Apprenez le darija algérien avec l’application LIMBA
Les deux premières leçons sont gratuites !
Des leçons audio de 14 minutes, sur votre téléphone
Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.
Les deux premières leçons s’écoutent sans rien payer ; l’accès à tout le cours se prend ensuite par abonnement, dans l’application.
Vous écoutez et vous répétez à voix haute ce que vous entendez : les 75 leçons se déroulent toutes de cette façon.
La suite du cours est dans l’application LIMBA, gratuite sur iPhone et Android : je télécharge l’application.
À la fin de cette leçon, vous saurez dire où vous vivez et où vous aimeriez vivre : Ana nhabb naʿich fi Dzayer. Vous saurez aussi parler au nom de « nous », Hna nahdrou., et dire ce que vous n’aimez pas.
Le cours de darija algérien se suit dans l’application LIMBA : des leçons audio de 14 minutes, suivies d’exercices écrits, sur iPhone, iPad et Android. L’application est gratuite, et les deux premières leçons aussi. La leçon 1 s’écoute également plus haut sur cette page, en entier.
Leçon 4 sur 250 · Unité 1 · Premiers mots : parler, aimer, vivre
Écoutez cette leçon dans l’application LIMBA. Cette page est la version écrite de la leçon audio 4 du cours de darija algérien : dans l’application, 14 minutes pour l’entendre, la répéter et la retenir. Les deux premières leçons sont gratuites.
Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.
← Leçon précédente : Leçon 3 : J’aime parler darija · Sommaire du cours · Leçon suivante → Leçon 5 : Oui, nous parlons darija
Dans cette leçon, vous apprenez le verbe « vivre », le petit mot fi qui dit où l’on est, et le pronom « nous ». Vous saurez :
Avant de commencer. Revoyez les deux verbes à la suite de la leçon 3 : nhabb nahder, « j’aime parler ».
Durée. 20 minutes environ, exercices compris.
Au café de langues, Lina montre à Yanis une photo d’Alger : la baie, les maisons blanches, la mer. Lisez le dialogue à voix haute.
— Bonjour, Yanis. Alger ! — Bonjour, Lina. Alger… c’est bien ! — Tu aimes vivre en France ? — J’aime vivre ici. J’aime Lyon. — Et Alger ? Tu aimes vivre à Alger ? — J’aime Alger… et je ne parle pas bien le darija. — Tu apprends ! Nous parlons, nous apprenons. — Merci, Lina. Nous parlons darija ici, à Lyon.
Remarquez la réponse de Yanis : Nhabb naʿich lehna., sans ana. Comme dans la leçon 1, le verbe dit déjà qui parle.
Le verbe « vivre », qui veut aussi dire « habiter », suit exactement la logique de « parler » et de « apprendre » : n- au début pour « je », t- pour « tu », un -i à la fin quand on parle à une femme, un -ou à la fin quand on parle à plusieurs personnes.
| Darija | Prononciation | Français |
|---|---|---|
| naʿich | naʿich (ʿ serré) | je vis, j’habite |
| taʿich | taʿich (ʿ serré) | tu vis (à un homme) |
| taʿichi | taʿichi (ʿ serré) | tu vis (à une femme) |
| taʿichou | taʿichou (ʿ serré) | vous vivez |
Pour dire « j’aime vivre », vous mettez les deux verbes à la suite, comme dans la leçon 3, et les deux portent la même personne : nhabb naʿich, thabb taʿich, thabbi taʿichi, thabbou taʿichou. Le mot thabbou, « vous aimez », est nouveau : il complète la famille de « aimer ».
Cinq questions : choisissez la forme de « vivre » ou de « aimer » qui convient, ou la personne à qui l’on parle.
Pour dire où l’on vit, où l’on est, le darija emploie un seul petit mot, fi, là où le français hésite entre « à », « en » et « dans » : fi Dzayer, à Alger ou en Algérie ; fi Fransa, en France ; fi Lyon, à Lyon. Il se place avant le nom du lieu, sans rien d’autre.
Un mot, deux sens : Dzayer désigne à la fois Alger, la ville, et l’Algérie, le pays. C’est le contexte qui tranche : devant la photo de la baie, c’est la ville ; en face de Fransa, c’est le pays.
