Apprenez le darija algérien avec l’application LIMBA
Les deux premières leçons sont gratuites !
Des leçons audio de 14 minutes, sur votre téléphone
Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.
Les deux premières leçons s’écoutent sans rien payer ; l’accès à tout le cours se prend ensuite par abonnement, dans l’application.
Vous écoutez et vous répétez à voix haute ce que vous entendez : les 75 leçons se déroulent toutes de cette façon.
La suite du cours est dans l’application LIMBA, gratuite sur iPhone et Android : je télécharge l’application.
À la fin de cette leçon, vous saurez dire où vous allez d’habitude et où vous allez en ce moment même : Ana nrouh les-souq koul youm. Ana rayeh l-Marseille. Vous saurez aussi dire que vous ne travaillez pas quelque part, et nommer le marché, la banque et le cinéma.
Le cours de darija algérien se suit dans l’application LIMBA : des leçons audio de 14 minutes, suivies d’exercices écrits, sur iPhone, iPad et Android. L’application est gratuite, et les deux premières leçons aussi. La leçon 1 s’écoute également plus haut sur cette page, en entier.
Leçon 12 sur 250 · Unité 2 · Se présenter, la famille, le marché
Écoutez cette leçon dans l’application LIMBA. Cette page est la version écrite de la leçon audio 12 du cours de darija algérien : dans l’application, 14 minutes pour l’entendre, la répéter et la retenir. Les deux premières leçons sont gratuites.
Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.
← Leçon précédente : Leçon 11 : Ensemble, à Paris · Sommaire du cours · Leçon suivante → Leçon 13 : Algérien, algérienne
Dans cette leçon, vous apprenez à dire où vous allez, en distinguant l’habitude du moment présent. Vous saurez :
Avant de commencer. Revoyez la leçon 11 : nekhdem, tekhedmi, marti, et nrouh avec l-, de la leçon 6.
Durée. 20 minutes environ, exercices compris.
Samedi matin, chez la sœur de Karim, à Paris. Son mari est déjà debout, son sac à la main : il part pour Marseille. Sarah en profite pour taquiner tout le monde.
— Bonjour ! Je pars pour Marseille. — Et toi, tu pars pour Marseille ? — Non ! Je ne pars pas pour Marseille. Je ne travaille pas à Marseille. Je vis ici avec ma famille. — Et toi, Yanis ? Tu pars pour Marseille ? — Non, je ne pars pas pour Marseille. Je ne travaille pas à Marseille ! Je travaille à Lyon. — Je vais au marché tous les jours avec ma femme. Aujourd’hui, non. — Aujourd’hui, nous allons à la banque. — Et nous allons au cinéma ensemble ! — Bien ! Au revoir ! — Au revoir !
La sœur de Karim dit hena, « ici » : Paris, où elle vit avec son mari.
La règle ne change pas : ma devant, ch derrière, comme pour ma nahderch. Avec nekhdem, cela donne ma nekhdemch, « je ne travaille pas ». Pour la question, gardez les formes de la leçon 11 et faites monter la voix.
Quatre questions : choisissez la forme qui convient, puis le sens.
Depuis la leçon 4, vous dites « ici » avec lehna. Vous entendrez aussi hena, même sens. Un seul piège, à l’oreille : hena se dit avec un h simple, expiré, alors que hna, « nous », a le h soufflé du fond de la gorge, noté ḥ.
| Darija | Prononciation | Français |
|---|---|---|
| lehna | lehna | ici |
| hena | hena (h expiré, jamais soufflé) | ici |
| hna | ḥna (ḥ soufflé) | nous |
Quatre questions : le mot qui manque, puis le sens.
