Apprenez le darija algérien avec l’application LIMBA
Les deux premières leçons sont gratuites !
Des leçons audio de 14 minutes, sur votre téléphone
Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.
Les deux premières leçons s’écoutent sans rien payer ; l’accès à tout le cours se prend ensuite par abonnement, dans l’application.
Vous écoutez et vous répétez à voix haute ce que vous entendez : les 75 leçons se déroulent toutes de cette façon.
La suite du cours est dans l’application LIMBA, gratuite sur iPhone et Android : je télécharge l’application.
À la fin de cette leçon, vous saurez dire que vous aimez travailler là où vous vivez, Ana nhabb nekhdem f had lemdina, et que vous allez au pays chaque année : Ana nrouh l-Dzayer koul ʿam. Vous saurez aussi dire « avec vous » à toute une famille, et nier le verbe « vivre ».
Le cours de darija algérien se suit dans l’application LIMBA : des leçons audio de 14 minutes, suivies d’exercices écrits, sur iPhone, iPad et Android. L’application est gratuite, et les deux premières leçons aussi. La leçon 1 s’écoute également plus haut sur cette page, en entier.
Leçon 9 sur 250 · Unité 1 · Premiers mots : parler, aimer, vivre
Écoutez cette leçon dans l’application LIMBA. Cette page est la version écrite de la leçon audio 9 du cours de darija algérien : dans l’application, 14 minutes pour l’entendre, la répéter et la retenir. Les deux premières leçons sont gratuites.
Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.
← Leçon précédente : Leçon 8 : Tous les jours, avec toi · Sommaire du cours · Leçon suivante → Leçon 10 : Ma famille, mon pays — bilan de l’unité 1
Dans cette leçon, vous apprenez à parler de la ville où vous vivez et travaillez, et d’une habitude annuelle. Vous saurez :
Avant de commencer. Revoyez koul youm et mʿak de la leçon 8 : deux mots nouveaux se construisent dessus.
Durée. 20 minutes environ, exercices compris.
Un dimanche matin, le téléphone de Yanis sonne : c’est Amel, sa cousine, qui vit à Alger.
— Bonjour, Yanis ! Tu aimes vivre à Lyon ? — Bonjour, Amel ! Oui, j’aime vivre dans cette ville. — Et ton travail ? Tu aimes ton travail ? — Oui, j’aime travailler dans cette ville. Et toi, Amel ? Tu aimes ton travail ? — Oui, j’aime mon travail. Et toi, tu vas à Alger chaque année ? — Oui, je vais à Alger chaque année. J’aime vivre à Alger avec vous. — Bien ! Tu parles bien le darija algérien ! — Merci, Amel ! J’apprends le darija algérien chaque jour. Au revoir ! — Au revoir, Yanis !
Chaque été, Yanis part à Alger avec ses parents, chez sa grand-mère et la famille d’Amel : le « vous » de mʿakoum s’adresse à Amel et aux siens.
Vous connaissez khedma, le travail. Voici le verbe qui va avec : nekhdem, je travaille. Ses consonnes, kh, d, m, sont celles de khedma : nom et verbe sont de la même famille. Devant, n- dit « je », comme dans nahder et nrouh.
Pour « j’aime travailler », les deux verbes se suivent, sans rien entre eux : nhabb nekhdem, mot à mot « j’aime je travaille », comme nhabb nahder. Pour nier, seul le premier verbe prend ma … ch : ma nhabbech nekhdem.
| Darija | Prononciation | Français |
|---|---|---|
| khedma | khedma (kh = jota) | le travail |
| nekhdem | nekhdem (kh = jota) | je travaille |
| nhabb nekhdem | nḥabb nekhdem (ḥ soufflé) | j’aime travailler |
| ma nhabbech nekhdem | ma nḥabbech nekhdem (ḥ soufflé) | je n’aime pas travailler |
Cinq questions : la forme qui convient, puis le sens.
Pour « ce, cette », le darija place had devant le nom : un seul mot pour le masculin et le féminin, le plus souvent. Mais le nom garde son article. Had lemdina, mot à mot « ce la-ville », veut dire « cette ville ».
Pourquoi lemdina et non el- ? Parce que le mot commence par deux consonnes collées, m puis d : devant un tel mot, l’article se soude en le-. Devant khedma, rien ne change : had el-khedma, ce travail.
Dernier détail : devant had, fi perd souvent sa voyelle et se dit f : f had lemdina, dans cette ville.
Cinq questions : had, l’article et f.
À la leçon 8, vous avez appris koul youm, chaque jour. Koul veut dire « chaque » ; changez le second mot et vous avez « chaque année » : koul ʿam. Comme koul youm, l’expression se place le plus souvent en fin de phrase.
| Darija | Prononciation | Français |
|---|---|---|
| koul youm | koul youm | chaque jour, tous les jours |
| koul ʿam | koul ʿam (ʿ serré) | chaque année |
Quatre questions : chaque jour ou chaque année.
Mʿak, c’est « avec toi », à une seule personne. À plusieurs, la fin du mot change : mʿakoum, avec vous. Vous y reconnaissez le -oum d’entouma, que l’on peut d’ailleurs ajouter pour insister : mʿakoum entouma, avec vous, oui, vous.
Et voici la négation de « vivre » : ma devant, ch derrière, comme toujours. Mais naʿich finit déjà par un ch : comme dans ma nhabbech, un petit e se glisse avant le ch de la négation. On dit donc ma naʿichech, je ne vis pas.
| Darija | Prononciation | Français |
|---|---|---|
| mʿak | mʿak (ʿ serré) | avec toi |
| mʿakoum | mʿakoum (ʿ serré) | avec vous (à plusieurs) |
| naʿich | naʿich (ʿ serré) | je vis |
| ma naʿichech | ma naʿichech (ʿ serré) | je ne vis pas |
Cinq questions : avec toi ou avec vous, puis la négation de « vivre ».
