Apprenez le darija algérien avec l’application LIMBA
Les deux premières leçons sont gratuites !
Des leçons audio de 14 minutes, sur votre téléphone
Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.
Les deux premières leçons s’écoutent sans rien payer ; l’accès à tout le cours se prend ensuite par abonnement, dans l’application.
Vous écoutez et vous répétez à voix haute ce que vous entendez : les 75 leçons se déroulent toutes de cette façon.
La suite du cours est dans l’application LIMBA, gratuite sur iPhone et Android : je télécharge l’application.
À la fin de cette leçon, vous saurez répondre oui ou non à une question et parler au nom de tout un groupe : Eh, hna nahdrou darja dziriya. Vous saurez aussi dire ce que « nous » ne faisons pas : Hna ma nahdrouch fransè.
Le cours de darija algérien se suit dans l’application LIMBA : des leçons audio de 14 minutes, suivies d’exercices écrits, sur iPhone, iPad et Android. L’application est gratuite, et les deux premières leçons aussi. La leçon 1 s’écoute également plus haut sur cette page, en entier.
Leçon 5 sur 250 · Unité 1 · Premiers mots : parler, aimer, vivre
Écoutez cette leçon dans l’application LIMBA. Cette page est la version écrite de la leçon audio 5 du cours de darija algérien : dans l’application, 14 minutes pour l’entendre, la répéter et la retenir. Les deux premières leçons sont gratuites.
Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.
← Leçon précédente : Leçon 4 : Vivre ici ou ailleurs · Sommaire du cours · Leçon suivante → Leçon 6 : Mon pays, mon travail
Dans cette leçon, vous apprenez deux tout petits mots du darija, eh et la, et vous faites parler « nous » avec tous les verbes que vous connaissez. Vous saurez :
Avant de commencer. Revoyez hna, nahdrou et nataʿallmou dans la leçon 4 : cette leçon les reprend et les complète.
Durée. 15 minutes environ, exercices compris.
Samedi matin, au café de langues de Lyon. Lina a préparé un jeu : elle pose des questions, et le groupe répond d’abord par un seul mot, puis par une phrase complète. Yanis joue le premier, avec une autre élève. Lisez à voix haute, en faisant monter la voix sur les questions.
— Bonjour, tu parles anglais ? — Non ! Je ne parle pas anglais. — Vous parlez darija algérien ? — Oui ! — Oui ! — Oui, nous parlons darija algérien. — Oui, nous parlons darija algérien. Nous aimons parler darija algérien ! — Tu parles français ? — Oui, je parle français. Je parle darija algérien et français. — Bien ! Nous parlons bien. Merci, Yanis !
Deux mots suffisent pour répondre à une question fermée. Eh veut dire « oui » ; selon la personne, vous entendrez aussi ih, c’est le même mot. La veut dire « non », avec un a bref. Vous pouvez répondre par ce seul mot, mais on reprend volontiers le verbe derrière, en passant de « tu » à « je ».
| Darija | Prononciation | Français |
|---|---|---|
| eh | eh | oui |
| la | la | non |
Quatre questions : choisissez le mot ou la réponse qui convient.
Vous connaissez déjà nahdrou et nataʿallmou. La règle de la leçon 4 vaut pour tous les verbes : « nous » garde le n- du « je » et ajoute -ou à la fin ; la voyelle brève qui précède la dernière consonne tombe souvent (nahder → nahdrou, nataʿallam → nataʿallmou). Voici les quatre verbes du cours, côte à côte.
| Je | Nous | Prononciation | Français |
|---|---|---|---|
| nahder | nahdrou | nahdrou | nous parlons |
| nataʿallam | nataʿallmou | nataʿallmou (ʿ serré) | nous apprenons |
| nhabb | nhabbou | nḥabbou (ḥ soufflé) | nous aimons |
| naʿich | naʿichou | naʿichou (ʿ serré) | nous vivons |
Le verbe dit déjà « nous » tout seul. Hna s’ajoute devant pour insister, comme ana devant nahder : « nous, nous parlons ». Dans la leçon audio, presque toutes les phrases commencent par hna ; c’est la forme la plus simple à retenir. Et comme à la leçon 3, deux verbes se suivent sans « de » ni infinitif :
Cinq questions : complétez chaque phrase par la forme « nous », ou traduisez.
La négation que vous connaissez depuis la leçon 2, ma devant et ch derrière, ne change pas avec « nous ». Un seul point à surveiller : le ch s’accroche tout à la fin du verbe, donc après le -ou. Ma + nahdrou + ch donne ma nahdrouch, « nous ne parlons pas ».
| Darija | Prononciation | Français |
|---|---|---|
| ma nahderch | ma nahderch | je ne parle pas |
| ma nahdrouch | ma nahdrouch | nous ne parlons pas |
La même règle vaut pour les autres verbes en -ou ; vous les rencontrerez au fil du cours. Pour l’instant, entraînez-vous avec ma nahdrouch.
Cinq questions : la place du ch, la forme qui convient, puis le sens d’une phrase.
