Apprenez le darija algérien avec l’application LIMBA
Les deux premières leçons sont gratuites !
Des leçons audio de 14 minutes, sur votre téléphone
Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.
Les deux premières leçons s’écoutent sans rien payer ; l’accès à tout le cours se prend ensuite par abonnement, dans l’application.
Vous écoutez et vous répétez à voix haute ce que vous entendez : les 75 leçons se déroulent toutes de cette façon.
La suite du cours est dans l’application LIMBA, gratuite sur iPhone et Android : je télécharge l’application.
À la fin de cette leçon, vous saurez dire ce que vous ne parlez pas : Ana ma nahderch anglè. Vous saurez vous adresser à tout un groupe : Entouma tahdrou fransè? Vous saurez aussi dire « apprendre » à toutes les personnes vues jusqu’ici.
Le cours de darija algérien se suit dans l’application LIMBA : des leçons audio de 14 minutes, suivies d’exercices écrits, sur iPhone, iPad et Android. L’application est gratuite, et les deux premières leçons aussi. La leçon 1 s’écoute également plus haut sur cette page, en entier.
Leçon 2 sur 250 · Unité 1 · Premiers mots : parler, aimer, vivre
Écoutez cette leçon dans l’application LIMBA. Cette page est la version écrite de la leçon audio 2 du cours de darija algérien : dans l’application, 14 minutes pour l’entendre, la répéter et la retenir. Les deux premières leçons sont gratuites.
Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.
← Leçon précédente : Leçon 1 : Bonjour, je parle français · Sommaire du cours · Leçon suivante → Leçon 3 : J’aime parler darija
Dans cette leçon, vous apprenez à dire « non, je ne parle pas » et à parler à plusieurs personnes à la fois. Vous saurez :
Avant de commencer. Revoyez la leçon 1 : nahder, tahder, tahdri et nataʿallam reviennent à chaque étape.
Durée. 15 minutes environ, exercices compris.
Samedi matin, au café de langues, à Lyon. Deux touristes s’approchent de la table « darija ». Ils parlent anglais ; Yanis, lui, pas un mot. Lisez à voix haute.
— Bonjour ! Vous parlez le darija algérien ? — Je ne parle pas le darija algérien. Je parle anglais. — Yanis, tu parles anglais ? — Je ne parle pas anglais. Je parle français et j’apprends le darija algérien. — Vous apprenez le darija algérien ? — J’apprends le français. — Tu apprends le français. Et toi ? Tu apprends le français ? — J’apprends le français et le darija algérien. — Merci, Lina ! Au revoir. — Au revoir, Yanis.
Yanis a tout dit en darija : ce qu’il ne parle pas, ce qu’il parle, ce qu’il apprend. C’est le programme de cette leçon.
Pour dire « ne … pas », le darija fait comme le français : il encadre le verbe. Devant, ma ; derrière, ch, accroché à la fin du verbe. Les deux morceaux sont obligatoires dans les phrases de ce cours, comme « ne » et « pas ».
| Darija | Prononciation | Français |
|---|---|---|
| nahder | nahder | je parle |
| ma nahderch | ma nahderch | je ne parle pas |
| tahder | tahder | tu parles (à un homme) |
| ma tahderch | ma tahderch | tu ne parles pas (à un homme) |
Le ch se dit comme dans « chat » et ne se détache jamais du verbe : ma nahder sans ch ne se dit pas dans ce cours : gardez toujours les deux morceaux, comme « ne » et « pas ». Les autres personnes suivent la même règle ; vous les verrez une à une.
Cinq questions : choisissez la forme qui convient, ou le sens de la phrase.
Il n’y a pas de vouvoiement en darija : à une seule personne, on dit toujours enta ou enti. Entouma sert donc à une seule chose : parler à plusieurs personnes, hommes ou femmes. Le verbe prend alors la finale -ou.
| Darija | Prononciation | Français |
|---|---|---|
| enta tahder | enta tahder | tu parles (à un homme) |
| enti tahdri | enti tahdri | tu parles (à une femme) |
| entouma tahdrou | entouma tahdrou | vous parlez (à plusieurs personnes) |
Regardez la fin des trois verbes : tahder, tahdri, tahdrou. Le début ne bouge pas ; seul le bord change. Et comme dans la leçon 1, c’est la voix qui monte à la fin qui fait la question.
Cinq questions : le bon pronom, la bonne finale, ou la bonne traduction.
Le verbe « apprendre » suit exactement la logique de « parler » : n- au début pour « je », t- pour « tu », -i à la fin pour une femme, -ou à la fin pour plusieurs personnes.
| Darija | Prononciation | Français |
|---|---|---|
| ana nataʿallam | ana nataʿallam (ʿ serré, ll tenu) | j’apprends |
| enta tataʿallam | enta tataʿallam (ʿ serré, ll tenu) | tu apprends (à un homme) |
| enti tataʿallmi | enti tataʿallmi (ʿ serré) | tu apprends (à une femme) |
| entouma tataʿallmou | entouma tataʿallmou (ʿ serré) | vous apprenez |
Un détail à l’oreille : quand on ajoute -i ou -ou, la petite voyelle qui précède s’efface : tataʿallmi, et non tataʿallami. Même chose de tahder à tahdri et tahdrou.
Cinq questions : complétez le verbe apprendre selon la personne, puis traduisez.
Pour dire « et », une seule consonne suffit : w, un « ou » très bref. Elle relie deux mots, ou deux moitiés de phrase.
Trois noms de langues, ensuite. Darja désigne le parler de tous les jours, le dialecte ; darja dziriya précise que c’est celui de l’Algérie. Anglè et fransè viennent tout droit du français et s’emploient tels quels.
