Apprenez le darija algérien avec l’application LIMBA
Les deux premières leçons sont gratuites !
Des leçons audio de 14 minutes, sur votre téléphone
Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.
Les deux premières leçons s’écoutent sans rien payer ; l’accès à tout le cours se prend ensuite par abonnement, dans l’application.
Vous écoutez et vous répétez à voix haute ce que vous entendez : les 75 leçons se déroulent toutes de cette façon.
La suite du cours est dans l’application LIMBA, gratuite sur iPhone et Android : je télécharge l’application.
À la fin de cette leçon, vous saurez saluer quelqu’un le matin et dire quelle langue vous parlez : Sbah el-khir, ana nahder fransè. Vous saurez aussi dire que vous apprenez le darija, et demander à un homme ou à une femme s’il ou elle parle une langue.
Le cours de darija algérien se suit dans l’application LIMBA : des leçons audio de 14 minutes, suivies d’exercices écrits, sur iPhone, iPad et Android. L’application est gratuite, et les deux premières leçons aussi. La leçon 1 s’écoute également plus haut sur cette page, en entier.
Leçon 1 sur 250 · Unité 1 · Premiers mots : parler, aimer, vivre
Écoutez cette leçon dans l’application LIMBA. Cette page est la version écrite de la leçon audio 1 du cours de darija algérien : dans l’application, 14 minutes pour l’entendre, la répéter et la retenir. Les deux premières leçons sont gratuites.
Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.
Sommaire du cours · Leçon suivante → Leçon 2 : Je ne parle pas anglais
Dans cette leçon, vous dites vos premiers mots de darija algérien : un bonjour du matin, puis une phrase entière pour dire ce que vous parlez et ce que vous apprenez. Vous saurez :
Durée. 15 minutes environ, exercices compris.
Un samedi matin, au café de langues du quartier, à Lyon. Yanis, 31 ans, famille d’Alger, pousse la porte et s’assoit à la table « darija ». Lina, née à Oran, l’y accueille. Une autre élève est déjà assise.
— Bonjour ! — Bonjour, je parle français. — Tu parles le darija algérien ? — J’apprends le darija algérien. — (à l’élève) Tu parles français ? — Je parle français. J’apprends l’arabe. — (avec un sourire) Tu parles le darija algérien. — (une heure plus tard) Au revoir, Lina ! — Au revoir !
Lina a dit à l’élève, qui vient de répondre en darija : « tu parles le darija algérien », et non « tu apprends ». C’est sa façon d’encourager. Reprenons la scène mot à mot.
Sbah el-khir veut dire, mot à mot, « matin de bien ». C’est le bonjour du matin, et on l’emploie jusqu’à midi environ. Pour prendre congé, on dit beslama, « au revoir ».
| Darija | Prononciation | Français |
|---|---|---|
| Sbah el-khir! | ṣbaḥ el-khir | Bonjour ! (le matin) |
| Beslama! | beslama | Au revoir ! |
Le ḥ de ṣbaḥ est un h soufflé du fond de la gorge, comme pour embuer une vitre ; le kh est la jota espagnole. Vous les entendrez bien dans l’application : écoutez-les plusieurs fois avant de les dire.
Quatre questions : choisissez la formule qui convient à la situation.
Regardez la phrase de Yanis : Ana nahder fransè. L’ordre est le même qu’en français : je, parle, français. Mais le mot important est le verbe. En darija, c’est le début du verbe qui dit la personne : n- au début veut dire « je ». Nahder, « je parle » ; nataʿallam, « j’apprends ».
Le pronom ana, « je, moi », n’est donc pas nécessaire : le n- le dit déjà. On l’ajoute surtout pour insister, « moi, je parle français », et, très souvent, on l’omet.
| Darija | Prononciation | Français |
|---|---|---|
| Ana nahder fransè. | ana nahder fransè | Je parle français. |
| Nahder fransè. | nahder fransè | Je parle français. (sans insister) |
| Ana nataʿallam darja dziriya. | ana nataʿallam darja dziriya | J’apprends le darija algérien. |
| Nataʿallam el-ʿarbiya. | nataʿallam el-ʿarbiya | J’apprends l’arabe. |
Le h de nahder est un h simple, léger. Dans nataʿallam, le ll est tenu, et le ʿ est une gorge qui se serre un bref instant : vous y reviendrez, pour l’heure écoutez-le.