Rappelez-vous la leçon 1 : la question se fait avec la voix, qui monte à la fin. On vous demande Entouma tahdrou darja dziriya? Dans la réponse, « vous » devient « nous » : entouma tahdrou se change en hna nahdrou. Et si la question est posée à vous seul, avec enta ou enti, vous répondez avec ana.
| La question | Oui | Non |
|---|---|---|
| Entouma tahdrou darja dziriya? | Eh, hna nahdrou darja dziriya. | La, hna ma nahdrouch darja dziriya. |
| Entouma tahdrou fransè? | Eh, hna nahdrou fransè. | La, hna ma nahdrouch fransè. |
| Enta tahder fransè? | Eh, ana nahder fransè. | La, ana ma nahderch fransè. |
| Enti tahdri anglè? | Eh, ana nahder anglè. | La, ana ma nahderch anglè. |
Lisez chaque ligne à voix haute : la question en montant, la réponse en descendant. C’est exactement le jeu de Lina.
Cinq questions : choisissez la bonne réponse à chaque question, ou le bon pronom.
Deux mots de cette leçon se ressemblent à l’écrit et se distinguent à l’oreille. Lehna, « ici », a un h simple, expiré, léger. Hna, « nous », a le h soufflé du fond de la gorge, noté ḥ dans l’aide à la prononciation : celui que vous faites pour embuer une vitre. Dites les deux à voix haute, l’un après l’autre, plusieurs fois : lehna, hna, lehna, hna.
Quatre questions : repérez le h simple et le ḥ soufflé.
En darija, un eh ou un la tout seul passe facilement pour une réponse sèche, surtout avec quelqu’un que l’on connaît peu. Dans la conversation, on reprend volontiers le verbe derrière (Eh, nahdrou.), comme on dirait en français « oui, on parle » plutôt qu’un « oui » tout court. C’est une habitude de conversation, pas une règle : entre amis, un eh! lancé avec le sourire, comme celui de Yanis au café, suffit très bien. Si vous prenez l’habitude de répéter le verbe, vous y gagnerez deux fois : votre réponse sonnera plus chaleureuse, et vous ferez travailler vos conjugaisons sans y penser.
| Darija | Prononciation | Français | Remarque |
|---|---|---|---|
| eh | eh | oui | On entend aussi ih : c’est le même mot. |
| la | la | non | Avec un a bref. |
| nhabbou | nḥabbou (ḥ soufflé) | nous aimons | Dans le PDF de la leçon audio : nhabou. Le bb reste appuyé, comme dans nhabb. |
| naʿichou | naʿichou (ʿ serré) | nous vivons | Dans le PDF de la leçon audio : neyshou. Même ʿ serré que dans naʿich. |
| ma nahdrouch | ma nahdrouch | nous ne parlons pas | Dans le PDF de la leçon audio : ma nahdroush. Le ch vient après le -ou. |
Avant la leçon suivante, dites pour de vrai à quelqu’un qui apprend avec vous, ou à un proche, en parlant de votre famille ou de votre groupe : Hna nhabbou nahdrou darja dziriya. — Nous aimons parler darija algérien. Et si l’on vous pose une question, répondez par eh ou la, puis reprenez le verbe.
Neuf questions sur toute la leçon : oui et non, les verbes avec « nous », la négation, la scène et le son du jour.
La leçon suivante vous apprend à parler de votre pays et de votre travail.
← Leçon précédente : Leçon 4 : Vivre ici ou ailleurs · Sommaire du cours · Leçon suivante → Leçon 6 : Mon pays, mon travail
Les 60 leçons du niveau A1 sont en ligne, chacune avec une aide à la prononciation et des exercices corrigés, et chacune suit la leçon audio du même numéro de l’application LIMBA. Les niveaux A2 à B2 suivront, jusqu’à 250 leçons.
← Leçon précédente : Leçon 4 : Vivre ici ou ailleurs · Sommaire du cours · Leçon suivante → Leçon 6 : Mon pays, mon travail
Des leçons de 14 minutes, entièrement à l’oreille : j’écoute, je répète à voix haute, je parle ; après les leçons, des exercices écrits fixent ce que j’ai entendu. L’application est gratuite à télécharger sur iPhone, iPad et Android, et les deux premières leçons sont offertes.
Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.
La leçon 1 est aussi en haut de cette page, gratuite et en entier : je l’écoute ici, sans compte à créer.
Gratuit sur ce site : le cours de darija algérien écrit, en 60 leçons, pas à pas et avec des exercices corrigés — pour lire et écrire ce que l’application vous apprend à dire.
Non. Le n- du début et le -ou de la fin disent déjà « nous » : nahdrou suffit. Hna s’ajoute pour insister ou pour bien marquer de qui l’on parle, comme ana devant nahder. Les phrases de la leçon audio le gardent presque toujours : c’est la forme la plus simple pour commencer.
Tout à la fin du verbe, après le -ou : ma + nahdrou + ch. La règle est la même qu’avec « je » : ma nahderch, ma nahdrouch. Les deux morceaux, ma et ch, sont obligatoires.
Oui, c’est correct et tout le monde le fait entre proches. Mais la réponse d’un seul mot peut paraître sèche ; on reprend souvent le verbe derrière, Eh, nahdrou, ou toute la phrase : Eh, hna nahdrou darja dziriya.
Hna, « nous », se prononce avec le h soufflé du fond de la gorge, noté ḥ. Lehna, « ici », a un h simple. À l’oral, ce h fait toute la différence : Hna naʿichou lehna., « nous vivons ici », contient les deux.
Des leçons audio de 14 minutes, suivies d’exercices écrits, sur votre téléphone. L’application est gratuite, et les deux premières leçons de darija algérien aussi.
Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.
Les leçons s’écoutent en ligne : une connexion Internet est nécessaire. Une question avant de commencer : info@limbaaudio.com.