Quatre questions : le mot qui relie, puis le sens des noms de langues.
Deux sons de cette leçon s’écrivent avec un h, et ils n’ont rien à voir. Le ch de la négation est le ch de « chat » : la bouche avance. Le kh de sbah el-khir est la jota espagnole : l’air frotte au fond de la gorge. Dites les exemples à voix haute en écoutant où se forme le son.
Un troisième h se cache dans sbah : le ḥ soufflé, comme pour embuer une vitre. Ni ch de « chat », ni jota : l’aide à la prononciation le note avec un point.
Quatre questions : repérez le son.
Le darija algérien a pris des mots à plusieurs langues au fil de son histoire, et beaucoup au français. Dire anglè ou fransè n’est donc pas une faute : c’est le darija tel qu’on le parle, et ces mots font partie de la langue au même titre que les autres. Vous en reconnaîtrez beaucoup du premier coup.
Un mot sur saha, que Yanis dit à Lina. Il remercie, mais pas seulement : on le dit aussi pour féliciter quelqu’un, ou pour lui souhaiter la santé. Un seul mot, chaleureux, pour plusieurs occasions de la vie.
| Darija | Prononciation | Français | Remarque |
|---|---|---|---|
| w | w (un « ou » très bref) | et | Mot-outil ; s’écrit à part, mais se prononce lié au mot qui suit. |
| saha | ṣaḥa (ṣ sombre, ḥ soufflé) | merci (aussi : bravo, santé) | Formule ; voir « Le saviez-vous ? ». |
| entouma | entouma | vous (à plusieurs personnes) | Pronom. Dans le PDF de la leçon audio : entoum. On entend aussi ntouma. |
| tahdrou | tahdrou | vous parlez | Verbe. Dans le PDF de la leçon audio : tahdro. |
| tataʿallam | tataʿallam (ʿ serré, ll tenu) | tu apprends (à un homme) | Verbe. Dans le PDF de la leçon audio : tata’alam. |
| tataʿallmi | tataʿallmi (ʿ serré) | tu apprends (à une femme) | Verbe. Dans le PDF de la leçon audio : tata’alami. |
| tataʿallmou | tataʿallmou (ʿ serré) | vous apprenez | Verbe. Dans le PDF de la leçon audio : tata’alamou. |
| ma nahderch | ma nahderch | je ne parle pas | Verbe. Dans le PDF de la leçon audio : ma nahdarsh. |
| ma tahderch | ma tahderch | tu ne parles pas (à un homme) | Verbe. Dans le PDF de la leçon audio : ma tahdarsh. |
| darja | darja (r roulé) | le parler de tous les jours, le dialecte | Nom ; darja dziriya précise : d’Algérie. |
| anglè | anglè | l’anglais (la langue) | Nom venu du français, comme fransè. |
Avant la leçon suivante, dites à quelqu’un, pour de vrai, un proche ou un voisin qui parle darija : Ana ma nahderch anglè. Ana nataʿallam darja dziriya. — « Je ne parle pas anglais. J’apprends le darija algérien. » Si on vous félicite d’un saha, vous saurez le reconnaître.
Dix questions qui mélangent la négation, le pluriel, le verbe apprendre, le mot w, les sons et la scène.
La leçon suivante vous apprend à dire ce que vous aimez faire, et à dire que vous parlez bien, ou pas, une langue.
← Leçon précédente : Leçon 1 : Bonjour, je parle français · Sommaire du cours · Leçon suivante → Leçon 3 : J’aime parler darija
Les 60 leçons du niveau A1 sont en ligne, chacune avec une aide à la prononciation et des exercices corrigés, et chacune suit la leçon audio du même numéro de l’application LIMBA. Les niveaux A2 à B2 suivront, jusqu’à 250 leçons.
← Leçon précédente : Leçon 1 : Bonjour, je parle français · Sommaire du cours · Leçon suivante → Leçon 3 : J’aime parler darija
Des leçons de 14 minutes, entièrement à l’oreille : j’écoute, je répète à voix haute, je parle ; après les leçons, des exercices écrits fixent ce que j’ai entendu. L’application est gratuite à télécharger sur iPhone, iPad et Android, et les deux premières leçons sont offertes.
Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.
La leçon 1 est aussi en haut de cette page, gratuite et en entier : je l’écoute ici, sans compte à créer.
Gratuit sur ce site : le cours de darija algérien écrit, en 60 leçons, pas à pas et avec des exercices corrigés — pour lire et écrire ce que l’application vous apprend à dire.
Non, pas dans le darija de ce cours : la négation a deux morceaux, ma devant le verbe et ch collé à sa fin, comme « ne » et « pas » en français. On dit Ana ma nahderch anglè.
Non. Le darija ne vouvoie pas : à une seule personne, on dit enta ou enti, même à une personne âgée. Entouma s’adresse seulement à plusieurs personnes, et le verbe prend alors la finale -ou : entouma tahdrou.
Quand on ajoute -i ou -ou à la fin du verbe, la petite voyelle qui précède s’efface. C’est le même mouvement que de tahder à tahdri et tahdrou.
Darja est le parler de tous les jours, le dialecte, par opposition à l’arabe des livres. Darja dziriya précise qu’il s’agit du darija d’Algérie. Dans la conversation, on entend souvent darja tout court.
Des leçons audio de 14 minutes, suivies d’exercices écrits, sur votre téléphone. L’application est gratuite, et les deux premières leçons de darija algérien aussi.
Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.
Les leçons s’écoutent en ligne : une connexion Internet est nécessaire. Une question avant de commencer : info@limbaaudio.com.
