Apprenez le darija algérien avec l’application LIMBA
Les deux premières leçons sont gratuites !
Des leçons audio de 14 minutes, sur votre téléphone
Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.
Les deux premières leçons s’écoutent sans rien payer ; l’accès à tout le cours se prend ensuite par abonnement, dans l’application.
Vous écoutez et vous répétez à voix haute ce que vous entendez : les 75 leçons se déroulent toutes de cette façon.
La suite du cours est dans l’application LIMBA, gratuite sur iPhone et Android : je télécharge l’application.
À la fin de cette leçon, vous saurez dire ce que vous faites tous les jours et avec qui : Ana nataʿallam mʿak koul youm. Vous saurez aussi dire « nous allons », Hna nrouhou l-Dzayer, et appuyer sur « toi » quand vous posez une question.
Le cours de darija algérien se suit dans l’application LIMBA : des leçons audio de 14 minutes, suivies d’exercices écrits, sur iPhone, iPad et Android. L’application est gratuite, et les deux premières leçons aussi. La leçon 1 s’écoute également plus haut sur cette page, en entier.
Leçon 8 sur 250 · Unité 1 · Premiers mots : parler, aimer, vivre
Écoutez cette leçon dans l’application LIMBA. Cette page est la version écrite de la leçon audio 8 du cours de darija algérien : dans l’application, 14 minutes pour l’entendre, la répéter et la retenir. Les deux premières leçons sont gratuites.
Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.
← Leçon précédente : Leçon 7 : Vivre en Algérie, aller en Algérie · Sommaire du cours · Leçon suivante → Leçon 9 : Vivre et travailler ici
Dans cette leçon, vous complétez le verbe « aller », puis vous apprenez à dire quand vous faites les choses, et avec qui. Vous saurez :
Avant de commencer. Revoyez le verbe « aller » des leçons 6 et 7 : nrouh, trouh, trouhi, et le petit mot l-. Gardez aussi en tête hna, « nous », et nahdrou, de la leçon 4.
Durée. 20 minutes environ, exercices compris.
Un samedi matin, Yanis reçoit un message de Lina. Ils ont pris une décision : apprendre ensemble, dix minutes par jour, par message.
— Bonjour, Yanis ! Tu apprends le darija algérien aujourd’hui ? — Oui, Lina. J’apprends le darija algérien tous les jours. — Bien ! Toi, tu parles le darija algérien tous les jours ? — Non, je ne parle pas le darija algérien tous les jours. Je parle français tous les jours ! — Et moi, je parle darija algérien avec toi tous les jours. — Merci, Lina ! J’apprends avec toi tous les jours. — Et nous allons à Alger ! — Nous allons à Alger ? Aujourd’hui ? — Non, non ! Nous n’allons pas à Alger aujourd’hui. — Au revoir, Lina !
Lina taquine Yanis : le voyage à Alger, c’est pour cet été. En attendant, ils y vont en rêve.
Vous connaissez nrouh, trouh et trouhi. Pour « nous », la règle est celle de la leçon 4 : n- au début, -ou à la fin. Cela donne nrouhou, nous allons, exactement comme nahdrou, nous parlons.
| Darija | Prononciation | Français |
|---|---|---|
| nrouh | nrouḥ (ḥ soufflé) | je vais |
| trouh | trouḥ (ḥ soufflé) | tu vas (à un homme) |
| trouhi | trouḥi (ḥ soufflé) | tu vas (à une femme) |
| nrouhou | nrouḥou (ḥ soufflé) | nous allons |
| ma nrouhch | ma nrouḥch (ḥ soufflé) | je ne vais pas |
| ma nrouhouch | ma nrouḥouch (ḥ soufflé) | nous n’allons pas |
La négation ne change pas : ma devant, ch derrière, après le -ou de « nous » : ma nrouhouch, comme ma nahdrouch à la leçon 5. Le lieu se dit ensuite avec l-.
Cinq questions : choisissez la forme du verbe « aller » qui convient, puis le sens.
Pour une habitude, ajoutez koul youm, « chaque jour, tous les jours ». Pour ce jour précis, c’est el-youm, « aujourd’hui ». Les deux se placent en général en fin de phrase, après le verbe et ce qui le suit.
| Darija | Prononciation | Français |
|---|---|---|
| koul youm | koul youm | chaque jour, tous les jours |
| el-youm | el-youm | aujourd’hui |
Remarquez l’ordre : le pronom, le verbe, la langue, puis koul youm, tout à la fin.
Cinq questions : koul youm ou el-youm, puis la place du mot et le sens.
« Avec toi » tient en un seul mot : mʿak. Comme bladek et taʿek, il se dit de la même façon à un homme et à une femme. Pour préciser à qui vous parlez, ajoutez le pronom juste après : mʿak enta à un homme, mʿak enti à une femme.
Mʿak se place après le verbe, juste derrière lui ou un peu plus loin ; koul youm garde sa place, tout à la fin.
Cinq questions sur mʿak : le mot qui manque, puis le sens.
À côté de enta et enti, le darija a une forme plus longue, entaya à un homme et entiya à une femme. Le sens ne change pas ; la forme longue appuie sur la personne, comme le français « toi, tu… ». Lina s’en sert pour taquiner Yanis. Le verbe, lui, garde sa forme habituelle.
| Forme courte | Forme qui insiste | Français |
|---|---|---|
| enta | entaya (entaya) | toi, tu (à un homme) |
| enti | entiya (entiya) | toi, tu (à une femme) |
Quatre questions : choisissez la forme qui insiste, puis dites à qui l’on parle.
