Apprenez le darija algérien avec l’application LIMBA
Les deux premières leçons sont gratuites !
Des leçons audio de 14 minutes, sur votre téléphone
Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.
Les deux premières leçons s’écoutent sans rien payer ; l’accès à tout le cours se prend ensuite par abonnement, dans l’application.
Vous écoutez et vous répétez à voix haute ce que vous entendez : les 75 leçons se déroulent toutes de cette façon.
La suite du cours est dans l’application LIMBA, gratuite sur iPhone et Android : je télécharge l’application.
À la fin de cette leçon, vous saurez dire ce que vous aimez faire et à quel point vous parlez une langue : Ana nhabb nahder darja dziriya. Vous saurez aussi avouer, sans rougir, Ana ma nahderch mlih darja dziriya.
Le cours de darija algérien se suit dans l’application LIMBA : des leçons audio de 14 minutes, suivies d’exercices écrits, sur iPhone, iPad et Android. L’application est gratuite, et les deux premières leçons aussi. La leçon 1 s’écoute également plus haut sur cette page, en entier.
Leçon 3 sur 250 · Unité 1 · Premiers mots : parler, aimer, vivre
Écoutez cette leçon dans l’application LIMBA. Cette page est la version écrite de la leçon audio 3 du cours de darija algérien : dans l’application, 14 minutes pour l’entendre, la répéter et la retenir. Les deux premières leçons sont gratuites.
Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.
← Leçon précédente : Leçon 2 : Je ne parle pas anglais · Sommaire du cours · Leçon suivante → Leçon 4 : Vivre ici ou ailleurs
Dans cette leçon, vous apprenez le verbe « aimer », nhabb, et la façon dont le darija enchaîne deux verbes sans infinitif. Vous saurez :
Avant de commencer. Revoyez la négation ma nahderch et le pluriel entouma tahdrou de la leçon 2 : ils reviennent ici avec les nouveaux mots.
Durée. 15 minutes environ, exercices compris.
Le lendemain du café de langues, Yanis envoie un message à Lina. Il a adoré parler darija, mais il sent bien qu’il ne le parle pas encore comme elle. Lisez l’échange de messages à voix haute.
— Bonjour, Lina. — Bonjour, Yanis ! — J’aime parler darija algérien. — Bravo ! Tu apprends le darija algérien. — Je parle bien français. Je ne parle pas bien darija algérien. — Tu parles bien darija ! Moi, j’aime parler darija algérien et français. — Tu parles bien français et darija algérien. J’aime apprendre. — Merci, Yanis. Au revoir ! — Au revoir, Lina.
Deux mots nouveaux portent la scène, nhabb et mlih, et une tournure inédite : nhabb nahder, deux verbes à la suite.
Vous connaissez déjà la mécanique du verbe depuis nahder : la personne se dit au début du mot. n-, c’est « je » ; t-, c’est « tu » ; et pour parler à une femme, on ajoute -i à la fin. Le verbe « aimer » suit exactement la même règle.
| Darija | Prononciation | Français |
|---|---|---|
| ana nhabb | nḥabb | j’aime |
| enta thabb | tḥabb | tu aimes (à un homme) |
| enti thabbi | tḥabbi | tu aimes (à une femme) |
Attention à la lecture de thabb : on dit t puis ḥ, deux sons l’un après l’autre, jamais le « th » de l’anglais. Et le bb double se tient un instant : c’est le « bb appuyé ». Remarquez que nhabb, thabb, thabbi partagent les mêmes consonnes h et b ; seuls le début et la fin changent avec la personne.
Cinq questions : choisissez la forme du verbe aimer qui convient à la personne.
