Apprenez le darija algérien avec l’application LIMBA
Les deux premières leçons sont gratuites !
Des leçons audio de 14 minutes, sur votre téléphone
Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.
Les deux premières leçons s’écoutent sans rien payer ; l’accès à tout le cours se prend ensuite par abonnement, dans l’application.
Vous écoutez et vous répétez à voix haute ce que vous entendez : les 75 leçons se déroulent toutes de cette façon.
La suite du cours est dans l’application LIMBA, gratuite sur iPhone et Android : je télécharge l’application.
À la fin de cette leçon, vous saurez parler de vos parents en deux mots : Ana yemma qbayliya. Ana baba qbayli. Vous saurez aussi demander à toute une tablée ce qu’elle mange : Wach rakoum taklou el-youm?
Le cours de darija algérien se suit dans l’application LIMBA : des leçons audio de 14 minutes, suivies d’exercices écrits, sur iPhone, iPad et Android. L’application est gratuite, et les deux premières leçons aussi. La leçon 1 s’écoute également plus haut sur cette page, en entier.
Leçon 18 sur 250 · Unité 2 · Se présenter, la famille, le marché
Écoutez cette leçon dans l’application LIMBA. Cette page est la version écrite de la leçon audio 18 du cours de darija algérien : dans l’application, 14 minutes pour l’entendre, la répéter et la retenir. Les deux premières leçons sont gratuites.
Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.
← Leçon précédente : Leçon 17 : Demander ce qu’on cuisine · Sommaire du cours · Leçon suivante → Leçon 19 : Comment ça va ?
Dans cette leçon, après le mari, la femme et les parents, voici la mère et le père, les deux mots que l’on entend tous les jours dans une maison algérienne. Vous saurez :
Avant de commencer. Revoyez wach, rak et raki dans la leçon 17, et la phrase sans verbe Ana rajli dziri de la leçon 13 : cette leçon les reprend.
Durée. 20 minutes environ, exercices compris.
Dimanche, toujours dans la cuisine. La sœur de Karim fait un compliment à Sarah ; son mari est au téléphone. Puis on parle des mères : Sarah, qui apprend le darija pour ses beaux-parents, découvre d’où ils viennent. Lina appelle de Lyon au milieu de tout cela.
— Sarah, j’aime cuisiner avec toi. — Merci ! Et moi, j’aime cuisiner avec toi. — Et moi, j’aime cuisiner avec ma femme ! — Karim, ta mère est algérienne. — Oui. Ma mère est kabyle. Mon père est kabyle. — J’apprends le darija algérien et je parle avec eux ! — Qu’est-ce que vous mangez aujourd’hui ? Vous mangez du poisson ? — Non, pas du poisson. Nous mangeons du poulet aujourd’hui. — Tu manges du poisson aujourd’hui, Lina ? — Non ! Je mange du couscous au poulet. Au revoir !
Yemma, « ma mère », et baba, « mon père » : ce sont aussi les mots pour « maman » et « papa ». Point important : ils veulent déjà dire « ma » et « mon », sans rien ajouter. Pas de -i comme dans bladi, pas de taʿi derrière.
| Darija | Prononciation | Français |
|---|---|---|
| yemma | yemma (mm tenu) | ma mère, maman |
| baba | baba | mon père, papa |
| waldiya | waldiya | mes parents |
Pour dire d’où vient votre mère, pas besoin de verbe : c’est la phrase sans « est » de la leçon 13, Ana rajli dziri. Ana, « moi », puis le mot de famille, puis l’adjectif.
Cinq questions : le mot de famille qui convient, puis le sens.
