Apprenez le darija algérien avec l’application LIMBA
Les deux premières leçons sont gratuites !
Des leçons audio de 14 minutes, sur votre téléphone
Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.
Les deux premières leçons s’écoutent sans rien payer ; l’accès à tout le cours se prend ensuite par abonnement, dans l’application.
Vous écoutez et vous répétez à voix haute ce que vous entendez : les 75 leçons se déroulent toutes de cette façon.
La suite du cours est dans l’application LIMBA, gratuite sur iPhone et Android : je télécharge l’application.
À la fin de cette leçon, vous saurez dire que vous vivez ensemble et que vous aimez beaucoup un endroit : Hna naʿichou mʿa baʿdana fi Pari. Ana nhabb bezzaf Pari. Vous saurez aussi parler de votre mari ou de votre femme, et dire « tu travailles » et « nous travaillons ».
Le cours de darija algérien se suit dans l’application LIMBA : des leçons audio de 14 minutes, suivies d’exercices écrits, sur iPhone, iPad et Android. L’application est gratuite, et les deux premières leçons aussi. La leçon 1 s’écoute également plus haut sur cette page, en entier.
Leçon 11 sur 250 · Unité 2 · Se présenter, la famille, le marché
Écoutez cette leçon dans l’application LIMBA. Cette page est la version écrite de la leçon audio 11 du cours de darija algérien : dans l’application, 14 minutes pour l’entendre, la répéter et la retenir. Les deux premières leçons sont gratuites.
Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.
← Leçon précédente : Leçon 10 : Ma famille, mon pays — bilan de l’unité 1 · Sommaire du cours · Leçon suivante → Leçon 12 : Au marché, à la banque
Cette leçon ouvre l’unité 2 du cours : les personnages se retrouvent un soir à Paris, et vous apprenez à parler de ceux qui vivent avec vous. Vous saurez :
Avant de commencer. Revoyez mʿa, « avec », et el-ʿaila taʿi dans la leçon 10, ainsi que nekhdem, « je travaille », de la leçon 9.
Durée. 20 minutes environ, exercices compris.
Un vendredi soir, à Paris. Yanis est venu de Lyon en train ; Sarah et Karim, arrivés de Montréal, l’accueillent chez la sœur de Karim, qui vit à Paris avec son mari. Lui travaille à Marseille, où il passe la semaine. Karim fait les présentations, puis chacun dit un mot en darija.
— Yanis ! Tu parles darija algérien aujourd’hui ? — Oui, Karim ! Je parle darija algérien avec vous. — Bien ! Nous vivons ensemble à Paris. — Oui, je vis avec ma femme à Paris. Et je travaille à Marseille. — Tu travailles à Marseille ? Tous les jours ? — Oui, tous les jours. Je vais à Marseille, et j’aime beaucoup mon travail. — Sarah, tu travailles à Montréal ? — Oui, je travaille à Montréal. Karim et moi, nous vivons ensemble à Montréal. — J’aime beaucoup Paris ! — Et nous, nous aimons beaucoup Paris !
Yanis découvre qu’il peut déjà suivre toute une conversation.
Vous connaissez mʿa, « avec », depuis la leçon 10. Pour dire « ensemble », le darija y ajoute un second mot : le bloc mʿa baʿdana, mot à mot « avec les uns les autres ». Retenez-le tel quel ; il se place après le verbe, comme mʿak. Ce bloc est celui de « nous » : sa fin, -na, est la marque de « nous ». Avec un autre sujet, cette fin change.
Pour « nous ne vivons pas », la règle est celle de la leçon 5 : ma devant, ch derrière, après le -ou de « nous », comme dans ma nahdrouch. Comparez avec ma naʿichech, « je ne vis pas ».
Cinq questions : le mot qui manque, la forme du verbe, puis le sens.