En français, on dit « j’aime parler » : un verbe conjugué, puis un infinitif. Le darija n’a pas d’infinitif. Il conjugue les deux verbes à la même personne et les pose l’un après l’autre : nhabb nahder, mot à mot « j’aime je parle ». Partez d’une phrase à un verbe, Enti tataʿallmi darja dziriya. (tu apprends le darija algérien, à une femme), et ajoutez « tu aimes » devant : Enti thabbi tataʿallmi darja dziriya.
| Darija | Mot à mot | Français |
|---|---|---|
| Ana nhabb nahder darja dziriya. | j’aime je parle | J’aime parler darija algérien. |
| Ana nhabb nataʿallam. | j’aime j’apprends | J’aime apprendre. |
| Enta thabb tahder fransè? | tu aimes tu parles | Tu aimes parler français ? (à un homme) |
| Enti thabbi tataʿallmi el-ʿarbiya? | tu aimes tu apprends | Tu aimes apprendre l’arabe ? (à une femme) |
Comparez les deux dernières lignes : quand le premier verbe est au « tu féminin », le second l’est aussi. Enti thabbi tataʿallmi, jamais enti thabbi tataʿallam. La personne se répète sur chaque verbe, comme si vous disiez deux fois « tu ».
Cinq questions : complétez le second verbe, ou traduisez la phrase.
Mlih veut dire « bien », « bon ». Pour dire que vous parlez bien une langue, vous le placez après le verbe : soit juste après lui, soit après le nom de la langue. Les deux ordres se disent, et ils veulent dire la même chose.
| Darija | Prononciation | Français |
|---|---|---|
| Ana nahder fransè mlih. | ana nahder fransè mliḥ | Je parle bien français. |
| Ana nahder mlih fransè. | ana nahder mliḥ fransè | Je parle bien français. |
| Enti tahdri mlih fransè. | enti tahdri mliḥ fransè | Tu parles bien français. (à une femme) |
| Entouma tahdrou mlih darja dziriya. | entouma tahdrou mliḥ darja dziriya | Vous parlez bien darija algérien. |
Quand quelqu’un vous dit Enta tahder mlih darja!, c’est un compliment, et un vrai : répondez Saha!, merci.
Cinq questions : placez mlih, traduisez, ou choisissez la bonne réponse.
Vous avez appris à la leçon 2 que la négation encadre le verbe : ma devant, ch accroché à la fin. Avec mlih, rien ne change : la négation reste sur le verbe, et mlih vient après, puis la langue. C’est la phrase de Yanis dans la scène.
Dans la dernière phrase, w relie les deux moitiés, comme « et ». La négation du verbe aimer viendra plus tard.
Quatre questions : choisissez la phrase ou la forme qui convient.
Le darija a deux h. Le h simple, celui de nahder, est un h expiré, léger. Le h soufflé, noté ḥ dans la colonne de prononciation, vient du fond de la gorge : faites comme pour embuer une vitre, et vous y êtes. C’est le son de mlih et de nhabb, et vous l’avez déjà rencontré dans sbah el-khir et saha.
Dites à voix haute nahder, puis nhabb : le premier h passe sans effort, le second se souffle. Puis la phrase entière : Ana nhabb nahder darja dziriya.
Trois questions : repérez le h soufflé.
Le darija n’a pas d’écriture officielle, et c’est dans les messages que cela se voit le mieux. Sur leur téléphone, beaucoup d’Algériens écrivent le darija en lettres latines et, quand une lettre manque pour un son arabe, ils prennent un chiffre dont la forme rappelle la lettre arabe. Le h soufflé de cette leçon en fait partie. Le cours garde ses lettres, les mêmes dans toutes les leçons ; mais avec trois chiffres en tête, vous saurez lire vos proches.
