Apprenez le darija algérien avec l’application LIMBA
Les deux premières leçons sont gratuites !
Des leçons audio de 14 minutes, sur votre téléphone
Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.
Les deux premières leçons s’écoutent sans rien payer ; l’accès à tout le cours se prend ensuite par abonnement, dans l’application.
Vous écoutez et vous répétez à voix haute ce que vous entendez : les 75 leçons se déroulent toutes de cette façon.
La suite du cours est dans l’application LIMBA, gratuite sur iPhone et Android : je télécharge l’application.
À la fin de cette leçon, vous saurez demander à quelqu’un ce qu’il mange et dire où vous mangez : Enta takoul el-kousksi koul youm? Ana nakoul f restoran. Vous saurez aussi dire, sans gêne, la phrase qui fait ralentir tout le monde : Ana ma nefhemch mlih.
Le cours de darija algérien se suit dans l’application LIMBA : des leçons audio de 14 minutes, suivies d’exercices écrits, sur iPhone, iPad et Android. L’application est gratuite, et les deux premières leçons aussi. La leçon 1 s’écoute également plus haut sur cette page, en entier.
Leçon 16 sur 250 · Unité 2 · Se présenter, la famille, le marché
Écoutez cette leçon dans l’application LIMBA. Cette page est la version écrite de la leçon audio 16 du cours de darija algérien : dans l’application, 14 minutes pour l’entendre, la répéter et la retenir. Les deux premières leçons sont gratuites.
Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.
← Leçon précédente : Leçon 15 : Se présenter et cuisiner · Sommaire du cours · Leçon suivante → Leçon 17 : Demander ce qu’on cuisine
Dans cette leçon, vous passez à table avec toute la famille : vous complétez « cuisiner » et « manger », vous dites où vous mangez, et vous apprenez la phrase qui sauve quand on parle trop vite pour vous. Vous saurez :
Avant de commencer. Revoyez ntayyeb, nakoul, naklou et kousksi dans la leçon 15 : cette leçon les reprend un par un.
Durée. 20 minutes environ, exercices compris.
Dimanche, chez la sœur de Karim. Aujourd’hui, tout le monde cuisine ensemble, et les questions fusent. Lisez à voix haute.
— Aujourd’hui, nous cuisinons ! Nous cuisinons ensemble. — Bien ! Toi, tu manges du couscous tous les jours ? — Non, non ! Je cuisine tous les jours, mais je ne mange pas du couscous tous les jours. — Et toi, Yanis ? Tu manges du couscous tous les jours ? — Je ne comprends pas bien… — (lentement) Tu manges du couscous tous les jours ? — Oui, je comprends bien ! Non, je ne mange pas du couscous tous les jours. À Lyon, je mange beaucoup au restaurant. — Et vous ? Vous mangez du couscous tous les jours ? — Non ! Nous mangeons au restaurant ! — Merci ! Aujourd’hui je mange avec vous. Et je vais au travail.
Karim a parlé vite, comme on parle en famille : Yanis a demandé qu’on répète, et tout s’est arrangé. Sa dernière phrase rappelle que la fête est courte : le présent nrouh peut aussi dire ce qu’on fera bientôt, et dès le lendemain il retourne au travail.
Vous connaissez ntayyeb, « je cuisine ». Pour « nous », la règle est toujours celle de la leçon 4 : le n- reste au début, -ou vient à la fin. Mais regardez bien le milieu du mot : le e de ntayyeb tombe, et l’on dit ntayybou. C’est ce qui est arrivé à nakoul, devenu naklou à la leçon 15.
| Darija | Prononciation | Français |
|---|---|---|
| ntayyeb | nṭayyeb (ṭ sombre, yy tenu) | je cuisine |
| ntayybou | nṭayybou (ṭ sombre) | nous cuisinons |
| nakoul | nakoul | je mange |
| naklou | naklou | nous mangeons |
Quatre questions : choisissez la forme de « cuisiner » qui convient, puis le sens.