Cinq questions : complétez, puis traduisez.
Pour « tu », le verbe commence par t-. Et le darija distingue la personne à qui vous parlez : à un homme, enta tahder ; à une femme, enti tahdri. Le -i final du verbe signale la femme. Comme ana, les pronoms enta et enti peuvent se dire ou s’omettre.
| Darija | Prononciation | Français |
|---|---|---|
| Enta tahder fransè. | enta tahder fransè | Tu parles français. (à un homme) |
| Enta tahder darja dziriya. | enta tahder darja dziriya | Tu parles le darija algérien. (à un homme) |
| Enti tahdri darja dziriya. | enti tahdri darja dziriya | Tu parles le darija algérien. (à une femme) |
| Enti tahdri el-ʿarbiya. | enti tahdri el-ʿarbiya | Tu parles l’arabe. (à une femme) |
Il n’y a pas de vouvoiement en darija. On dit « tu » à tout le monde, même à une personne âgée, même à quelqu’un que l’on rencontre pour la première fois : la politesse passe par le ton et par les formules, comme sbah el-khir. La seule question à vous poser est donc : homme ou femme ? La page les pronoms réunit toutes les formes.
Six questions : choisissez le pronom ou la forme du verbe qui convient à la personne.
Lina a demandé à l’élève : Enti tahdri fransè? Les mots sont exactement ceux de la phrase « tu parles français ». Rien n’est ajouté, rien n’est inversé : c’est la voix qui monte à la fin de la phrase et qui en fait une question. Le point d’interrogation, dans ce cours, s’écrit collé au dernier mot.
Pour répondre, vous avez déjà ce qu’il faut : Ana nahder fransè, ou Ana nataʿallam darja dziriya, comme Yanis.
Quatre questions : la marque de la question, puis la bonne phrase ou la bonne réponse.
En darija, le r est toujours roulé, avec le bout de la langue, et jamais prononcé du fond de la gorge comme en français. Dans la mesure du possible, roulez-le dès aujourd’hui : il est partout dans cette leçon. Et dans el-ʿarbiya, juste après el-, vous retrouvez le son ʿ : une gorge qui se serre un bref instant, comme au début d’un « a » étranglé. Contentez-vous de l’entendre, la leçon 4 y revient.
| Darija | Prononciation | Français |
|---|---|---|
| darja dziriya | darja dziriya (r roulé) | le darija algérien |
| fransè | fransè (r roulé) | le français |
| el-ʿarbiya | el-ʿarbiya (ʿ serré, r roulé) | l’arabe |
| nahder | nahder (r roulé) | je parle |
| sbah el-khir | ṣbaḥ el-khir (ṣ sombre, ḥ soufflé, kh = jota) | bonjour |
| Dzayer | Dzayer (r roulé) | Alger (mot de lecture, à ne pas retenir) |
Quatre questions pour repérer les sons de la leçon.
Le nom arabe d’Alger, et de l’Algérie, est Dzayer. En arabe classique, al-Jazāʾir veut dire « les îles » : le nom viendrait des îlots qui faisaient face au port d’Alger. Le nom « Algérie » a été formé plus tard à partir de celui de la ville. Dans darja dziriya, « darija algérienne », vous entendez encore ce nom.
Autre chose à savoir dès la première leçon : le darija n’a pas de norme écrite officielle. On l’écrit en lettres arabes, en lettres latines, et de plusieurs façons : le PDF du cours audio écrit « sabah el hair » là où nous écrivons sbah el-khir. Ce cours suit une seule graphie, la même dans toutes les leçons, et l’accompagne d’une aide à la prononciation : c’est l’oreille, avec l’application, qui tranche.