Pour parler de la mère de la personne en face, le darija colle un -k à la fin : yemmak, « ta mère ». Vous reconnaissez le -k de bladek, khedmtek et mʿak. Comme eux, yemmak se dit tel quel à un homme et à une femme. C’est le pronom placé devant qui précise à qui vous parlez.
| Darija | Prononciation | Français |
|---|---|---|
| Enta yemmak dziriya. | enta yemmak dziriya (mm tenu) | Ta mère est algérienne. (à un homme) |
| Enti yemmak dziriya. | enti yemmak dziriya (mm tenu) | Ta mère est algérienne. (à une femme) |
| Ana yemma dziriya. | ana yemma dziriya (mm tenu) | Ma mère est algérienne. |
La même phrase devient une question par la voix, qui monte à la fin. On répond en passant de yemmak à yemma, comme de « tu » à « je ».
Cinq questions : yemma ou yemmak, puis à qui l’on parle.
Karim répond à Sarah avec un mot nouveau : qbayli, « kabyle ». Il s’accorde exactement comme dziri : qbayli pour un homme, qbayliya pour une femme, avec le -ya que vous connaissez.
| Pour un homme | Pour une femme | Français |
|---|---|---|
| dziri | dziriya | algérien, algérienne |
| qbayli (q = k du fond de la gorge) | qbayliya | kabyle |
Quatre questions : choisissez la bonne forme de « kabyle ».
Après le poulet, le poisson : el-hout. Pour dire que l’on en mange ou que l’on en cuisine, on met souvent f devant l’article, comme f el-kousksi aux leçons 15 et 17 : f el-hout, f ed-djaj. Pour demander « qu’est-ce que… ? » à plusieurs personnes, le petit mot de l’état du moment prend sa forme du pluriel : rak à un homme, raki à une femme, rakoum à plusieurs. Le verbe qui suit est à la forme « vous » : taklou.
| Darija | Prononciation | Français |
|---|---|---|
| Wach rak takoul el-youm? | wach rak takoul el-youm | Qu’est-ce que tu manges aujourd’hui ? (à un homme) |
| Wach raki takli el-youm? | wach raki takli el-youm | Qu’est-ce que tu manges aujourd’hui ? (à une femme) |
| Wach rakoum taklou el-youm? | wach rakoum taklou el-youm | Qu’est-ce que vous mangez aujourd’hui ? |
| el-hout | el-ḥout (ḥ soufflé) | le poisson |
Un dernier point, entendu dans la scène : « avec toi » se dit mʿak, et l’on ajoute enti pour préciser que l’on parle à une femme, comme à la leçon 8. Avec un nom, c’est mʿa tout court : Ana nhabb ntayyeb mʿak enti, « j’aime cuisiner avec toi », et Ana nhabb ntayyeb mʿa marti, « j’aime cuisiner avec ma femme ».
Cinq questions : rak, raki ou rakoum, le poisson, et « avec ».
Deux sons à soigner. D’abord le q de qbayli : le k articulé contre la luette, celui de es-souq. Ici, il est collé au b, sans voyelle entre les deux : ne dites pas « qoubayli », mais q puis bayli d’un seul élan. Ensuite, le mm de yemma : une consonne double est un son tenu. Appuyez sur le m un instant, comme sur le bb de nhabb.
Trois questions : repérez le son.
Qbayli désigne un Kabyle, quelqu’un de Kabylie, une région de montagnes à l’est d’Alger. On y parle le kabyle, une langue berbère, du groupe que l’on appelle tamazight ; le tamazight est langue officielle de l’Algérie depuis 2016. Beaucoup de familles algériennes de France ont des origines kabyles, et c’est pourquoi la phrase de Karim, Ana yemma qbayliya, est une phrase que vous entendrez.
