Apprenez le darija algérien avec l’application LIMBA
Les deux premières leçons sont gratuites !
Des leçons audio de 14 minutes, sur votre téléphone
Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.
Les deux premières leçons s’écoutent sans rien payer ; l’accès à tout le cours se prend ensuite par abonnement, dans l’application.
Vous écoutez et vous répétez à voix haute ce que vous entendez : les 75 leçons se déroulent toutes de cette façon.
La suite du cours est dans l’application LIMBA, gratuite sur iPhone et Android : je télécharge l’application.
À la fin de cette leçon, vous saurez dire la nationalité de vos proches en trois mots, sans verbe « être » : Ana rajli dziri. Vous saurez aussi demander « vous allez ? », parler de ce que vous faites chaque semaine, et dire « n’est pas » avec machi.
Le cours de darija algérien se suit dans l’application LIMBA : des leçons audio de 14 minutes, suivies d’exercices écrits, sur iPhone, iPad et Android. L’application est gratuite, et les deux premières leçons aussi. La leçon 1 s’écoute également plus haut sur cette page, en entier.
Leçon 13 sur 250 · Unité 2 · Se présenter, la famille, le marché
Écoutez cette leçon dans l’application LIMBA. Cette page est la version écrite de la leçon audio 13 du cours de darija algérien : dans l’application, 14 minutes pour l’entendre, la répéter et la retenir. Les deux premières leçons sont gratuites.
Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.
← Leçon précédente : Leçon 12 : Au marché, à la banque · Sommaire du cours · Leçon suivante → Leçon 14 : Vouloir venir
Dans cette leçon, vous terminez le verbe « aller » avec « vous », vous apprenez à dire « chaque semaine », puis vous découvrez une phrase sans verbe : celle qui dit d’où vient quelqu’un. Vous saurez :
Avant de commencer. Revoyez la leçon 12 : les-souq, lel-banka, manich. Gardez aussi en tête rajli et marti, de la leçon 11, et nrouhou, de la leçon 8.
Durée. 20 minutes environ, exercices compris.
Samedi matin, au marché du quartier, à Paris. La sœur de Karim y vient chaque semaine avec sa famille ; ce matin, elle y emmène Sarah, Karim et Yanis, de passage à Paris. Une marchande écoute, et pose sa question.
— Bonjour ! Je vais au marché chaque semaine. Et vous ? Vous allez à la banque tous les jours ? — Non, non ! Nous n’allons pas à la banque tous les jours. Nous allons ensemble au travail. — Et moi, je vais au marché chaque semaine, à Montréal ! — Tu es algérienne ? — Non, je ne suis pas algérienne. Mon mari est algérien. — Bien ! Et toi ? Tu es algérien ? — Je vis à Lyon. Mes parents sont algériens. — Oui, ma femme est algérienne. Et moi, je suis algérien ! — Bravo ! Nous allons au marché ensemble chaque semaine. — Bien, bien. Au revoir !
La sœur de Karim plaisante : pour elle, la vie de Montréal n’est qu’une suite de rendez-vous à la banque.
Le verbe « aller » s’enrichit. De je à nous, il manquait « vous » : trouhou. La règle est celle de la leçon 2 pour tahdrou : t- au début pour « tu, vous », -ou à la fin pour le pluriel. Mettez entouma devant quand vous voulez insister sur « vous ». Et pour l’habitude de la semaine, à côté de koul youm et de koul ʿam, voici koul semana, « chaque semaine », à la fin de la phrase.
| Darija | Prononciation | Français |
|---|---|---|
| nrouh | nrouḥ (ḥ soufflé) | je vais |
| trouh | trouḥ (ḥ soufflé) | tu vas (à un homme) |
| trouhi | trouḥi (ḥ soufflé) | tu vas (à une femme) |
| nrouhou | nrouḥou (ḥ soufflé) | nous allons |
| trouhou | trouḥou (ḥ soufflé) | vous allez |
| koul semana | koul semana | chaque semaine |
Remarquez l’ordre, le même qu’à la leçon 8 : le pronom, le verbe, le lieu, puis koul semana ou koul youm, tout à la fin.
Cinq questions : choisissez la forme du verbe « aller », puis l’expression de temps.