Le verbe « manger » montre d’un coup comment le darija change de personne. Les consonnes k et l restent ; devant, n- pour « je » et « nous », t- pour « tu » et « vous ». Et dès qu’une fin s’ajoute, -i pour une femme ou -ou pour le pluriel, le ou du milieu disparaît.
| Darija | Prononciation | Français |
|---|---|---|
| nakoul | nakoul | je mange |
| takoul | takoul | tu manges (à un homme) |
| takli | takli | tu manges (à une femme) |
| naklou | naklou | nous mangeons |
| taklou | taklou | vous mangez |
| ma nakoulch | ma nakoulch | je ne mange pas |
Pour poser la question, gardez la phrase telle quelle et faites monter la voix à la fin.
Remarquez el-kousksi : le darija met l’article devant le plat, là où le français dit « du couscous ».
Six questions : choisissez la forme de « manger » qui convient, puis répondez ou traduisez.
Rappelez-vous la leçon 7 : fi dit là où l’on est, l- dit là où l’on va. Souvent, surtout devant l’article el- ou devant had, fi se raccourcit en f, comme dans f had lemdina. On mange f restoran, sur place ; on va l-restoran, lel-khedma.
| Darija | Prononciation | Français |
|---|---|---|
| f restoran | f restoran (r roulé) | au restaurant (on y est) |
| l-restoran | l-restoran (r roulé) | au restaurant (on y va) |
| lel-khedma | lel-khedma (kh = jota) | au travail (on y va) |
| lel-banka | lel-banka | à la banque (on y va) |
Cinq questions : f ou l-, puis le sens.
Nefhem, « je comprends », commence par le n- de « je », comme tous vos verbes. Sa négation suit la règle de la leçon 2 : ma nefhemch. Ajoutez mlih, « bien », de la leçon 3, et vous avez les deux phrases de Yanis.
| Darija | Prononciation | Français |
|---|---|---|
| nefhem | nefhem (h expiré) | je comprends |
| ma nefhemch | ma nefhemch (h expiré) | je ne comprends pas |
| Ana nefhem mlih. | ana nefhem mliḥ (ḥ soufflé à la fin) | Je comprends bien. |
| Ana ma nefhemch mlih. | ana ma nefhemch mliḥ (ḥ soufflé à la fin) | Je ne comprends pas bien. |
Ana ma nefhemch mlih est votre phrase de secours. Dites-la sans gêne, avec le sourire : on vous répétera plus lentement. Et quand vous avez saisi, dites-le aussi : Ana nefhem mlih.
Quatre questions : choisissez la forme ou la phrase qui convient.
Regardez nefhem, tekhdem, ntayyeb : tous ont un e. Ce n’est pas le « é » de « été » : c’est une voyelle brève, presque avalée, qui ne se tient pas et sert juste à faire passer les consonnes. La preuve : dès qu’une fin s’ajoute, elle disparaît, ntayyeb devient ntayybou, nekhdem devient nekhedmou, où le e change de place. Dans nefhem, le h est un h simple, expiré, comme dans lehna : pas le ḥ soufflé de mlih.
Quatre questions : repérez le e bref et le h simple.
Écoutez bien restoran, sinima, el-banka : trois lieux de la ville venus des langues d’Europe, surtout du français, et prononcés à l’algérienne, avec le r roulé dans restoran. Le darija les a adoptés tout à fait : il leur donne son article, el-banka, et ses prépositions, f restoran, l-sinima. Pour vous, francophone, c’est une chance : savoir les reconnaître à l’oreille, malgré l’accent et l’article, vous donne d’un coup des dizaines de mots.