C’est le cœur de la leçon. Nrouh dit l’habitude, ce que vous faites tous les jours, ou ce que vous comptez faire : El-youm, hna nrouhou lel-banka. Rayeh dit que vous êtes en route, maintenant, le sac à la main, comme le mari de la scène. Ce n’est pas un verbe conjugué : rayeh se comporte comme un adjectif. Il prend un -a quand une femme parle ou quand on parle à une femme : rayeha. Et sa négation n’est pas ma … ch, mais le petit mot manich, « je ne suis pas », placé devant.
| Darija | Prononciation | Français |
|---|---|---|
| nrouh | nrouḥ (ḥ soufflé) | je vais (d’habitude) |
| rayeh | rayeḥ (ḥ soufflé) | en route, en train d’aller (au masculin) |
| rayeha | rayḥa (ḥ soufflé) | en route, en train d’aller (au féminin) |
| manich | manich | je ne suis pas |
Le dernier h de rayeh est le h soufflé de nrouh : les deux mots sont de la même famille.
Six questions : nrouh ou rayeh, la forme pour une femme, la négation, puis le sens.
Vous connaissez l-, « à, vers », et lel-ʿasima. Voici quatre lieux de tous les jours. Deux viennent du français, restoran et sinima : ils s’emploient ici tels quels, l- posé devant, comme dans la leçon audio : l-sinima, l-restoran. Les deux autres ont l’article : el-banka, et es-souq, où l’article s’est assimilé au s. Avec l-, cela donne lel-banka et les-souq, en un seul souffle.
| Darija | Prononciation | Français |
|---|---|---|
| es-souq | es-souq (q = k du fond de la gorge) | le marché |
| les-souq | les-souq (q = k du fond de la gorge) | au marché |
| el-banka | el-banka | la banque |
| lel-banka | lel-banka | à la banque |
| lel-khedma | lel-khedma (kh = jota) | au travail |
| l-sinima | l-sinima | au cinéma |
| l-restoran | l-restoran (r roulé) | au restaurant |
Cinq questions : le lieu qui convient, puis la construction.
Première vraie rencontre avec le son q, le k du fond de la gorge. Pour un k ordinaire, le dos de la langue touche le palais ; pour le q, il recule et touche la luette, plus bas. Ne le confondez ni avec le k de ktab, ni avec le kh de khedma, la jota espagnole, qui frotte au lieu de claquer. Dites les trois à la suite : ktab, khedma, es-souq. Ce son reviendra dans l’unité.
Quatre questions : repérez le q, le k et le kh.
Deux mots de cette leçon racontent un aller-retour entre les langues. Es-souq, le marché, est le mot que le français a emprunté à l’arabe sous la forme « souk » : en le disant en darija, vous le rendez à sa langue d’origine. El-banka a fait le chemin inverse : elle vient d’Europe, de la famille de l’italien « banca » et du français « banque », et le darija l’a adoptée en lui donnant l’article arabe el-, comme à n’importe quel autre nom. Le darija prend et donne des mots dans les deux sens ; c’est aussi pour cela qu’un francophone y reconnaît tant de choses dès les premières leçons.
| Darija | Prononciation | Français | Remarque |
|---|---|---|---|
| ma nekhdemch | ma nekhdemch (kh = jota) | je ne travaille pas | Négation ma … ch de nekhdem. Dans le PDF de la leçon audio : manekhdemch. |
| hena | hena (h expiré, jamais soufflé) | ici (même sens que lehna) | À ne pas confondre avec hna, nous, au ḥ soufflé. Dans le PDF de la leçon audio : hna. |
| rayeh | rayeḥ (ḥ soufflé) | en train d’aller, en route (au masculin) | Se comporte comme un adjectif, pas comme un verbe conjugué. |
| rayeha | rayḥa (ḥ soufflé) | en train d’aller, en route (au féminin) | Le -a du féminin. |
| manich | manich | je ne suis pas | Négation de rayeh : ana manich rayeh. |
| es-souq | es-souq (q = k du fond de la gorge) | le marché | L’article s’est assimilé au s. Dans le PDF de la leçon audio : essouq. |
| les-souq | les-souq (q = k du fond de la gorge) | au marché (l- + es-souq) | Dans le PDF de la leçon audio : l essouq. |
| restoran | restoran (r roulé) | le restaurant | Venu du français, sans article : l-restoran, au restaurant. Dans le PDF de la leçon audio : restaurant. |
| sinima | sinima | le cinéma | Venu du français, sans article : l-sinima, au cinéma. Dans le PDF de la leçon audio : cinema. |
| el-banka | el-banka | la banque | Mot venu d’Europe (« banca » en italien, « banque » en français), avec l’article el-. Dans le PDF de la leçon audio : lbanka. |
| lel-banka | lel-banka | à la banque | l- + el-banka, comme lel-ʿasima. Dans le PDF de la leçon audio : l lbanka, lel banka. |
| lel-khedma | lel-khedma (kh = jota) | au travail | l- + el-khedma. Dans le PDF de la leçon audio : l lkhedma, lel khedma. |
Avant la leçon suivante, au moment de sortir de chez vous, dites à quelqu’un, pour de vrai, où vous allez en ce moment même : Ana rayeh les-souq. — Je suis en route pour le marché (un homme) ; Ana rayeha lel-khedma. — Je suis en route pour le travail (une femme). Remplacez le lieu par le vrai : lel-banka, l-sinima, l-restoran.
