Apprenez le darija algérien avec l’application LIMBA
Les deux premières leçons sont gratuites !
Des leçons audio de 14 minutes, sur votre téléphone
Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.
Les deux premières leçons s’écoutent sans rien payer ; l’accès à tout le cours se prend ensuite par abonnement, dans l’application.
Vous écoutez et vous répétez à voix haute ce que vous entendez : les 75 leçons se déroulent toutes de cette façon.
La suite du cours est dans l’application LIMBA, gratuite sur iPhone et Android : je télécharge l’application.
À la fin de cette leçon, vous saurez demander à quelqu’un ce qu’il est en train de cuisiner ou de manger : Wach raki ttayybi el-youm? Vous saurez aussi répondre en nommant le plat : Ana ntayyeb kousksi b djaj.
Le cours de darija algérien se suit dans l’application LIMBA : des leçons audio de 14 minutes, suivies d’exercices écrits, sur iPhone, iPad et Android. L’application est gratuite, et les deux premières leçons aussi. La leçon 1 s’écoute également plus haut sur cette page, en entier.
Leçon 17 sur 250 · Unité 2 · Se présenter, la famille, le marché
Écoutez cette leçon dans l’application LIMBA. Cette page est la version écrite de la leçon audio 17 du cours de darija algérien : dans l’application, 14 minutes pour l’entendre, la répéter et la retenir. Les deux premières leçons sont gratuites.
Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.
← Leçon précédente : Leçon 16 : Manger et comprendre · Sommaire du cours · Leçon suivante → Leçon 18 : Ma mère, ta mère
Dans cette leçon, vous entrez dans la cuisine, avec le petit mot qui ouvre les questions, wach. Vous saurez :
Avant de commencer. Revoyez ntayyeb dans la leçon 15, puis takoul et takli dans la leçon 16 : cette leçon les reprend tous.
Durée. 20 minutes environ, exercices compris.
Dimanche midi, dans la cuisine de la sœur de Karim. Une grande marmite est sur le feu. Sarah veut savoir ce qui se prépare, et Karim interroge Yanis sur ses repas à Lyon.
— Qu’est-ce que tu cuisines aujourd’hui ? — Aujourd’hui, je cuisine un couscous au poulet. — Bien ! J’aime beaucoup le couscous au poulet. — Et toi, Yanis ? Qu’est-ce que tu manges, à Lyon ? — À Lyon ? Je mange beaucoup au restaurant… mais j’aime le couscous au poulet ! — Tu cuisines du couscous ? — Non, je ne cuisine pas le couscous. Je cuisine du poulet. — Bien ! Aujourd’hui, nous mangeons le couscous au poulet ensemble. — Merci ! Tu cuisines bien. — Merci, Sarah !
Le poulet se dit djaj. Pour dire avec quoi un plat est préparé, le darija emploie le tout petit mot b, « avec » : kousksi b djaj, mot à mot « couscous avec poulet ». Quand on parle du plat en général, celui que l’on aime, on entend souvent les deux articles : el-kousksi b ed-djaj. Devant djaj, el- devient ed-, comme dans es-souq, parce que le mot commence par un d.
Vous avez entendu à la leçon 15 le petit mot f de ntayyeb f el-kousksi. La leçon 15 disait qu’il ne change pas le sens de la phrase ; il y ajoute pourtant une nuance : après « manger » ou « cuisiner », f devant la nourriture donne volontiers le sens de « du » : Ana nakoul f djaj, je mange du poulet. Vous l’entendrez tantôt f, tantôt fi : c’est le même mot. Sans lui, on nomme le plat entier : Ana ntayyeb kousksi b djaj, je cuisine un couscous au poulet.
| Darija | Prononciation | Français |
|---|---|---|
| djaj | djaj (dj soudé) | le poulet |
| kousksi b djaj | kousksi b djaj | le couscous au poulet |
| el-kousksi b ed-djaj | el-kousksi b ed-djaj (dd tenu) | le couscous au poulet, avec les deux articles |
Quatre questions : le poulet, le petit mot b et l’article.