| Darija | Prononciation | Français | Remarque |
|---|---|---|---|
| yemma | yemma (mm tenu) | ma mère, maman | Le mot contient déjà « ma » : rien à ajouter. |
| yemmak | yemmak (mm tenu) | ta mère | Même mot à un homme et à une femme ; le pronom devant précise. |
| baba | baba | mon père, papa | Comme yemma, le mot contient déjà « mon ». |
| qbayli | qbayli (q = k du fond de la gorge) | kabyle (au masculin) | Adjectif, s’accorde comme dziri. |
| qbayliya | qbayliya (q = k du fond de la gorge) | kabyle (au féminin) | Avec le -ya de dziriya. |
| el-hout | el-ḥout (ḥ soufflé) | le poisson | Avec l’article ; « manger du poisson » : f el-hout. Dans le PDF de la leçon audio : el hout. |
| rakoum | rakoum | vous êtes, vous voilà (à plusieurs : état du moment) | Après rak et raki ; suivi du verbe à la forme « vous ». |
Avant la leçon suivante, parlez de votre mère à quelqu’un, pour de vrai, en une phrase sans verbe : Ana yemma dziriya. — Ma mère est algérienne. Ou, si c’est votre histoire : Ana yemma qbayliya. — Ma mère est kabyle. Puis renvoyez la question : W enta, yemmak dziriya? à un homme, W enti, yemmak dziriya? à une femme. — Et toi, ta mère est algérienne ?
Dix questions qui mélangent toute la leçon, la scène et le son du jour.
Quatre pages de référence prolongent cette leçon : la famille, pour yemma et baba, les questions, pour wach, l’action en cours, avec rak et rakoum, et la phrase sans verbe, celle de Ana yemma qbayliya. Le sommaire du cours écrit rassemble toutes les leçons, et le cours audio vous fait entendre chaque phrase de cette page.
La leçon suivante poursuit la conversation de famille, pour parler de ceux qui vous entourent.
← Leçon précédente : Leçon 17 : Demander ce qu’on cuisine · Sommaire du cours · Leçon suivante → Leçon 19 : Comment ça va ?
Les 60 leçons du niveau A1 sont en ligne, chacune avec une aide à la prononciation et des exercices corrigés, et chacune suit la leçon audio du même numéro de l’application LIMBA. Les niveaux A2 à B2 suivront, jusqu’à 250 leçons.
← Leçon précédente : Leçon 17 : Demander ce qu’on cuisine · Sommaire du cours · Leçon suivante → Leçon 19 : Comment ça va ?
Des leçons de 14 minutes, entièrement à l’oreille : j’écoute, je répète à voix haute, je parle ; après les leçons, des exercices écrits fixent ce que j’ai entendu. L’application est gratuite à télécharger sur iPhone, iPad et Android, et les deux premières leçons sont offertes.
Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.
La leçon 1 est aussi en haut de cette page, gratuite et en entier : je l’écoute ici, sans compte à créer.
Gratuit sur ce site : le cours de darija algérien écrit, en 60 leçons, pas à pas et avec des exercices corrigés — pour lire et écrire ce que l’application vous apprend à dire.
Yemma, ma mère, et baba, mon père. Ce sont aussi les mots pour « maman » et « papa ». Ils contiennent déjà « ma » et « mon » : on ne leur ajoute ni le -i de bladi ni taʿi. Pour dire d’où vient votre mère, pas de verbe : Ana yemma dziriya.
Non. Yemmak, ta mère, se dit tel quel à un homme et à une femme, comme bladek ou mʿak. C’est le pronom placé devant qui précise : Enta yemmak dziriya à un homme, Enti yemmak dziriya à une femme.
Qbayli pour un homme, qbayliya pour une femme, avec le même accord que dziri et dziriya. Le q est le k du fond de la gorge, collé au b sans voyelle entre les deux : Ana baba qbayli.
Ce sont les trois formes du même petit mot de l’état du moment : rak à un homme, raki à une femme, rakoum à plusieurs personnes. Avec wach devant et le verbe derrière, on demande ce que quelqu’un est en train de manger : Wach rakoum taklou el-youm?, qu’est-ce que vous mangez aujourd’hui ?
Des leçons audio de 14 minutes, suivies d’exercices écrits, sur votre téléphone. L’application est gratuite, et les deux premières leçons de darija algérien aussi.
Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.
Les leçons s’écoutent en ligne : une connexion Internet est nécessaire. Une question avant de commencer : info@limbaaudio.com.
