« Tu travailles où ? » arrive dans les cinq premières minutes d'une rencontre algérienne. Savoir y répondre change tout de suite le registre de la conversation.
La première leçon est gratuite sur la plateforme web ou sur l'application mobile — deux abonnements distincts. Les leçons s'écoutent en ligne, et non sur ce site.
Sur les transcriptions. Le darija n'a pas d'orthographe officielle : les formes écrites ici sont des approximations, et la prononciation varie selon les régions. Voir la prononciation.
Khedma — le travail, l'emploi, la tâche. C'est l'un des mots les plus employés de la langue, et il couvre un champ plus large que notre « travail » : il désigne aussi bien un poste salarié qu'une tâche ponctuelle ou un service rendu. Khaddam désigne celui qui travaille.
À côté, chghol recouvre l'affaire, l'occupation, ce dont on s'occupe — souvent employé dans un sens plus vague, parfois dans des expressions où la notion de travail s'est effacée.
Pour le lieu : maktab le bureau, ma3mel l'usine ou l'atelier, charika l'entreprise. Ce dernier cohabite d'ailleurs avec des mots français employés dans le même sens, selon les milieux.
C'est la caractéristique la plus frappante de ce domaine. Le vocabulaire du travail en Algérie mélange en permanence l'arabe et le français, et la frontière ne passe pas là où on l'attendrait.
Les notions anciennes et les rapports humains se disent plutôt en arabe : travailler, le patron au sens de maître artisan, le collègue, la fatigue, le repos. En revanche, tout ce qui relève de l'organisation moderne — contrat, salaire, congé, retraite, horaire, réunion, dossier, chef, directeur — circule très largement en français, souvent tel quel.
Pour un francophone, c'est un avantage considérable. Une conversation sur le travail est l'une des premières où vous comprendrez une part substantielle de ce qui se dit, simplement parce qu'un mot sur quatre vous est familier. Voir les emprunts au français.
L'alternance entre les deux langues au sein d'une même phrase est ici particulièrement marquée. Ce n'est pas une approximation : c'est un mode d'expression stable, avec ses propres règles.
« Je travaille dans… », « je suis… », « je travaille avec… ». Attention : le verbe « être » n'existe pas au présent, donc « je suis professeur » se construit par simple juxtaposition. Voir la phrase sans verbe.
Commencer, finir, les heures, les jours, le week-end — qui ne tombe pas aux mêmes jours qu'en France. Ces phrases mobilisent les nombres et les adverbes de temps.
Le salaire, être payé, le mois. C'est un sujet abordé plus directement qu'en France, sans que cela soit indiscret. Voir l'argent.
La suite de ce dossier. Deux autres pages complètent celle-ci : les noms de métiers, et le vocabulaire du bureau et de l'entretien d'embauche. Les trois se lisent dans n'importe quel ordre.
Quarante pages qui se répondent — la mécanique de la langue d'un côté, le vocabulaire par thème de l'autre. À parcourir dans l'ordre, ou au gré de vos questions.
Lire cette page ne vous fera pas parler — écouter, si. Quatorze minutes par jour, vous répétez à voix haute ce que vous entendez, et la langue s'installe. La première leçon est gratuite sur la plateforme ou l'application, sans carte bancaire.
Khedma. Le mot couvre un champ plus large que notre « travail » : il désigne aussi bien un poste salarié qu'une tâche ponctuelle ou un service rendu.
Les deux, et la frontière ne passe pas où on l'attend. Les notions anciennes et les rapports humains se disent plutôt en arabe ; l'organisation moderne — contrat, salaire, congé, réunion — circule très largement en français.
Par simple juxtaposition, sans verbe. Le verbe « être » n'existe pas au présent en darija : on dit l'équivalent de « moi professeur ».
Le sujet est abordé plus directement qu'en France, sans que cela soit perçu comme indiscret. C'est une différence culturelle qui surprend souvent les visiteurs.
Plus de 10 000 personnes ont appris avec la méthode LIMBA depuis sa création. La première leçon est gratuite sur la plateforme ou l'application, sans carte bancaire. Rappel : les deux formules sont indépendantes l'une de l'autre, et les leçons s'écoutent en ligne.
Toutes les langues depuis votre navigateur. Rien à installer. Ne donne pas accès aux applications mobiles.
Accéder à la plateforme →Les mêmes leçons sur iPhone et Android, connexion Internet requise. Ne donne pas accès à la plateforme web.