Voici la phrase que la marchande attendait : Ana rajli dziri. Mot à mot, « moi, mon mari algérien ». Cherchez le verbe « être » : il n’y en a pas. Le darija n’en a pas besoin au présent. On pose le nom, rajli, puis ce qu’on en dit, dziri, et la phrase est complète. Le ana du début veut dire « moi » : il met en avant la personne qui parle, comme en français « moi, mon mari est algérien ».
| Darija | Mot à mot | Français |
|---|---|---|
| Ana rajli dziri. | moi, mon mari algérien | Mon mari est algérien. |
| Ana marti dziriya. | moi, ma femme algérienne | Ma femme est algérienne. |
| Enta dziri? | toi, algérien ? | Tu es algérien ? |
Vous connaissiez déjà cette construction : Ana rayeh l-Marseille, à la leçon 12, n’avait pas de verbe « être » non plus. La question se pose de la même façon, avec la voix qui monte : Enti dziriya?, tu es algérienne ?
Quatre questions : le sens de la phrase, puis sa construction.
« Algérien » s’accorde avec la personne dont on parle, comme rayeh et rayeha à la leçon 12. Pour un homme, dziri. Pour une femme, on ajoute -ya : dziriya, que vous connaissez depuis la leçon 1 dans darja dziriya, « le parler algérien », car darja est un nom féminin. Pour plusieurs personnes, on ajoute -yin : dziriyin.
Et pour dire « mes parents », un mot neuf : waldiya. Le -ya final veut dire « mes » ; retenez le mot tel quel, sans chercher plus loin pour l’instant.
| Darija | Prononciation | Français |
|---|---|---|
| dziri | dziri (r roulé) | algérien (un homme) |
| dziriya | dziriya (r roulé) | algérienne (une femme) |
| dziriyin | dziriyin (r roulé) | algériens (plusieurs) |
| waldiya | waldiya | mes parents |
Cinq questions : choisissez la forme qui s’accorde, puis le sens.
Comment dire « mon mari n’est pas algérien » quand il n’y a pas de verbe ? Avec un seul mot, placé devant le nom ou l’adjectif : machi. Ana rajli machi dziri. Rien d’autre ne change. Vous avez maintenant trois façons de dire « ne… pas », et chacune a sa place.
| Darija | Quand | Français |
|---|---|---|
| Ana ma nrouhch les-souq. | avec un verbe : ma … ch autour du verbe | Je ne vais pas au marché. |
| Ana manich rayeh l-Marseille. | « je ne suis pas » : manich, leçon 12 | Je ne suis pas en route pour Marseille. |
| Ana rajli machi dziri. | sans verbe, devant le nom ou l’adjectif : machi | Mon mari n’est pas algérien. |
Pour parler de vous, ce cours garde manich, comme à la leçon 12. Pour parler de quelqu’un d’autre, mari, femme, parents, c’est machi devant l’adjectif. Et dès qu’il y a un verbe, ma … ch l’entoure.
Cinq questions : choisissez la négation qui convient, puis le sens.
Deux sons à soigner. D’abord le ḥ soufflé, du fond de la gorge, comme pour embuer une vitre : il est dans toutes les formes de « aller », et trouhou le ramène. Ne le confondez pas avec le h simple de hena. Ensuite, le groupe dz de dziri : le d et le z se disent d’un seul coup, comme au début de Dzayer, sans voyelle entre les deux.
Quatre questions : repérez le son.
Dziri vient de Dzayer, le nom de l’Algérie en darija, celui que vous connaissez depuis la leçon 4 et employez dans Ana nrouh l-Dzayer. Un Algérien, en darija, se dit donc tout simplement « celui de Dzayer ». Ce même nom a donné les deux lettres DZ, le code international du pays : vous les lisez sur la vignette ovale des voitures algériennes qui roulent à l’étranger et à la fin des adresses internet algériennes, en .dz.