| Darija | Prononciation | Français | Remarque |
|---|---|---|---|
| ntayybou | nṭayybou (ṭ sombre) | nous cuisinons | Forme « nous » de ntayyeb ; le e du milieu tombe. |
| takoul | takoul | tu manges (à un homme) | t- devant, comme tahder. |
| takli | takli | tu manges (à une femme) | Le -i de la femme ; le ou du milieu disparaît. |
| taklou | taklou | vous mangez | t- devant, -ou derrière. |
| nefhem | nefhem (h expiré) | je comprends | Le h est simple, expiré, comme dans lehna. |
| ma nefhemch | ma nefhemch (h expiré) | je ne comprends pas | Négation ma … ch. Dans le PDF de la leçon audio : manefhemch, en un seul mot. |
Avant la leçon suivante, posez pour de vrai la question du couscous à quelqu’un de votre entourage : Enta takoul el-kousksi koul youm? à un homme, Entiya takli el-kousksi koul youm? à une femme. — Tu manges du couscous tous les jours ? Et si la réponse arrive trop vite : Ana ma nefhemch mlih. — Je ne comprends pas bien.
Huit questions qui mélangent toute la leçon, la scène et le son du jour.
Quatre pages de référence prolongent cette leçon : les verbes irréguliers, pour situer nakoul parmi les verbes les plus fréquents ; les prépositions, pour f et l- ; les emprunts au français, pour restoran et ses cousins ; et la nourriture, pour les mots de la table. Le sommaire du cours écrit rassemble toutes les leçons, et le cours audio vous fait entendre la question du couscous posée trois fois.
La leçon suivante vous emmène plus loin dans la conversation de famille, avec de nouvelles questions à poser.
← Leçon précédente : Leçon 15 : Se présenter et cuisiner · Sommaire du cours · Leçon suivante → Leçon 17 : Demander ce qu’on cuisine
Les 60 leçons du niveau A1 sont en ligne, chacune avec une aide à la prononciation et des exercices corrigés, et chacune suit la leçon audio du même numéro de l’application LIMBA. Les niveaux A2 à B2 suivront, jusqu’à 250 leçons.
← Leçon précédente : Leçon 15 : Se présenter et cuisiner · Sommaire du cours · Leçon suivante → Leçon 17 : Demander ce qu’on cuisine
Des leçons de 14 minutes, entièrement à l’oreille : j’écoute, je répète à voix haute, je parle ; après les leçons, des exercices écrits fixent ce que j’ai entendu. L’application est gratuite à télécharger sur iPhone, iPad et Android, et les deux premières leçons sont offertes.
Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.
La leçon 1 est aussi en haut de cette page, gratuite et en entier : je l’écoute ici, sans compte à créer.
Gratuit sur ce site : le cours de darija algérien écrit, en 60 leçons, pas à pas et avec des exercices corrigés — pour lire et écrire ce que l’application vous apprend à dire.
Cela dépend de la personne à qui vous parlez : takoul à un homme, takli à une femme, taklou à plusieurs personnes. Le t- du début marque « tu » et « vous » ; dès qu’une fin s’ajoute, -i ou -ou, le ou du milieu disparaît.
Parce que le e de ntayyeb est une voyelle brève, presque avalée : elle ne se tient pas. Quand la fin -ou de « nous » s’ajoute, elle disparaît, et l’on dit ntayybou. Le second e de nekhdem bouge aussi dans nekhedmou, et le ou de nakoul tombe dans naklou.
F restoran dit où l’on est : Ana nakoul f restoran, je mange au restaurant. L-restoran dit où l’on va : Ana nrouh l-restoran, je vais au restaurant. C’est la règle fi / l- de la leçon 7, appliquée aux lieux de la ville.
Ana ma nefhemch mlih, « je ne comprends pas bien ». C’est la phrase de secours de la leçon audio : dites-la sans gêne, on vous répétera plus lentement. Et quand vous avez compris, Ana nefhem mlih, « je comprends bien ».
Des leçons audio de 14 minutes, suivies d’exercices écrits, sur votre téléphone. L’application est gratuite, et les deux premières leçons de darija algérien aussi.
Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.
Les leçons s’écoutent en ligne : une connexion Internet est nécessaire. Une question avant de commencer : info@limbaaudio.com.