Le darija colle volontiers ses consonnes sans voyelle entre elles. Dans lemdina, m et d se touchent ; dans ktab, k et t ; dans nrouh, n et r. Le français, lui, glisse un « e » : ne dites pas « kétab » ni « neurouh ». Gardez les consonnes serrées.
Le e de nekhdem est de la même famille : très bref, presque avalé, comme celui de lehna. On entend surtout n puis la jota, d’un seul souffle. Lisez chaque mot lentement, puis de plus en plus vite.
Trois questions : repérez les consonnes serrées.
Vous connaissiez déjà lemdina sans le savoir. C’est ce mot que le français a emprunté sous la forme « médina », pour désigner la vieille ville d’une cité du Maghreb, avec ses ruelles. En darija, pourtant, lemdina n’a rien d’ancien : c’est simplement « la ville », n’importe laquelle. Quand Yanis dit Ana nhabb naʿich f had lemdina, il parle de Lyon, avec ses tramways et ses immeubles. Amel, à Alger, emploierait le même mot pour la sienne. Retenez le sens large : la ville où l’on vit, où l’on travaille, où l’on retourne chaque année.
| Darija | Prononciation | Français | Remarque |
|---|---|---|---|
| mʿakoum | mʿakoum (ʿ serré) | avec vous | À plusieurs personnes ; mʿak à une seule. Dans le PDF de la leçon audio : ma’akoum. |
| koul ʿam | koul ʿam (ʿ serré) | chaque année | Sur le modèle de koul youm. Dans le PDF de la leçon audio : koul a’am. |
| nekhdem | nekhdem (kh = jota) | je travaille | Verbe de la famille de khedma ; n- = je. |
| had | had | ce, cette | Devant le nom, qui garde son article. |
| lemdina | lemdina | la ville | Article soudé en le-. Dans le PDF de la leçon audio : lmdina. |
| f | f | dans (devant had : f had lemdina) | Forme courte de fi. |
| ma naʿichech | ma naʿichech (ʿ serré) | je ne vis pas | Un e se glisse avant le ch de la négation. Dans le PDF de la leçon audio : man’aichech. |
Avant la leçon suivante, dites à quelqu’un de votre entourage, pour de vrai : Ana nhabb nekhdem f had lemdina. — J’aime travailler dans cette ville. Si la personne parle darija, ajoutez : Ana nrouh l-Dzayer koul ʿam. — Je vais en Algérie chaque année.
Dix questions qui mélangent toute la leçon, la scène et le son du jour.
Trois pages de référence prolongent cette leçon : les démonstratifs, la famille de had, que cette page écrit hâda, hâdi, hâdu, le travail : les bases, et l’article défini, et sa façon de se fondre dans le mot qui suit. Le sommaire du cours écrit rassemble toutes les leçons, et le cours audio vous fait entendre chaque phrase de cette page.
La leçon suivante ferme cette première unité : vous y réunirez tout ce que vous savez déjà dire.
← Leçon précédente : Leçon 8 : Tous les jours, avec toi · Sommaire du cours · Leçon suivante → Leçon 10 : Ma famille, mon pays — bilan de l’unité 1
Les 60 leçons du niveau A1 sont en ligne, chacune avec une aide à la prononciation et des exercices corrigés, et chacune suit la leçon audio du même numéro de l’application LIMBA. Les niveaux A2 à B2 suivront, jusqu’à 250 leçons.
← Leçon précédente : Leçon 8 : Tous les jours, avec toi · Sommaire du cours · Leçon suivante → Leçon 10 : Ma famille, mon pays — bilan de l’unité 1
Des leçons de 14 minutes, entièrement à l’oreille : j’écoute, je répète à voix haute, je parle ; après les leçons, des exercices écrits fixent ce que j’ai entendu. L’application est gratuite à télécharger sur iPhone, iPad et Android, et les deux premières leçons sont offertes.
Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.
La leçon 1 est aussi en haut de cette page, gratuite et en entier : je l’écoute ici, sans compte à créer.
Gratuit sur ce site : le cours de darija algérien écrit, en 60 leçons, pas à pas et avec des exercices corrigés — pour lire et écrire ce que l’application vous apprend à dire.
Parce qu’après had, « ce, cette », le nom garde son article. Lemdina, c’est déjà « la ville », avec l’article soudé en le- devant les deux consonnes m et d. Had lemdina dit donc, mot à mot, « ce la-ville ». De même, had el-khedma, ce travail.
Aucune pour le sens : les deux veulent dire « dans, à ». Fi est la forme pleine, Ana naʿich fi Dzayer. Devant had, l’oral raccourcit en f : f had lemdina. Copiez simplement cette habitude.
Parce que naʿich finit déjà par ch. Pour ne pas coller deux ch l’un contre l’autre, un petit e se glisse entre le verbe et le ch de la négation : ma naʿichech, je ne vis pas. La règle reste ma devant, ch derrière.
Aux deux, sans distinction : mʿakoum veut dire « avec vous » dès qu’il y a plusieurs personnes, hommes, femmes ou famille entière. C’est ce que Yanis dit à Amel et aux siens : Ana nhabb naʿich fi Dzayer mʿakoum. À une seule personne, on revient à mʿak.
Des leçons audio de 14 minutes, suivies d’exercices écrits, sur votre téléphone. L’application est gratuite, et les deux premières leçons de darija algérien aussi.
Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.
Les leçons s’écoutent en ligne : une connexion Internet est nécessaire. Une question avant de commencer : info@limbaaudio.com.