Sur WhatsApp. Trois chiffres reviennent sans cesse : 3 pour le ʿ de nataʿallam, 7 pour le ḥ de mlih, 9 pour le son q, que vous rencontrerez plus tard. Ainsi nhabb s’écrit souvent n7ab, et mlih s’écrit mli7. La page écrire le darija en chiffres donne toute la liste.
| Darija | Prononciation | Français | Remarque |
|---|---|---|---|
| mlih | mliḥ (ḥ soufflé) | bien, bon | Adjectif, employé aussi comme adverbe ; après le verbe ou après la langue. Dans le PDF de la leçon audio : mlyeh. |
| nhabb | nḥabb (ḥ soufflé, bb appuyé) | j’aime | Verbe ; suivi d’un nom ou d’un second verbe conjugué. Dans le PDF de la leçon audio : nhab. |
| thabb | tḥabb (t puis ḥ soufflé, jamais « th » anglais) | tu aimes (à un homme) | Verbe ; t puis h, deux sons. Dans le PDF de la leçon audio : thab. |
| thabbi | tḥabbi (ḥ soufflé, bb appuyé) | tu aimes (à une femme) | Verbe ; le i final marque le féminin. Dans le PDF de la leçon audio : thabi. |
Avant la leçon suivante, dites à quelqu’un, pour de vrai, à voix haute : Ana nhabb nahder darja dziriya. — J’aime parler darija algérien. À un parent, à un ami, au téléphone ou en message vocal. Si la personne vous répond Enta tahder mlih darja! ou Enti tahdri mlih darja!, vous savez quoi dire : Saha!
Dix questions sur toute la leçon : aimer, les deux verbes, mlih, la négation, le h soufflé et la scène.
La leçon suivante vous apprendra à dire où vous vivez, et à dire « nous ».
← Leçon précédente : Leçon 2 : Je ne parle pas anglais · Sommaire du cours · Leçon suivante → Leçon 4 : Vivre ici ou ailleurs
Les 60 leçons du niveau A1 sont en ligne, chacune avec une aide à la prononciation et des exercices corrigés, et chacune suit la leçon audio du même numéro de l’application LIMBA. Les niveaux A2 à B2 suivront, jusqu’à 250 leçons.
← Leçon précédente : Leçon 2 : Je ne parle pas anglais · Sommaire du cours · Leçon suivante → Leçon 4 : Vivre ici ou ailleurs
Des leçons de 14 minutes, entièrement à l’oreille : j’écoute, je répète à voix haute, je parle ; après les leçons, des exercices écrits fixent ce que j’ai entendu. L’application est gratuite à télécharger sur iPhone, iPad et Android, et les deux premières leçons sont offertes.
Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.
La leçon 1 est aussi en haut de cette page, gratuite et en entier : je l’écoute ici, sans compte à créer.
Gratuit sur ce site : le cours de darija algérien écrit, en 60 leçons, pas à pas et avec des exercices corrigés — pour lire et écrire ce que l’application vous apprend à dire.
Nhabb nahder, mot à mot « j’aime je parle ». Le darija n’a pas d’infinitif : les deux verbes se conjuguent à la même personne et se suivent. À une femme, on dit enti thabbi tahdri, avec le i final sur les deux verbes.
Les deux. Mlih se place après le verbe, soit juste après lui, soit après le nom de la langue : Ana nahder fransè mlih et Ana nahder mlih fransè veulent dire la même chose, « je parle bien français ».
En deux sons : un t, puis le h soufflé du fond de la gorge, comme pour embuer une vitre, puis abb avec le b tenu. Ce n’est jamais le « th » de l’anglais. La colonne de prononciation l’écrit tḥabb.
Ils remplacent des lettres arabes qui n’ont pas d’équivalent latin : 3 pour le ʿ de nataʿallam, 7 pour le ḥ de mlih, 9 pour le son q. Le cours garde ses lettres, mais la page écrire le darija en chiffres vous aide à lire vos proches.
Des leçons audio de 14 minutes, suivies d’exercices écrits, sur votre téléphone. L’application est gratuite, et les deux premières leçons de darija algérien aussi.
Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.
Les leçons s’écoutent en ligne : une connexion Internet est nécessaire. Une question avant de commencer : info@limbaaudio.com.