Dix questions qui mélangent toute la leçon, la scène et le son du jour.
Quatre pages de référence prolongent cette leçon : l’action en cours, pour dire ce qui se passe en ce moment ; le participe actif, d’où vient rayeh ; les prépositions, qui reprennent l- devant l’article ; et au marché, avec d’autres mots de es-souq. Le sommaire du cours écrit donne la suite du parcours, et le cours audio vous fait entendre le q.
La leçon suivante vous apprend à dire « vous allez », à parler de vos parents et à vous dire algérien ou algérienne.
← Leçon précédente : Leçon 11 : Ensemble, à Paris · Sommaire du cours · Leçon suivante → Leçon 13 : Algérien, algérienne
Les 60 leçons du niveau A1 sont en ligne, chacune avec une aide à la prononciation et des exercices corrigés, et chacune suit la leçon audio du même numéro de l’application LIMBA. Les niveaux A2 à B2 suivront, jusqu’à 250 leçons.
← Leçon précédente : Leçon 11 : Ensemble, à Paris · Sommaire du cours · Leçon suivante → Leçon 13 : Algérien, algérienne
Des leçons de 14 minutes, entièrement à l’oreille : j’écoute, je répète à voix haute, je parle ; après les leçons, des exercices écrits fixent ce que j’ai entendu. L’application est gratuite à télécharger sur iPhone, iPad et Android, et les deux premières leçons sont offertes.
Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.
La leçon 1 est aussi en haut de cette page, gratuite et en entier : je l’écoute ici, sans compte à créer.
Gratuit sur ce site : le cours de darija algérien écrit, en 60 leçons, pas à pas et avec des exercices corrigés — pour lire et écrire ce que l’application vous apprend à dire.
Nrouh est le verbe « aller » conjugué : il dit l’habitude ou ce que vous comptez faire : Ana nrouh les-souq koul youm. El-youm, hna nrouhou lel-banka. Rayeh dit que vous êtes en route, maintenant : Ana rayeh l-Marseille. Il se comporte comme un adjectif et devient rayeha au féminin.
Parce que rayeh n’est pas un verbe conjugué. La négation ma … ch entoure un verbe : ma nekhdemch, ma nrouhch. Devant rayeh, quand c’est vous qui parlez, on emploie manich, « je ne suis pas » : Ana manich rayeh l-Marseille.
Les deux veulent dire « ici », et vous pouvez employer l’un ou l’autre : Ana naʿich hena mʿa el-ʿaila taʿi. Attention seulement à hna, « nous », qui se dit avec le ḥ soufflé du fond de la gorge, alors que hena garde un h simple.
Les-souq et lel-banka. Le petit mot l-, « à, vers », se soude à l’article : l- + es-souq donne les-souq, l- + el-banka donne lel-banka. Sinima et restoran, venus du français, se disent sans article : l-sinima, l-restoran.
Des leçons audio de 14 minutes, suivies d’exercices écrits, sur votre téléphone. L’application est gratuite, et les deux premières leçons de darija algérien aussi.
Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.
Les leçons s’écoutent en ligne : une connexion Internet est nécessaire. Une question avant de commencer : info@limbaaudio.com.
