki? à une femme. La réponse tient en deux mots : labas, ça va, et el-hamdoullah, Dieu merci, presque toujours dits ensemble. Puis on renvoie la question avec w, « et », et la forme longue du pronom : w entiya? à une femme, w entaya? à un homme. Vous entendrez aussi w enta?, à un homme : même chose, en plus court (à une femme, w enti?).
| Darija | Prononciation | Français |
|---|---|---|
| Wach rak? | wach rak | Comment vas-tu ? (à un homme) |
| Wach raki? | wach raki | Comment vas-tu ? (à une femme) |
| Labas el-hamdoullah. | labas el-ḥamdoullah (ḥ soufflé) | Ça va, Dieu merci. |
| W entiya? | w entiya | Et toi ? (à une femme) |
| W entaya? | w entaya | Et toi ? (à un homme) |
Dans la leçon 17, rak et raki étaient suivis d’un verbe : Wach raki ttayybi? Ici, plus rien derrière : la question porte sur la personne elle-même.
Cinq questions : choisissez la question, la réponse ou le mot qui convient.
Depuis la leçon 13, vous savez que le darija se passe du verbe « être » au présent : Ana rajli dziri. Le même principe sert à dire où vous êtes et ce que vous êtes : le pronom, puis le lieu ou le mot qui vous décrit. Devant l’article el-, fi se réduit à f, comme devant had à la leçon 9 : f el-ʿasima, dans la capitale. Ne le confondez pas avec lel-ʿasima, à la capitale, qui dit où l’on va.
| Darija | Prononciation | Français |
|---|---|---|
| Ana hena. | ana hena (h expiré) | Je suis ici. |
| Hna f el-ʿasima. | ḥna f el-ʿaṣima (ḥ soufflé, ʿ serré, ṣ sombre) | Nous sommes dans la capitale. |
| Ana dziriya. | ana dziriya | Je suis algérienne. |
| Ana Française. | ana Française | Je suis française. |
Remarquez Ana Française : le mot français s’emploie tel quel, au féminin ; le cours l’écrit avec une majuscule pour le repérer.
Cinq questions : complétez ou traduisez, sans ajouter de verbe.
Pour dire d’où vous venez, un seul petit mot suffit : men, « de », suivi du pays ou de la ville, sans verbe : Ana men Canada., je viens du Canada, mot à mot « moi, du Canada ». Certains noms de pays pris au français gardent leur article, comme dans la leçon audio : Ana men la Belgique. D’autres s’emploient sans article : Ana men Canada.
Vous avez maintenant trois petits mots de lieu : fi ou f, là où l’on est ; l-, là où l’on va ; men, d’où l’on vient.
Quatre questions : le mot qui manque, puis le sens.
Sans verbe, pas de ma … ch. Vous connaissez deux autres outils, et la leçon audio les emploie tous deux. Machi, de la leçon 13, se place devant le mot que l’on nie : Ana machi Française., Ana machi men la Belgique. Manich, de la leçon 12, veut dire à lui seul « je ne suis pas » : Ana manich men Canada. Les deux phrases se disent, et veulent dire la même chose.
| Darija | Prononciation | Français |
|---|---|---|
| Ana machi Française. | ana machi Française | Je ne suis pas française. |
| Ana machi men la Belgique. | ana machi men la Belgique | Je ne viens pas de Belgique. |
| Ana manich men Canada. | ana manich men Canada | Je ne viens pas du Canada. |
| Ana manich hena. | ana manich hena (h expiré) | Je ne suis pas ici. |
Une différence tout de même : manich ne parle que de « je ». Machi, lui, se place devant n’importe quel mot, quel que soit le pronom : Enta machi dziri?, tu n’es pas algérien ?
Cinq questions : choisissez la négation qui convient, ou le sens.
Deux mots de la leçon demandent de ralentir. Dans el-hamdoullah, le h est le h soufflé du fond de la gorge, noté ḥ, comme pour embuer une vitre ; il suit directement le l de l’article, sans voyelle entre les deux : el-ḥam-dou-llah. Dans f el-ʿasima, deux sons encadrent le a : la gorge qui se serre un bref instant, ʿ, puis le s sombre, ṣ, langue reculée et bouche plus creuse, qui tire le a vers « o ». Lisez syllabe par syllabe, f el-ʿa-ṣi-ma, puis de plus en plus vite.
Quatre questions : repérez le son et sa place.