Vous connaissez ntayyeb, je cuisine. Pour « tu », le n- de « je » devient t-, comme toujours. Mais ici, le t- de « tu » rencontre le t du verbe, et l’on entend un t appuyé, tenu : ttayyeb. À une femme, on ajoute -i, et le e bref disparaît, comme dans ntayybou : ttayybi.
| Darija | Prononciation | Français |
|---|---|---|
| ntayyeb | nṭayyeb (ṭ sombre, yy tenu) | je cuisine |
| ttayyeb | tṭayyeb (tt appuyé, ṭ sombre) | tu cuisines (à un homme) |
| ttayybi | tṭayybi (tt appuyé, ṭ sombre) | tu cuisines (à une femme) |
| ntayybou | nṭayybou (ṭ sombre) | nous cuisinons |
Cinq questions : choisissez la forme du verbe « cuisiner » qui convient.
Jusqu’ici, vos questions se faisaient avec la voix. Voici le mot qui demande « quoi ? » : wach. Pour demander « qu’est-ce que tu… ? », mettez wach en tête, puis rak à un homme ou raki à une femme, puis le verbe à la forme « tu ». Rak et raki veulent dire « te voilà » : l’état du moment, ce que la personne est en train de faire. Ne les traduisez pas par « tu es » en général : seulement « en ce moment ». Pour une habitude, on laisse rak de côté et wach précède le verbe tout seul : Wach takoul fi Lyon?, qu’est-ce que tu manges, à Lyon, d’ordinaire ?
| Darija | Prononciation | Français |
|---|---|---|
| Wach rak takoul? | wach rak takoul | Qu’est-ce que tu manges ? (à un homme) |
| Wach raki takli? | wach raki takli | Qu’est-ce que tu manges ? (à une femme) |
| Wach rak ttayyeb? | wach rak tṭayyeb (tt appuyé, ṭ sombre) | Qu’est-ce que tu cuisines ? (à un homme) |
| Wach raki ttayybi? | wach raki tṭayybi (tt appuyé, ṭ sombre) | Qu’est-ce que tu cuisines ? (à une femme) |
Dans la question, el-youm se place volontiers à la fin ; pour appuyer sur « toi », entiya se place devant wach :
Quatre questions : complétez la question, ou choisissez la bonne forme.
À une question en wach, on répond avec ana, le verbe en n- et le plat. Sans wach, c’est la voix qui fait la question, comme depuis la leçon 1 : Entiya ttayybi f djaj? On y répond par eh ou la, puis la phrase.
| La question | La réponse |
|---|---|
| Wach rak ttayyeb? | Ana ntayyeb kousksi b djaj. — un couscous au poulet |
| Wach raki takli? | Ana nakoul f el-kousksi b djaj. — du couscous au poulet |
| Entiya ttayybi f djaj? | Eh, ana ntayyeb fi djaj. — oui, du poulet |
| Enta ttayyeb f el-kousksi? | La, ana ma ntayyebch el-kousksi. — non, pas le couscous |
Quatre questions : choisissez la réponse qui convient à chaque question.
Deux sons à soigner. D’abord la consonne double au début du mot : dans ttayyeb, on tient le t un court instant avant d’ouvrir sur le a. Ce t est le ṭ sombre de la leçon 15, langue reculée, bouche creuse, le a qui suit tire vers « o » ; comparez avec le t clair de tahder. Ensuite, le dj de djaj : un d puis un j, soudés en un seul son, comme au début du prénom Djamel.
Quatre questions : repérez le tt, le ṭ sombre et le dj.
Rak et raki sont de tout petits mots, mais vous allez les entendre sans cesse. Ils servent à dire l’état du moment : te voilà en train de manger, te voilà en train de cuisiner. Employés seuls avec wach, ils forment le « comment ça va ? » de tous les jours, que vous découvrirez dans une leçon suivante de cette unité. Retenez-les pour l’instant avec un verbe derrière. Et le dj de djaj, un d et un j soudés en un seul son, s’entend très souvent en Algérie : retenez-le tel quel.
