Apprenez le darija algérien avec l’application LIMBA
Les deux premières leçons sont gratuites !
Des leçons audio de 14 minutes, sur votre téléphone
Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.
Les deux premières leçons s’écoutent sans rien payer ; l’accès à tout le cours se prend ensuite par abonnement, dans l’application.
Vous écoutez et vous répétez à voix haute ce que vous entendez : les 75 leçons se déroulent toutes de cette façon.
La suite du cours est dans l’application LIMBA, gratuite sur iPhone et Android : je télécharge l’application.
À la fin de cette leçon, vous saurez dire où vous aimez vivre et où vous aimez aller, sans confondre les deux : Ana nhabb naʿich fi Dzayer, j’aime vivre en Algérie, et Ana nhabb nrouh l-Dzayer, j’aime aller en Algérie. Vous saurez aussi dire « tu vas » à un homme : Enta trouh l-Dzayer.
Le cours de darija algérien se suit dans l’application LIMBA : des leçons audio de 14 minutes, suivies d’exercices écrits, sur iPhone, iPad et Android. L’application est gratuite, et les deux premières leçons aussi. La leçon 1 s’écoute également plus haut sur cette page, en entier.
Leçon 7 sur 250 · Unité 1 · Premiers mots : parler, aimer, vivre
Écoutez cette leçon dans l’application LIMBA. Cette page est la version écrite de la leçon audio 7 du cours de darija algérien : dans l’application, 14 minutes pour l’entendre, la répéter et la retenir. Les deux premières leçons sont gratuites.
Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.
← Leçon précédente : Leçon 6 : Mon pays, mon travail · Sommaire du cours · Leçon suivante → Leçon 8 : Tous les jours, avec toi
Dans cette leçon, vous mettez côte à côte deux petits mots que vous connaissez déjà, fi et l-. Le français dit « en Algérie » qu’on y vive ou qu’on y aille ; le darija, lui, fait la différence. Vous saurez :
Avant de commencer. Revoyez nrouh, trouhi et l- de la leçon 6 : cette leçon les reprend et n’y ajoute qu’une forme de verbe nouvelle.
Durée. 15 minutes environ, exercices compris.
Sarah, 34 ans, vit à Montréal. Mariée à Karim, qui est d’Alger, elle apprend le darija pour parler à ses beaux-parents. Elle a fait la connaissance de Lina en ligne, et ce matin, elle l’appelle en visio. Elle a une idée en tête : aller à Alger avec Karim. Lina, elle, pense à la sœur de Karim, qui vit à Paris.
— Bonjour, Lina ! — Bonjour, Sarah ! Tu apprends l’arabe ? — Oui, j’apprends le darija algérien. J’aime aller en Algérie. — Bien ! Et Paris ? Tu aimes Paris ? — Non. Je n’aime pas vivre à Paris. — Tu aimes aller en France ? — Oui, j’aime aller en France. Et j’aime aller en Algérie ! — Bien, Sarah. Au revoir ! — Au revoir, Lina !
La sœur de Karim vit à Paris, et Sarah la connaît bien. Y aller, oui ; y vivre, non : c’est la différence que cette leçon vous apprend à dire.
En français, « en Algérie » sert à tout : « je vis en Algérie », « je vais en Algérie ». En darija, le mot change selon ce que vous faites. Là où l’on est, c’est fi : naʿich fi Dzayer. Là où l’on va, c’est l-, collé au nom : nrouh l-Dzayer. Le lieu est le même ; seul le mouvement change.
| Là où l’on est : fi | Là où l’on va : l- |
|---|---|
| Ana naʿich fi Dzayer. — Je vis en Algérie. | Ana nrouh l-Dzayer. — Je vais en Algérie. |
| Ana naʿich fi Fransa. — Je vis en France. | Ana nrouh l-Fransa. — Je vais en France. |
| Ana naʿich fi Pari. — Je vis à Paris. | Ana nrouh l-Pari. — Je vais à Paris. |
| Enti taʿichi fi Dzayer? — Tu vis en Algérie ? | Enti trouhi l-Dzayer? — Tu vas en Algérie ? |
Un repère qui ne trompe pas : le verbe. Après naʿich, je vis, c’est fi ; après nrouh, je vais, c’est l-. Et devant l’article el-, l- se soude en lel- : lel-ʿasima, à la capitale.