Vous connaissez le son ʿ, la gorge qui se serre un bref instant, comme au début d’un « a » étranglé. Jusqu’ici, vous l’avez surtout rencontré entre deux voyelles, dans nataʿallam ou naʿich. Dans mʿak, il arrive juste après une consonne : m, puis la gorge qui se serre, puis ak. Dites-le lentement, en trois temps, puis de plus en plus vite.
Quatre questions : repérez le son et sa place.
Regardez bien koul youm et el-youm : ils ont un morceau en commun. Youm veut dire « jour ». Koul youm, c’est donc « chaque jour », mot à mot, comme en français. Et el-youm, avec l’article el- de la leçon 6, c’est « le jour »… c’est-à-dire le jour où l’on est, aujourd’hui. Vous n’avez pas besoin de retenir youm tout seul pour l’instant : retenez les deux expressions telles quelles. Mais vous saurez ce qu’elles cachent, et vous reconnaîtrez ce petit mot quand il reviendra.
| Darija | Prononciation | Français | Remarque |
|---|---|---|---|
| nrouhou | nrouḥou (ḥ soufflé) | nous allons | Verbe ; n- devant, -ou derrière. Dans le PDF de la leçon audio : nroho. |
| ma nrouhouch | ma nrouḥouch (ḥ soufflé) | nous n’allons pas | Négation ma … ch. Dans le PDF de la leçon audio : ma nrohosh. |
| koul youm | koul youm | chaque jour, tous les jours | Expression, en fin de phrase en général ; youm veut dire « jour ». |
| el-youm | el-youm | aujourd’hui | Mot à mot « le jour ». Dans le PDF de la leçon audio : el youm. |
| mʿak | mʿak (ʿ serré) | avec toi | Un seul mot, même forme à un homme et à une femme ; on peut ajouter enta ou enti. Dans le PDF de la leçon audio : ma’ak. |
| entaya | entaya | toi (à un homme, pour insister) | Forme longue de enta. |
| entiya | entiya | toi (à une femme, pour insister) | Forme longue de enti. Dans le PDF de la leçon audio : entya. |
Avant la leçon suivante, dites à quelqu’un de votre entourage, pour de vrai, ce que vous faites tous les jours : Ana nataʿallam darja dziriya koul youm. — J’apprends le darija algérien tous les jours. Et si cette personne apprend avec vous, ou vous aide, ajoutez : Ana nataʿallam mʿak koul youm. — J’apprends avec toi tous les jours.
Dix questions qui mélangent toute la leçon, la scène et le son du jour.
Trois pages de référence prolongent cette leçon : les adverbes, pour d’autres mots qui disent quand ; les pronoms, qui reprennent enta et enti, que cette page écrit nta et nti, et expliquent quand on emploie le pronom pour insister ; et les prépositions, où « avec », que cette page écrit m3a et qui donne mʿak, rejoint fi et l-. Le sommaire du cours écrit rassemble toutes les leçons, et le cours audio vous fait entendre chaque phrase de cette page.
La leçon suivante vous fait dire où vous travaillez, montrer « cette ville » et parler d’une habitude annuelle, au téléphone avec quelqu’un de votre famille.
← Leçon précédente : Leçon 7 : Vivre en Algérie, aller en Algérie · Sommaire du cours · Leçon suivante → Leçon 9 : Vivre et travailler ici
Les 60 leçons du niveau A1 sont en ligne, chacune avec une aide à la prononciation et des exercices corrigés, et chacune suit la leçon audio du même numéro de l’application LIMBA. Les niveaux A2 à B2 suivront, jusqu’à 250 leçons.
← Leçon précédente : Leçon 7 : Vivre en Algérie, aller en Algérie · Sommaire du cours · Leçon suivante → Leçon 9 : Vivre et travailler ici
Des leçons de 14 minutes, entièrement à l’oreille : j’écoute, je répète à voix haute, je parle ; après les leçons, des exercices écrits fixent ce que j’ai entendu. L’application est gratuite à télécharger sur iPhone, iPad et Android, et les deux premières leçons sont offertes.
Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.
La leçon 1 est aussi en haut de cette page, gratuite et en entier : je l’écoute ici, sans compte à créer.
Gratuit sur ce site : le cours de darija algérien écrit, en 60 leçons, pas à pas et avec des exercices corrigés — pour lire et écrire ce que l’application vous apprend à dire.
Nrouhou, souvent avec le pronom devant : Hna nrouhou l-Dzayer, nous allons à Alger. La forme suit la règle des verbes en « nous » : n- au début, -ou à la fin, comme nahdrou et nataʿallmou. Pour la négation, ma nrouhouch, nous n’allons pas.
Koul youm veut dire « chaque jour, tous les jours » : c’est une habitude. El-youm veut dire « aujourd’hui » : ce jour précis. Les deux contiennent youm, « jour », et se placent en général en fin de phrase : Ana nahder darja dziriya koul youm.
Non, ce n’est pas obligatoire : mʿak veut déjà dire « avec toi », à un homme comme à une femme. On ajoute enta ou enti quand on veut préciser à qui l’on parle, comme dans la leçon audio : Ana nataʿallam mʿak enti koul youm.
Le sens est le même : « toi, tu », à un homme. Entaya est la forme longue, qui appuie sur la personne, comme « toi, tu… » en français. À une femme, entiya joue le même rôle face à enti. Le verbe qui suit ne change pas : Entaya tahder darja dziriya koul youm?
Des leçons audio de 14 minutes, suivies d’exercices écrits, sur votre téléphone. L’application est gratuite, et les deux premières leçons de darija algérien aussi.
Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.
Les leçons s’écoutent en ligne : une connexion Internet est nécessaire. Une question avant de commencer : info@limbaaudio.com.