Pour « ici », on ne dit pas fi : le mot lehna suffit, tout seul, après le verbe. Entouma thabbou taʿichou lehna?, « vous aimez vivre ici ? ». Comme dans la leçon 1, c’est la voix qui monte à la fin qui fait la question.
Quatre questions : le mot qui situe, le sens de Dzayer, une phrase à traduire, puis « ici ».
Vous connaissez « je » (ana), « tu » (enta, enti) et « vous » (entouma). Voici « nous » : hna. Le verbe qui va avec combine deux marques que vous avez déjà : le n- du début, comme pour « je », et le -ou de la fin, comme pour « vous ».
| Je | Vous (à plusieurs) | Nous |
|---|---|---|
| nahder | tahdrou | nahdrou — nous parlons |
| nataʿallam | tataʿallmou | nataʿallmou — nous apprenons |
Attention à l’oreille. hna (nous) et lehna (ici) se ressemblent. lehna commence par le- et son h est un h simple, comme dans nahder. Dans hna, le h est le h soufflé de la leçon 3, ḥna (ḥ soufflé), comme dans mlih. Yanis emploie les deux dans la même phrase : Hna nahdrou darja dziriya lehna.
Cinq questions : le pronom « nous », le verbe qui va avec, et la différence avec « ici ».
La négation de la leçon 2 ne change pas : ma avant le verbe, ch accroché à sa fin. Vous l’appliquez maintenant à « aimer » et à « apprendre ».
| Darija | Prononciation | Français |
|---|---|---|
| ma nahderch | ma nahderch | je ne parle pas |
| ma nhabbech | ma nḥabbech (ḥ soufflé) | je n’aime pas |
| ma nataʿallamch | ma nataʿallamch (ʿ serré) | je n’apprends pas |
Une petite chose à l’oreille : après le bb tenu de nhabb, un e bref se glisse avant le ch, d’où ma nhabbech. Après nataʿallam, le ch se colle directement : ma nataʿallamch.
Dans le dernier exemple, la négation porte sur le premier verbe seulement : ma nhabbech naʿich, « je n’aime pas vivre ». Le second verbe reste tel quel.
Quatre questions : choisissez la forme négative, traduisez, puis retrouvez la règle.
Vous l’aviez entendu dans el-ʿarbiya dès la leçon 1. Le signe ʿ note une consonne qui n’existe pas en français : la gorge se serre un bref instant, comme au début d’un « a » étranglé. Méthode : dites « a », puis dites-le de nouveau en serrant brièvement la gorge, comme pour retenir un objet lourd. Le son est court.
Ne le sautez pas : en darija, ce son distingue des mots, et un naʿich dit sans ʿ peut ne plus être compris.
Trois questions pour repérer le son du jour.
En darija, un seul mot, Dzayer, nomme la capitale et le pays. Quand Yanis dit Ana nhabb Dzayer, seul le contexte dit s’il parle de la ville de sa grand-mère ou de l’Algérie entière, et souvent les deux vont ensemble. Pour préciser qu’il s’agit de la capitale, les Algériens disposent d’un autre mot, qui veut dire justement « la capitale » : vous le rencontrerez dans une leçon à venir. D’ici là, laissez le contexte travailler pour vous.