| Darija | Prononciation | Français | Remarque |
|---|---|---|---|
| sbah el-khir | ṣbaḥ el-khir (ṣ sombre, ḥ soufflé, kh = jota) | bonjour (le matin) | Formule, jusqu’à midi environ. Dans le PDF de la leçon audio : sabah el hair, sabah el kheyr, sbah el khair. |
| ana | ana | je, moi | Pronom, souvent omis ; on le dit pour insister. |
| nahder | nahder | je parle | Verbe ; le n- dit « je ». Dans le PDF de la leçon audio : nahdar. |
| tahder | tahder | tu parles (à un homme) | Verbe. Dans le PDF de la leçon audio : tahdar. |
| tahdri | tahdri | tu parles (à une femme) | Verbe ; le -i final signale la femme. |
| nataʿallam | nataʿallam (ʿ serré, ll tenu) | j’apprends | Verbe. Dans le PDF de la leçon audio : nata’alam, nett’allam. |
| enta | enta | tu, toi (à un homme) | Pronom. Dans le PDF de la leçon audio : nta. |
| enti | enti | tu, toi (à une femme) | Pronom. Dans le PDF de la leçon audio : nti, entia. |
| fransè | fransè | le français (la langue) | Nom venu du français, sans article. |
| el-ʿarbiya | el-ʿarbiya (ʿ serré, r roulé) | l’arabe (la langue) | Nom, avec l’article el-. Dans le PDF de la leçon audio : ’arbiya, el a’arbiya. |
| darja dziriya | darja dziriya (r roulé) | le darija algérien | Nom. Dans le PDF de la leçon audio : darja dzyrya, darja dziri’ya, darja dzirya, darja dzyriya. |
| beslama | beslama | au revoir | Formule, à toute heure. |
Avant la leçon suivante, dites à quelqu’un, pour de vrai, un matin, cette phrase : Sbah el-khir, ana nataʿallam darja dziriya. — « Bonjour, j’apprends le darija algérien. » Un parent, un voisin, un commerçant, ou la personne qui apprend avec vous. Roulez le r, et regardez le sourire.
Neuf questions sur toute la leçon : les formules, les pronoms, les formes du verbe et la scène.
Trois pages de référence prolongent cette leçon : la prononciation, pour les sons de gorge comme le ḥ et le ʿ ; les pronoms, pour ana, enta et enti, que cette page écrit nta et nti ; et toute la grammaire du darija, la vue d’ensemble du dossier. Le sommaire du cours écrit présente toutes les leçons parues, et le cours audio vous fait entendre les phrases principales de cette leçon.
La leçon suivante vous apprend à dire « vous » à plusieurs personnes, à dire « merci » et à dire ce que vous ne parlez pas.
Sommaire du cours · Leçon suivante → Leçon 2 : Je ne parle pas anglais
Les 60 leçons du niveau A1 sont en ligne, chacune avec une aide à la prononciation et des exercices corrigés, et chacune suit la leçon audio du même numéro de l’application LIMBA. Les niveaux A2 à B2 suivront, jusqu’à 250 leçons.
Sommaire du cours · Leçon suivante → Leçon 2 : Je ne parle pas anglais
Des leçons de 14 minutes, entièrement à l’oreille : j’écoute, je répète à voix haute, je parle ; après les leçons, des exercices écrits fixent ce que j’ai entendu. L’application est gratuite à télécharger sur iPhone, iPad et Android, et les deux premières leçons sont offertes.
Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.
La leçon 1 est aussi en haut de cette page, gratuite et en entier : je l’écoute ici, sans compte à créer.
Gratuit sur ce site : le cours de darija algérien écrit, en 60 leçons, pas à pas et avec des exercices corrigés — pour lire et écrire ce que l’application vous apprend à dire.
Les deux se disent. Le n- de nahder veut déjà dire « je », si bien que ana n’est pas nécessaire : on l’ajoute pour insister, « moi, je parle français », et on l’omet très souvent à l’oral.
Il n’y a pas de vouvoiement en darija. On dit enta à un homme et enti à une femme, même à une personne âgée ; le respect passe par le ton et par les formules comme sbah el-khir. La page les pronoms présente toutes les formes.
Sbah el-khir veut dire « matin de bien » : on l’emploie le matin, jusqu’à midi environ. Pour prendre congé, à toute heure, vous avez beslama.
Parce que le darija n’a pas de norme écrite officielle : chacun l’écrit à l’oreille, et plusieurs graphies se croisent. Ce cours suit une seule graphie, sbah el-khir, avec une aide à la prononciation, ṣbaḥ el-khir. Le tableau de vocabulaire donne la graphie du PDF quand elle diffère.
Des leçons audio de 14 minutes, suivies d’exercices écrits, sur votre téléphone. L’application est gratuite, et les deux premières leçons de darija algérien aussi.
Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.
Les leçons s’écoutent en ligne : une connexion Internet est nécessaire. Une question avant de commencer : info@limbaaudio.com.
