Apprenez le darija algérien avec l’application LIMBA
Les deux premières leçons sont gratuites !
Des leçons audio de 14 minutes, sur votre téléphone
Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.
Les deux premières leçons s’écoutent sans rien payer ; l’accès à tout le cours se prend ensuite par abonnement, dans l’application.
Vous écoutez et vous répétez à voix haute ce que vous entendez : les 75 leçons se déroulent toutes de cette façon.
La suite du cours est dans l’application LIMBA, gratuite sur iPhone et Android : je télécharge l’application.
Une racine, un suffixe par personne, aucune exception majeure. Le passé est le temps le plus régulier de la langue arabe algérien — et le premier à installer.
Le cours de darija algérien se suit dans l’application LIMBA : des leçons audio de 14 minutes, suivies d’exercices écrits, sur iPhone, iPad et Android. L’application est gratuite, et les deux premières leçons aussi. La leçon 1 s’écoute également plus haut sur cette page, en entier.
En darija algérien, le passé — que les linguistes appellent l’accompli — se forme en ajoutant un suffixe à la racine du verbe. La racine, elle, reste identique. Il n’y a rien à transformer au début du mot, contrairement au présent.
Prenons le verbe écrire. La forme de base, ktab, signifie déjà « il a écrit » : c’est la troisième personne du masculin singulier, et elle sert de point de départ. Toutes les autres personnes s’obtiennent en accrochant quelque chose derrière.
Ktabt — j’ai écrit. Ktabti — tu as écrit. Ktabna — nous avons écrit. Ktabtou — vous avez écrit. Ktabou — ils ont écrit. Et katbet pour « elle a écrit », où la voyelle se déplace légèrement.
Le suffixe indique déjà de qui l’on parle. Dire ana ktabt — moi j’ai écrit — est possible, mais l’on dit le plus souvent ktabt tout court. Le pronom ne réapparaît que pour insister : « c’est moi qui ai écrit ». Un francophone a tendance à le répéter systématiquement, et cela s’entend immédiatement. Voir les pronoms du darija.
L’arabe classique distingue soigneusement « ils » et « elles ». Le darija algérien a fusionné les deux : ktabou couvre les deux genres. C’est une simplification appréciable, et elle vaut pour tous les temps. Voir le genre en darija.
Là encore, l’arabe classique possède une forme spéciale pour deux personnes. Le darija l’a abandonnée : deux personnes prennent la forme du pluriel, comme en français.
Les suffixes restent très stables d’Alger à Oran et à Constantine. Ce sont surtout les voyelles internes qui bougent un peu selon les régions. Aucune de ces différences ne gêne la compréhension.
La mécanique décrite ci-dessus couvre l’immense majorité des verbes. Quelques familles se comportent différemment, sans être pour autant irrégulières : ce sont les verbes dont la racine contient une voyelle longue ou se termine par une voyelle.
Les verbes dits creux, comme qal (dire) ou raḥ (aller), voient leur voyelle interne se raccourcir devant certains suffixes. Les verbes dits défectueux, comme mcha (marcher, partir), modifient leur finale. Ces comportements se répètent de verbe en verbe : une fois entendus quelques dizaines de fois, ils deviennent automatiques. Voir les verbes irréguliers.
Un avertissement utile. Cette page décrit le fonctionnement du passé. Elle ne vous fera pas le produire à vitesse de conversation — aucun locuteur ne choisit un suffixe en réfléchissant. Ces formes s’installent par la répétition, exactement comme chez un enfant algérien. La grammaire aide à reconnaître, jamais à parler.
Beaucoup plus souvent qu’on ne l’imagine. Raconter sa journée, expliquer d’où l’on vient, dire ce qu’on a mangé, rapporter une conversation, justifier un retard : l’essentiel des échanges du quotidien passe par l’accompli.
C’est pourquoi le passé arrive tôt dans notre cours de darija algérien — dès les premières leçons, mêlé au présent, dans des phrases entières. Vous ne l’apprendrez pas sous forme de tableau : vous l’entendrez revenir, jour après jour, jusqu’à ce que la bonne forme vienne toute seule.
Pour la suite logique, voir le présent, puis la négation — car nier une action passée demande une construction particulière.
Chaque question porte sur l’accompli tel qu’il vient d’être décrit : la racine, les six suffixes de personne, et les familles de verbes qui bougent un peu. Touchez une réponse, puis Correction.
Soixante-deux pages qui se répondent — la mécanique de la langue d’un côté, le vocabulaire par thème de l’autre, et des exercices corrigés au bas de chacune. À parcourir dans l’ordre, ou au gré de vos questions.
Des leçons de 14 minutes, entièrement à l’oreille : j’écoute, je répète à voix haute, je parle ; après les leçons, des exercices écrits fixent ce que j’ai entendu. L’application est gratuite à télécharger sur iPhone, iPad et Android, et les deux premières leçons sont offertes.
Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.
La leçon 1 est aussi en haut de cette page, gratuite et en entier : je l’écoute ici, sans compte à créer.
En ajoutant un suffixe à la racine du verbe, qui ne change pas. La forme de base signifie déjà « il a fait » ; toutes les autres personnes s’obtiennent en accrochant une terminaison derrière.
Non, il est facultatif. Le suffixe indique déjà de qui l’on parle. Le pronom ne réapparaît que pour insister. Le répéter systématiquement est l’un des réflexes qui trahissent le plus un francophone.
Non. Contrairement à l’arabe classique, le darija algérien emploie une seule forme au pluriel pour les deux genres. Le duel a également disparu.
Peu. Quelques familles se comportent différemment — les verbes dont la racine contient une voyelle longue ou se termine par une voyelle — mais leurs comportements se répètent et s’acquièrent par l’usage.
Des leçons audio de 14 minutes, suivies d’exercices écrits, sur votre téléphone. L’application est gratuite, et les deux premières leçons de darija algérien aussi.
Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.
Les leçons s’écoutent en ligne : une connexion Internet est nécessaire. Une question avant de commencer : info@limbaaudio.com.