Labas veut dire, mot à mot, « pas de mal » : répondre labas, c’est dire qu’il n’y a rien de grave, que tout va bien. El-hamdoullah, lui, signifie « louange à Dieu ». En Algérie, il s’ajoute presque toujours à la réponse, chez tout le monde, même pour dire simplement que l’on va bien : c’est une formule de politesse quotidienne, à dire telle quelle, avec le sourire. La leçon audio vous donne aussi un mot isolé, tbib, le médecin : il figure dans le tableau ci-dessous, pour que vous le reconnaissiez quand il reviendra.
| Darija | Prononciation | Français | Remarque |
|---|---|---|---|
| wach rak | wach rak | comment vas-tu ? (à un homme) | wach et rak de la leçon 17, sans verbe derrière. |
| wach raki | wach raki | comment vas-tu ? (à une femme) | Le -i final marque la femme à qui l’on parle. |
| labas | labas | ça va, tout va bien | Mot à mot « pas de mal ». Dans le PDF de la leçon audio : labass. |
| el-hamdoullah | el-ḥamdoullah (ḥ soufflé) | Dieu merci | Presque toujours derrière labas. Dans le PDF de la leçon audio : el hamdulillah, elhamdulilah. |
| men | men | de (pour l’origine : men Canada) | Sans verbe : Ana men Canada. Comme dans la leçon audio : men la Belgique garde l’article, men Canada n’en a pas. |
| f el-ʿasima | f el-ʿaṣima (ʿ serré, ṣ sombre) | dans la capitale | fi réduit à f devant el-. Dans le PDF de la leçon audio : fel a’assima. |
| tbib | ṭbib (ṭ sombre) | médecin | Mot isolé dans la leçon audio, sans phrase. |
Avant la leçon suivante, demandez pour de vrai à quelqu’un comment il va, en darija : Wach rak? à un homme, Wach raki? à une femme. — Comment vas-tu ? Et quand on vous le demandera à votre tour, répondez d’une traite : Labas el-hamdoullah, w entaya? — Ça va, Dieu merci, et toi ? (w entiya? à une femme).
Dix questions qui mélangent toute la leçon : les nouvelles, l’origine, la négation, la scène et le son du jour.
La leçon suivante clôt l’unité : vous y réunirez ce que vous savez dire sur vous et sur votre famille.
← Leçon précédente : Leçon 18 : Ma mère, ta mère · Sommaire du cours · Leçon suivante → Leçon 20 : Il, elle et les métiers — bilan de l’unité 2
Les 60 leçons du niveau A1 sont en ligne, chacune avec une aide à la prononciation et des exercices corrigés, et chacune suit la leçon audio du même numéro de l’application LIMBA. Les niveaux A2 à B2 suivront, jusqu’à 250 leçons.
← Leçon précédente : Leçon 18 : Ma mère, ta mère · Sommaire du cours · Leçon suivante → Leçon 20 : Il, elle et les métiers — bilan de l’unité 2
Des leçons de 14 minutes, entièrement à l’oreille : j’écoute, je répète à voix haute, je parle ; après les leçons, des exercices écrits fixent ce que j’ai entendu. L’application est gratuite à télécharger sur iPhone, iPad et Android, et les deux premières leçons sont offertes.
Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.
La leçon 1 est aussi en haut de cette page, gratuite et en entier : je l’écoute ici, sans compte à créer.
Gratuit sur ce site : le cours de darija algérien écrit, en 60 leçons, pas à pas et avec des exercices corrigés — pour lire et écrire ce que l’application vous apprend à dire.
Wach rak? à un homme, Wach raki? à une femme. Ce sont les mots wach, « quoi ? », et rak, « te voilà », employés seuls, sans verbe derrière. On répond Labas el-hamdoullah., puis on renvoie la question : w entaya? ou w entiya?
Ce n’est pas obligatoire, mais c’est l’usage : en Algérie, el-hamdoullah, « louange à Dieu », accompagne presque toujours labas, chez tout le monde, même pour dire simplement que tout va bien. Dites les deux ensemble, d’une traite, et votre réponse sonnera juste.
Manich veut dire à lui seul « je ne suis pas » et ne sert que pour « je » : Ana manich men Canada. Machi se place devant le mot que l’on nie, avec n’importe quel pronom : Ana machi Française., Enta machi dziri? Les deux phrases sur le Canada veulent dire la même chose.
Devant l’article el-, le petit mot fi se réduit à f, comme devant had : f el-ʿasima, f had lemdina. Devant un nom de ville ou de pays, le cours écrit fi en entier : fi Lyon, fi Dzayer. Et pour dire où l’on va, c’est lel-ʿasima.
Des leçons audio de 14 minutes, suivies d’exercices écrits, sur votre téléphone. L’application est gratuite, et les deux premières leçons de darija algérien aussi.
Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.
Les leçons s’écoutent en ligne : une connexion Internet est nécessaire. Une question avant de commencer : info@limbaaudio.com.