Cinq questions : choisissez fi ou l- selon le verbe.
À la leçon 6, vous disiez nrouh, je vais, et trouhi, tu vas, à une femme. Il manquait la forme adressée à un homme. La voici : trouh. Comme toujours, t- au début marque « tu » ; sans le -i final, c’est à un homme que l’on parle. Vous retrouvez le schéma de tahder et tahdri, de thabb et thabbi.
| Darija | Prononciation | Français |
|---|---|---|
| nrouh | nrouḥ (ḥ soufflé) | je vais |
| trouh | trouḥ (ḥ soufflé) | tu vas (à un homme) |
| trouhi | trouḥi (ḥ soufflé) | tu vas (à une femme) |
| ma nrouhch | ma nrouḥch (ḥ soufflé) | je ne vais pas |
Le h final de trouh est le h soufflé de nhabb, comme pour embuer une vitre : il s’entend, ne le laissez pas tomber.
Cinq questions : complétez avec la forme de « aller » qui convient à la personne.
Vous savez depuis la leçon 3 que deux verbes se suivent sans « de » ni infinitif : nhabb nahder, j’aime parler, mot à mot « j’aime je parle ». Faites la même chose avec naʿich et nrouh, et choisissez ensuite le bon petit mot : fi après « vivre », l- après « aller ».
Regardez la négation : elle se pose sur le premier verbe seulement. Ma nhabbech, je n’aime pas, puis naʿich fi Pari reste tel quel. Et quand les deux verbes s’adressent à une femme, les deux prennent le -i : thabbi trouhi. C’est ce que Lina demande à Sarah dans la scène.
Cinq questions : la phrase qui traduit, ou le mot qui manque.
La leçon audio revient sur ce que vous savez déjà : eh, oui ; la, non ; et la négation ma … ch autour du verbe. Avec el-ʿarbiya et darja dziriya, cela donne les réponses que Sarah pourra faire à ses beaux-parents.
Un détail utile : le la de « non » et le l- de « vers » se ressemblent sur le papier, pas dans la phrase. « Non » ouvre la réponse, avant une virgule ; l- se colle au nom d’un lieu : La, ana ma nrouhch l-Pari.
Quatre questions : choisissez la réponse qui convient à la question posée.
Première rencontre avec les consonnes « sombres ». Le darija a deux s. Le s clair de Fransa est le nôtre. Le s sombre de el-ʿasima, noté ṣ dans l’aide à la prononciation, se dit la langue reculée, la bouche plus creuse ; les voyelles voisines tirent alors vers « o ». Vous l’aviez déjà croisé dans saha, merci. Aujourd’hui, contentez-vous de l’entendre : dites Fransa, puis el-ʿasima, et sentez la bouche se creuser.
Trois questions : repérez le son.
Paris se dit Pari : exactement comme en français parlé, sans le s final que l’on écrit mais que l’on n’entend pas. Beaucoup de noms de villes françaises passent ainsi tels quels en darija, avec leur prononciation d’origine : Yanis, né à Lyon, dira Lyon. Le plus souvent, vous n’avez donc pas à chercher un nom « en arabe » pour la ville d’où vous venez. Les noms de pays, eux, ont souvent leur propre forme, comme Fransa et Dzayer. Et après l-, Pari se comporte comme n’importe quel lieu : nrouh l-Pari, je vais à Paris.