Regardez la fin de ces deux mots : ce -i est le « mon, ma » de la leçon 6, celui de bladi, ktabi et khedmti. Le nom et le possessif ne font qu’un seul mot.
| Darija | Prononciation | Français |
|---|---|---|
| rajli | rajli (r roulé) | mon mari |
| marti | marti (r roulé) | ma femme, mon épouse |
Avec mʿa devant, vous dites avec qui vous vivez ou voyagez.
Quatre questions : choisissez le mot, puis le sens.
Bezzaf veut dire « beaucoup ». Sa place est assez libre : la leçon audio le met juste après le verbe, Ana nhabb bezzaf Pari, puis tout à la fin, Hna nhabbou Pari bezzaf. Les deux se disent, et le sens ne change pas.
Quatre questions : le mot, sa place, puis le sens.
Vous connaissez nekhdem, « je travaille », depuis la leçon 9. Le verbe suit le modèle de nahder : n- pour « je », t- pour « tu », -i ajouté quand on parle à une femme, n- et -ou pour « nous ».
| Darija | Prononciation | Français |
|---|---|---|
| nekhdem | nekhdem (kh = jota) | je travaille |
| tekhdem | tekhdem (kh = jota) | tu travailles (à un homme) |
| tekhedmi | tekhedmi (kh = jota) | tu travailles (à une femme) |
| nekhedmou | nekhedmou (kh = jota) | nous travaillons |
Écoutez bien le second e bref. Dans nekhdem et tekhdem, il se trouve après le d. Dès que l’on ajoute -i ou -ou, il glisse avant le d : tekhedmi, nekhedmou. Pas de théorie à retenir : répétez les quatre formes à voix haute, l’oreille fait le reste.
Cinq questions : choisissez la forme du verbe « travailler » qui convient, puis le sens.
Dans bezzaf, le zz s’écrit double parce qu’il s’entend double : on garde la consonne un instant de plus avant la voyelle, comme dans nhabbou, et un peu comme le s quand on dit vite « ils s’sont vus ». En darija, tenir ou non la consonne peut changer le mot : ne l’escamotez pas.
Quatre questions : repérez la consonne tenue.
En darija, « mon mari » et « ma femme » se disent d’un seul mot : le nom, plus le petit -i qui veut dire « mon, ma ». Rajli, marti : pas besoin de deux mots comme en français. Pour parler du mari ou de la femme de quelqu’un d’autre, on ne changera que cette fin de mot ; vous verrez comment plus loin dans l’unité, avec « ta mère ». Vous connaissez aussi el-ʿaila taʿi, « ma famille », avec le petit taʿi : les deux façons de dire « mon » existent, mais pour le mari et la femme, c’est la fin de mot que l’on entend tous les jours.
| Darija | Prononciation | Français | Remarque |
|---|---|---|---|
| mʿa baʿdana | mʿa baʿḍana (ʿ serré, ḍ sombre) | ensemble, entre nous | Un bloc à retenir tel quel, après le verbe. Dans le PDF de la leçon audio : ma’a ba’adana ; dans d’autres leçons audio : m’aa ba’adana. |
| marti | marti (r roulé) | ma femme, mon épouse | Nom et possessif en un seul mot ; le -i est celui de bladi. |
| rajli | rajli (r roulé) | mon mari | Même construction que marti. |
| bezzaf | bezzaf (zz tenu) | beaucoup | Après le verbe ou en fin de phrase. Dans le PDF de la leçon audio : bezaf ; dans d’autres leçons audio : bzaf. |
| tekhdem | tekhdem (kh = jota) | tu travailles (à un homme) | Verbe ; t- devant, comme tahder. |
| tekhedmi | tekhedmi (kh = jota) | tu travailles (à une femme) | Le e bref glisse avant le d. Dans le PDF de la leçon audio : tekhdemi (leçon 11), takhedmi (leçon 27). |
| nekhedmou | nekhedmou (kh = jota) | nous travaillons | n- devant, -ou derrière. Dans le PDF de la leçon audio : nekhdemo (leçon 11), nakhedmou (leçons 22 et 49). |
| ma naʿichouch | ma naʿichouch (ʿ serré) | nous ne vivons pas | Négation ma … ch, le ch après le -ou. Dans le PDF de la leçon audio : ma na’aichouch. |
Avant la leçon suivante, dites à quelqu’un de votre entourage, pour de vrai, ce que vous aimez beaucoup : Ana nhabb bezzaf Dzayer. — J’aime beaucoup l’Algérie. Et si vous vivez en couple, ajoutez avec qui vous vivez, en mettant le nom de votre ville : Ana naʿich mʿa marti fi Lyon. — Je vis avec ma femme à Lyon, ou Ana naʿich mʿa rajli fi Lyon. — Je vis avec mon mari à Lyon.
