Apprenez le darija algérien avec l’application LIMBA
Les deux premières leçons sont gratuites !
Des leçons audio de 14 minutes, sur votre téléphone
Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.
Les deux premières leçons s’écoutent sans rien payer ; l’accès à tout le cours se prend ensuite par abonnement, dans l’application.
Vous écoutez et vous répétez à voix haute ce que vous entendez : les 75 leçons se déroulent toutes de cette façon.
La suite du cours est dans l’application LIMBA, gratuite sur iPhone et Android : je télécharge l’application.
Manger est au centre de l’hospitalité algérienne. Ce vocabulaire ne sert pas qu’à commander — il sert à accepter, à refuser poliment, et à remercier.
Le cours de darija algérien se suit dans l’application LIMBA : des leçons audio de 14 minutes, suivies d’exercices écrits, sur iPhone, iPad et Android. L’application est gratuite, et les deux premières leçons aussi. La leçon 1 s’écoute également plus haut sur cette page, en entier.
Sur les transcriptions. Le darija n’a pas d’orthographe officielle : les formes écrites ici sont des approximations, et la prononciation varie selon les régions. Voir la prononciation.
Khobz — le pain, présent à tous les repas et chargé d’une valeur symbolique forte. Ma — l’eau. Lhem — la viande, djaj — le poulet, hout — le poisson. Khodra désigne les légumes, fakya les fruits.
Pour les produits de tous les jours : zit l’huile, melh le sel, sokkar le sucre, hlib le lait, bid les œufs, rouz le riz. Et les deux boissons qui rythment la journée : qahwa, le café, et atay ou chay selon les régions, le thé.
Ces mots viennent presque tous du fonds arabe ancien. C’est l’inverse du vocabulaire de la maison, largement français : la nourriture de base n’a pas eu besoin d’être renommée.
Le couscous, la chorba, le bourek, les mhajeb, la dolma : ces noms désignent des plats précis, et les traduire les trahit. On ne dit pas « une soupe » pour une chorba, pas plus qu’on ne dirait « un gâteau » pour une galette.
Certains plats sont fortement régionaux — telle spécialité oranaise ne se trouve pas à Constantine, et inversement. Connaître le nom du plat local est l’une des marques les plus sûres qu’on a réellement fréquenté un endroit.
Elles comptent au moins autant que les noms d’aliments. Inviter à manger, insister — car l’insistance fait partie du rituel —, refuser sans vexer, se servir, complimenter la personne qui a cuisiné, remercier à la fin : chaque étape a sa formule, et chacune s’apprend entière.
C’est typiquement le domaine où le vocabulaire seul ne suffit pas. Connaître le mot pour « assez » ne vous apprendra pas comment refuser une troisième portion sans paraître impoli. Voir les expressions courantes.
Manger, boire, cuisiner, goûter, servir, avoir faim, avoir soif. Ces derniers se construisent d’ailleurs sans verbe « avoir », qui n’existe pas en darija : on emploie la tournure avec préposition. Voir la phrase sans verbe.
Plusieurs de ces verbes appartiennent aux familles dites irrégulières — leur racine contient une voyelle longue ou se termine par une voyelle. Ce sont précisément les verbes les plus fréquents, donc ceux qui s’installent le plus vite par l’écoute. Voir les verbes irréguliers.
Pourquoi ce vocabulaire arrive tôt dans le cours. Parce qu’il est impossible de passer une journée en Algérie sans s’en servir, et parce qu’il ouvre des portes au sens propre : accepter une invitation à manger et savoir quoi dire à table change complètement la nature d’une rencontre. Le cours de darija algérien l’introduit dans des situations complètes, jamais en liste.
Chaque question porte sur les aliments et les boissons présentés ci-dessus. Touchez une réponse, puis Correction.
Soixante-deux pages qui se répondent — la mécanique de la langue d’un côté, le vocabulaire par thème de l’autre, et des exercices corrigés au bas de chacune. À parcourir dans l’ordre, ou au gré de vos questions.
Des leçons de 14 minutes, entièrement à l’oreille : j’écoute, je répète à voix haute, je parle ; après les leçons, des exercices écrits fixent ce que j’ai entendu. L’application est gratuite à télécharger sur iPhone, iPad et Android, et les deux premières leçons sont offertes.
Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.
La leçon 1 est aussi en haut de cette page, gratuite et en entier : je l’écoute ici, sans compte à créer.
Khobz pour le pain, ma pour l’eau. Ce sont deux des mots les plus fréquents de la langue, issus du fonds arabe ancien.
Non, et cela les trahit. Le couscous, la chorba, le bourek ou les mhajeb désignent des plats précis. On ne dit pas « une soupe » pour une chorba.
Parce que la nourriture de base n’a pas eu besoin d’être renommée. C’est l’inverse du mobilier ou de la technique, arrivés plus tard et largement nommés en français.
Avec une formule apprise, pas avec du vocabulaire. Connaître le mot pour « assez » ne suffit pas : l’insistance fait partie du rituel, et le refus a ses propres tournures.
Des leçons audio de 14 minutes, suivies d’exercices écrits, sur votre téléphone. L’application est gratuite, et les deux premières leçons de darija algérien aussi.
Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.
Les leçons s’écoutent en ligne : une connexion Internet est nécessaire. Une question avant de commencer : info@limbaaudio.com.