| Darija | Prononciation | Français | Remarque |
|---|---|---|---|
| thabbou | tḥabbou (ḥ soufflé) | vous aimez | Se lit t puis h soufflé, jamais « th » à l’anglaise. Dans le PDF de la leçon audio : thabou. |
| ma nataʿallamch | ma nataʿallamch (ʿ serré) | je n’apprends pas | Dans le PDF de la leçon audio : ma nata’alamsh. |
| ma nhabbech | ma nḥabbech (ḥ soufflé) | je n’aime pas | Un e bref se glisse entre bb et ch. Dans le PDF de la leçon audio : ma nhabesh, manhabech, ma nhabsh. |
| naʿich | naʿich (ʿ serré) | je vis, j’habite | Dans le PDF de la leçon audio : neysh, na’esh, n’aich, na’aich. |
| taʿich | taʿich (ʿ serré) | tu vis (à un homme) | Dans le PDF de la leçon audio : teysh. |
| taʿichi | taʿichi (ʿ serré) | tu vis (à une femme) | Dans le PDF de la leçon audio : teyshi. |
| taʿichou | taʿichou (ʿ serré) | vous vivez | Dans le PDF de la leçon audio : teyshou. |
| fi | fi | à, en, dans (là où l’on est) | Toujours avant le nom du lieu ; jamais devant lehna. |
| Dzayer | Dzayer | Alger ; l’Algérie | Un seul mot pour la ville et le pays. Dans le PDF de la leçon audio : dzayer, dzayr, eddzayr. |
| Fransa | Fransa | la France | Dans le PDF de la leçon audio : fransa. |
| lehna | lehna | ici | h simple ; à ne pas confondre avec hna. |
| hna | ḥna (ḥ soufflé) | nous | h soufflé, comme dans mlih. |
| nahdrou | nahdrou | nous parlons | n- comme « je », -ou comme « vous ». Dans le PDF de la leçon audio : nahdro. |
| nataʿallmou | nataʿallmou (ʿ serré) | nous apprenons | Dans le PDF de la leçon audio : nata’alamou, nata’alamo. |
Avant la leçon suivante, dites à quelqu’un, pour de vrai, où vous aimez vivre : Nhabb naʿich lehna., « j’aime vivre ici ». Si vous parlez à un proche qui vit en Algérie, demandez-lui, selon que c’est un homme ou une femme : Enta thabb taʿich fi Dzayer? ou Enti thabbi taʿichi fi Dzayer?
Neuf questions sur toute la leçon : vivre, fi, nous, la négation et la scène.
La leçon suivante vous apprend à répondre par oui ou par non, et à parler au nom de « nous » avec tous les verbes déjà vus.
← Leçon précédente : Leçon 3 : J’aime parler darija · Sommaire du cours · Leçon suivante → Leçon 5 : Oui, nous parlons darija
Les 60 leçons du niveau A1 sont en ligne, chacune avec une aide à la prononciation et des exercices corrigés, et chacune suit la leçon audio du même numéro de l’application LIMBA. Les niveaux A2 à B2 suivront, jusqu’à 250 leçons.
← Leçon précédente : Leçon 3 : J’aime parler darija · Sommaire du cours · Leçon suivante → Leçon 5 : Oui, nous parlons darija
Des leçons de 14 minutes, entièrement à l’oreille : j’écoute, je répète à voix haute, je parle ; après les leçons, des exercices écrits fixent ce que j’ai entendu. L’application est gratuite à télécharger sur iPhone, iPad et Android, et les deux premières leçons sont offertes.
Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.
La leçon 1 est aussi en haut de cette page, gratuite et en entier : je l’écoute ici, sans compte à créer.
Gratuit sur ce site : le cours de darija algérien écrit, en 60 leçons, pas à pas et avec des exercices corrigés — pour lire et écrire ce que l’application vous apprend à dire.
Les deux. En darija, un seul mot, Dzayer, nomme la capitale et le pays ; c’est le contexte qui tranche. À côté de Fransa, fi Dzayer se comprend « en Algérie » ; devant une photo de la baie, c’est la ville.
hna veut dire « nous » et se prononce avec un h soufflé, ḥna. lehna veut dire « ici » : il commence par le- et son h est un h simple. Hna nahdrou lehna. : nous parlons ici.
Non. fi se place devant un nom de lieu, fi Dzayer, fi Fransa. Pour « ici », lehna suffit, tout seul après le verbe : Nhabb naʿich lehna.
Il combine deux marques déjà vues : le n- du début, comme pour « je », et le -ou de la fin, comme pour « vous ». nahder, je parle ; tahdrou, vous parlez ; nahdrou, nous parlons.
Parce que le verbe finit par un bb tenu : un e bref se glisse entre ce bb et le ch de la négation. Avec nataʿallam, le ch se colle directement : ma nataʿallamch.
Des leçons audio de 14 minutes, suivies d’exercices écrits, sur votre téléphone. L’application est gratuite, et les deux premières leçons de darija algérien aussi.
Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.
Les leçons s’écoutent en ligne : une connexion Internet est nécessaire. Une question avant de commencer : info@limbaaudio.com.