Dix questions qui mélangent toute la leçon, la scène et le son du jour.
Quatre pages de référence prolongent cette leçon : le présent, pour le modèle que « travailler » suit ; la possession, pour rajli et marti ; les quantifieurs, pour bezzaf et sa place dans la phrase ; et la famille, pour les autres personnes de la maison. Le sommaire du cours écrit rassemble toutes les leçons, et le cours audio vous fait entendre chaque phrase de cette page.
La leçon suivante vous emmène au marché et à la banque : vous direz où vous allez d’habitude et où vous allez en ce moment, et vous saurez dire « je ne travaille pas ».
← Leçon précédente : Leçon 10 : Ma famille, mon pays — bilan de l’unité 1 · Sommaire du cours · Leçon suivante → Leçon 12 : Au marché, à la banque
Les 60 leçons du niveau A1 sont en ligne, chacune avec une aide à la prononciation et des exercices corrigés, et chacune suit la leçon audio du même numéro de l’application LIMBA. Les niveaux A2 à B2 suivront, jusqu’à 250 leçons.
← Leçon précédente : Leçon 10 : Ma famille, mon pays — bilan de l’unité 1 · Sommaire du cours · Leçon suivante → Leçon 12 : Au marché, à la banque
Des leçons de 14 minutes, entièrement à l’oreille : j’écoute, je répète à voix haute, je parle ; après les leçons, des exercices écrits fixent ce que j’ai entendu. L’application est gratuite à télécharger sur iPhone, iPad et Android, et les deux premières leçons sont offertes.
Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.
La leçon 1 est aussi en haut de cette page, gratuite et en entier : je l’écoute ici, sans compte à créer.
Gratuit sur ce site : le cours de darija algérien écrit, en 60 leçons, pas à pas et avec des exercices corrigés — pour lire et écrire ce que l’application vous apprend à dire.
Mʿa baʿdana, un bloc de deux mots à retenir tel quel, qui se place après le verbe : Hna naʿichou mʿa baʿdana, nous vivons ensemble ; Hna nahdrou mʿa baʿdana koul youm, nous parlons ensemble tous les jours. Le premier mot est mʿa, « avec », que vous connaissez déjà.
Rajli, mon mari, et marti, ma femme. Le -i final est le possessif « mon, ma » de bladi et ktabi : le nom et le possessif ne font qu’un seul mot. Avec mʿa devant : Ana naʿich mʿa marti fi Pari, je vis avec ma femme à Paris.
Sa place est assez libre. La leçon audio le met juste après le verbe, Ana nhabb bezzaf Pari, et aussi en fin de phrase, Hna nhabbou Pari bezzaf. Les deux se disent, et le sens, « beaucoup », ne change pas. Pensez à tenir le zz un instant de plus.
Comme les autres verbes que vous connaissez : nekhdem, je travaille ; tekhdem, tu travailles, à un homme ; tekhedmi, à une femme ; nekhedmou, nous travaillons. Remarquez le e bref qui glisse avant le d dès que l’on ajoute -i ou -ou.
Des leçons audio de 14 minutes, suivies d’exercices écrits, sur votre téléphone. L’application est gratuite, et les deux premières leçons de darija algérien aussi.
Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.
Les leçons s’écoutent en ligne : une connexion Internet est nécessaire. Une question avant de commencer : info@limbaaudio.com.