| Darija | Prononciation | Français | Remarque |
|---|---|---|---|
| trouhou | trouḥou (ḥ soufflé) | vous allez | Verbe ; t- devant, -ou derrière, comme tahdrou. Dans le PDF de la leçon audio, le pronom qui précède s’écrit ntouma. |
| koul semana | koul semana | chaque semaine | Expression, en fin de phrase, sur le modèle de koul youm et koul ʿam. |
| waldiya | waldiya | mes parents | Nom ; le -ya final veut dire « mes ». À retenir tel quel. |
| dziri | dziri (r roulé) | algérien | Adjectif, pour un homme. Dans le PDF de la leçon audio : dziry. |
| dziriya | dziriya (r roulé) | algérienne | Adjectif, pour une femme ; déjà vu dans darja dziriya. |
| dziriyin | dziriyin (r roulé) | algériens | Adjectif, pour plusieurs personnes. Dans le PDF de la leçon audio : dziryien (les leçons audio suivantes écrivent aussi dziriyen, dzayriyen). |
| machi | machi | ne… pas (devant un nom ou un adjectif, sans verbe) | Mot-outil ; ne remplace pas ma … ch avec un verbe. Dans le PDF de la leçon audio : mach. |
Avant la leçon suivante, dites à quelqu’un de votre entourage, pour de vrai, d’où vient un de vos proches, en trois mots et sans verbe : Ana rajli dziri. — Mon mari est algérien. Ou Ana waldiya dziriyin. — Mes parents sont algériens. Et si ce n’est pas le cas : Ana rajli machi dziri. — Mon mari n’est pas algérien.
Dix questions qui mélangent toute la leçon, la scène et le son du jour.
Quatre pages de référence prolongent cette leçon : la phrase sans verbe, pour toutes les phrases construites comme Ana rajli dziri ; masculin et féminin, pour le -ya de dziriya ; les adjectifs, pour leur accord au pluriel ; et la négation, où machi rejoint ma … ch. Le sommaire du cours écrit rassemble toutes les leçons, et le cours audio vous fait entendre chaque phrase de cette page.
La leçon suivante vous fait dire que vous voulez venir quelque part, ou non, et qui n’est pas algérien, au cours d’une conversation en visio.
← Leçon précédente : Leçon 12 : Au marché, à la banque · Sommaire du cours · Leçon suivante → Leçon 14 : Vouloir venir
Les 60 leçons du niveau A1 sont en ligne, chacune avec une aide à la prononciation et des exercices corrigés, et chacune suit la leçon audio du même numéro de l’application LIMBA. Les niveaux A2 à B2 suivront, jusqu’à 250 leçons.
← Leçon précédente : Leçon 12 : Au marché, à la banque · Sommaire du cours · Leçon suivante → Leçon 14 : Vouloir venir
Des leçons de 14 minutes, entièrement à l’oreille : j’écoute, je répète à voix haute, je parle ; après les leçons, des exercices écrits fixent ce que j’ai entendu. L’application est gratuite à télécharger sur iPhone, iPad et Android, et les deux premières leçons sont offertes.
Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.
La leçon 1 est aussi en haut de cette page, gratuite et en entier : je l’écoute ici, sans compte à créer.
Gratuit sur ce site : le cours de darija algérien écrit, en 60 leçons, pas à pas et avec des exercices corrigés — pour lire et écrire ce que l’application vous apprend à dire.
Ana rajli dziri. Mot à mot, « moi, mon mari algérien » : le darija n’a pas besoin du verbe « être » au présent. On pose le nom, rajli, puis l’adjectif, dziri. Pour une femme, Ana marti dziriya ; pour les parents, Ana waldiya dziriyin.
Avec un verbe, c’est ma … ch autour du verbe : ma nrouhch. Pour « je ne suis pas », c’est manich, appris à la leçon 12 : Ana manich rayeh. Sans verbe, devant un nom ou un adjectif, surtout pour parler de quelqu’un d’autre, c’est machi : Ana rajli machi dziri, mon mari n’est pas algérien.
Trouhou, souvent avec le pronom devant : Entouma trouhou lel-banka koul youm?, vous allez à la banque tous les jours ? La forme suit la règle de tahdrou : t- au début, -ou à la fin. Vous connaissez maintenant le verbe « aller » de « je » à « vous », de nrouh à trouhou.
C’est le même mot. Dziriya est la forme féminine de dziri, « algérien ». On l’emploie pour une femme, Ana marti dziriya, et pour un nom féminin, comme darja, le parler : darja dziriya, le parler algérien, que vous dites depuis la leçon 1.
Des leçons audio de 14 minutes, suivies d’exercices écrits, sur votre téléphone. L’application est gratuite, et les deux premières leçons de darija algérien aussi.
Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.
Les leçons s’écoutent en ligne : une connexion Internet est nécessaire. Une question avant de commencer : info@limbaaudio.com.