| Darija | Prononciation | Français | Remarque |
|---|---|---|---|
| trouh | trouḥ (ḥ soufflé) | tu vas (à un homme) | Verbe ; à une femme, trouhi. Dans le PDF de la leçon audio : troh. |
| Pari | Pari | Paris | Nom propre, comme en français parlé ; après l- : l-Pari. |
Avant la leçon suivante, dites à quelqu’un de votre entourage, pour de vrai, où vous aimez aller : Ana nhabb nrouh l-Dzayer. — J’aime aller en Algérie. Si vous parlez à un homme qui prépare lui aussi un voyage, ajoutez la forme nouvelle : Enta trouh l-Dzayer? — Tu vas en Algérie ? Guettez le petit mot dans sa réponse : fi ou l-, vous saurez s’il y vit ou s’il y va.
Dix questions qui mélangent tout : fi et l-, trouh, aimer vivre et aimer aller, oui et non, la scène et le son du jour.
Trois pages de référence prolongent cette leçon : les prépositions, pour fi et l- côte à côte, la prononciation, pour retrouver le ṣ sombre, que cette page range parmi les consonnes « emphatiques », et les transports, pour dire comment vous allez là où vous allez. Le sommaire du cours écrit rassemble toutes les leçons, et le cours audio vous fait entendre les phrases de la leçon 7 citées dans cette page.
La leçon suivante vous fait dire « nous allons » et parler de ce que vous faites chaque jour.
← Leçon précédente : Leçon 6 : Mon pays, mon travail · Sommaire du cours · Leçon suivante → Leçon 8 : Tous les jours, avec toi
Les 60 leçons du niveau A1 sont en ligne, chacune avec une aide à la prononciation et des exercices corrigés, et chacune suit la leçon audio du même numéro de l’application LIMBA. Les niveaux A2 à B2 suivront, jusqu’à 250 leçons.
← Leçon précédente : Leçon 6 : Mon pays, mon travail · Sommaire du cours · Leçon suivante → Leçon 8 : Tous les jours, avec toi
Des leçons de 14 minutes, entièrement à l’oreille : j’écoute, je répète à voix haute, je parle ; après les leçons, des exercices écrits fixent ce que j’ai entendu. L’application est gratuite à télécharger sur iPhone, iPad et Android, et les deux premières leçons sont offertes.
Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.
La leçon 1 est aussi en haut de cette page, gratuite et en entier : je l’écoute ici, sans compte à créer.
Gratuit sur ce site : le cours de darija algérien écrit, en 60 leçons, pas à pas et avec des exercices corrigés — pour lire et écrire ce que l’application vous apprend à dire.
Parce que le darija distingue le lieu où l’on est du lieu où l’on va, là où le français emploie le même mot. Ana naʿich fi Dzayer, je vis en Algérie : on ne bouge pas, c’est fi. Ana nrouh l-Dzayer, je vais en Algérie : on se déplace, c’est l-. Le verbe vous dit lequel choisir.
La personne à qui vous parlez. Trouh s’adresse à un homme : Enta trouh l-Dzayer. Trouhi, avec le -i final, s’adresse à une femme : Enti trouhi l-Dzayer. C’est le même schéma que tahder et tahdri.
On les met l’un derrière l’autre, sans infinitif : nhabb nrouh, mot à mot « j’aime je vais ». Puis vient le lieu avec l- : Ana nhabb nrouh l-Dzayer. Pour « j’aime vivre », même chose avec naʿich et fi : Ana nhabb naʿich fi Dzayer.
Non. La, « non », ouvre une réponse, avant une virgule : La, ana ma nahderch darja dziriya. L-, « vers », se colle au nom d’un lieu : l-Dzayer, l-Pari. Leur place dans la phrase suffit à les distinguer.
Des leçons audio de 14 minutes, suivies d’exercices écrits, sur votre téléphone. L’application est gratuite, et les deux premières leçons de darija algérien aussi.
Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.
Les leçons s’écoutent en ligne : une connexion Internet est nécessaire. Une question avant de commencer : info@limbaaudio.com.