| Darija | Prononciation | Français | Remarque |
|---|---|---|---|
| djaj | djaj | le poulet | Avec l’article : ed-djaj. |
| b | b | avec, à (ce qui compose un plat : kousksi b djaj) | Un seul son, prononcé d’un trait avec le mot qui suit. |
| kousksi b djaj | kousksi b djaj | le couscous au poulet | Avec les deux articles : el-kousksi b ed-djaj. Dans le PDF de la leçon audio : el kousksi bedjaj. |
| ttayyeb | tṭayyeb (tt appuyé, ṭ sombre) | tu cuisines (à un homme) | Le t- de « tu » rencontre le t du verbe. |
| ttayybi | tṭayybi (tt appuyé, ṭ sombre) | tu cuisines (à une femme) | Dans le PDF de la leçon audio : ttayyebi, tayyebi. |
| wach | wach | quoi ? qu’est-ce que… ? | En tête de la question. |
| rak | rak | tu es, te voilà (à un homme : état du moment) | Suivi du verbe. |
| raki | raki | tu es, te voilà (à une femme : état du moment) | Suivi du verbe en -i. |
Avant la leçon suivante, entrez dans une cuisine, pour de vrai, et posez la question de Sarah : Wach raki ttayybi el-youm? à une femme, Wach rak ttayyeb el-youm? à un homme. — Qu’est-ce que tu cuisines aujourd’hui ?
Huit questions qui mélangent toute la leçon : le poulet, « tu cuisines », les questions en wach, la scène et le son du jour.
Quatre pages de référence prolongent cette leçon : les questions, pour wach et les autres mots qui demandent ; l’action en cours, pour ce que rak et raki ajoutent au verbe ; la nourriture, pour d’autres plats à placer après ntayyeb ; et l’article défini, pour el- qui devient ed-. Le sommaire du cours écrit rassemble toutes les leçons, et le cours audio fait entendre chaque phrase.
La leçon suivante poursuit la conversation de tous les jours.
← Leçon précédente : Leçon 16 : Manger et comprendre · Sommaire du cours · Leçon suivante → Leçon 18 : Ma mère, ta mère
Les 60 leçons du niveau A1 sont en ligne, chacune avec une aide à la prononciation et des exercices corrigés, et chacune suit la leçon audio du même numéro de l’application LIMBA. Les niveaux A2 à B2 suivront, jusqu’à 250 leçons.
← Leçon précédente : Leçon 16 : Manger et comprendre · Sommaire du cours · Leçon suivante → Leçon 18 : Ma mère, ta mère
Des leçons de 14 minutes, entièrement à l’oreille : j’écoute, je répète à voix haute, je parle ; après les leçons, des exercices écrits fixent ce que j’ai entendu. L’application est gratuite à télécharger sur iPhone, iPad et Android, et les deux premières leçons sont offertes.
Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.
La leçon 1 est aussi en haut de cette page, gratuite et en entier : je l’écoute ici, sans compte à créer.
Gratuit sur ce site : le cours de darija algérien écrit, en 60 leçons, pas à pas et avec des exercices corrigés — pour lire et écrire ce que l’application vous apprend à dire.
Avec wach en tête, puis rak à un homme ou raki à une femme, puis le verbe à la forme « tu » : Wach rak takoul?, Wach raki takli? Pour « qu’est-ce que tu cuisines ? », c’est Wach rak ttayyeb? et Wach raki ttayybi?
Seulement pour l’état du moment : rak, raki, c’est « te voilà », ce que la personne est en train de faire. Wach raki ttayybi el-youm?, qu’est-ce que tu es en train de cuisiner aujourd’hui ? Ne vous en servez pas pour un « tu es » en général.
Parce que le t- de « tu » rencontre le t du verbe « cuisiner » (celui de ntayyeb) : ntayyeb, je cuisine, devient ttayyeb, tu cuisines, avec un t appuyé, tenu. À une femme, on ajoute -i : ttayybi. Le PDF de la leçon audio l’écrit parfois avec un seul t.
Le sens est le même : le couscous au poulet. Kousksi b djaj nomme le plat que l’on prépare, un couscous au poulet : Ana ntayyeb kousksi b djaj. Avec les deux articles, el-kousksi b ed-djaj, on parle du plat en général, celui que l’on aime : Ana nhabb el-kousksi b ed-djaj. Devant le d de djaj, l’article el- devient ed-.
Des leçons audio de 14 minutes, suivies d’exercices écrits, sur votre téléphone. L’application est gratuite, et les deux premières leçons de darija algérien aussi.
Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.
Les leçons s’écoutent en ligne : une connexion Internet est nécessaire. Une question avant de commencer : info@limbaaudio.com.
