Apprenez le darija algérien avec l’application LIMBA
Les deux premières leçons sont gratuites !
Des leçons audio de 14 minutes, sur votre téléphone
Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.
Les deux premières leçons s’écoutent sans rien payer ; l’accès à tout le cours se prend ensuite par abonnement, dans l’application.
Vous écoutez et vous répétez à voix haute ce que vous entendez : les 75 leçons se déroulent toutes de cette façon.
La suite du cours est dans l’application LIMBA, gratuite sur iPhone et Android : je télécharge l’application.
À la fin de cette leçon, vous saurez dire que vous voulez venir quelque part, en votre nom ou au nom d’un groupe : Ana nhabb nji l-Dzayer. Vous saurez aussi le demander à quelqu’un, Enta thabb tji lel-ʿasima?, et répondre non sans vous tromper de verbe.
Le cours de darija algérien se suit dans l’application LIMBA : des leçons audio de 14 minutes, suivies d’exercices écrits, sur iPhone, iPad et Android. L’application est gratuite, et les deux premières leçons aussi. La leçon 1 s’écoute également plus haut sur cette page, en entier.
Leçon 14 sur 250 · Unité 2 · Se présenter, la famille, le marché
Écoutez cette leçon dans l’application LIMBA. Cette page est la version écrite de la leçon audio 14 du cours de darija algérien : dans l’application, 14 minutes pour l’entendre, la répéter et la retenir. Les deux premières leçons sont gratuites.
Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.
← Leçon précédente : Leçon 13 : Algérien, algérienne · Sommaire du cours · Leçon suivante → Leçon 15 : Se présenter et cuisiner
Dans cette leçon, vous découvrez le verbe « venir » et vous apprenez à dire « je veux » avec un mot que vous connaissez déjà. Vous saurez :
Avant de commencer. Revoyez machi et dziriya dans la leçon 13, et nhabb nahder, « j’aime parler », de la leçon 3.
Durée. 20 minutes environ, exercices compris.
Samedi après-midi, appel vidéo : Amel à Alger ; Yanis, Sarah et Karim chez la sœur de Karim, à Paris. Le mari de la sœur de Karim, qui travaille à Marseille, se joint à l’appel depuis son téléphone et invite tout le monde à venir l’y retrouver. Lisez à voix haute, en faisant monter la voix sur les questions.
— Yanis ! Tu veux venir à la capitale ? — Oui, Amel ! Je veux venir en Algérie. Je veux venir à la capitale avec toi. — Karim, tu veux venir à Marseille ? Et toi, Sarah ? — Non, nous ne voulons pas venir à Marseille. Nous travaillons beaucoup ! — Je ne veux pas venir à Marseille. Je veux venir en Algérie ! — Bien ! Sarah, toi, tu veux venir à la capitale ? Tu es algérienne ? — Non, ma femme n’est pas algérienne. — Non. Mes parents ne sont pas algériens. Je vis à Montréal et j’apprends le darija algérien. — Et nous, nous voulons venir en Algérie ensemble ! — Bien ! Merci, Sarah ! Au revoir !
Sarah et Karim n’ont que le week-end : pas question d’aller jusqu’à Marseille. L’Algérie, cet été, c’est une autre histoire.
Vous connaissez nhabb, « j’aime ». Suivi d’un autre verbe, il veut dire « j’aime » ou « je veux » : c’est le contexte qui tranche. Ana nhabb nahder darja dziriya, j’aime parler darija ; Ana nhabb nji l-Dzayer, je veux venir en Algérie.
Le verbe « venir » tient en une consonne, j, et la marque de la personne autour : n- devant pour « je », nji ; t- devant pour « tu », tji, la même forme pour un homme et pour une femme ; pour « nous », n- devant et -w derrière, njiw. Retenez njiw tel quel, avec son w final, un « ou » très bref.
| Darija | Prononciation | Français |
|---|---|---|
| nji | nji | je viens |
| tji | tji | tu viens (à un homme comme à une femme) |
| njiw | njiw | nous venons |
Le lieu où l’on vient se dit ensuite avec l-, comme après « aller » à la leçon 6 : l-Dzayer, l-Marseille, lel-ʿasima.
Cinq questions : choisissez la forme du verbe « venir » qui convient, puis le sens.
Quand deux verbes se suivent, le darija ne met pas le second à l’infinitif : les deux portent la même personne, comme nhabb nahder, « j’aime je parle », à la leçon 3. Avec « venir », c’est pareil : nhabb nji, thabb tji, thabbi tji, nhabbou njiw.
| Darija | Prononciation | Français |
|---|---|---|
| Ana nhabb nji | ana nḥabb nji (ḥ soufflé) | je veux venir |
| Enta thabb tji | enta tḥabb tji (t puis ḥ soufflé) | tu veux venir (à un homme) |
| Entiya thabbi tji | entiya tḥabbi tji (ḥ soufflé) | tu veux venir (à une femme, en insistant) |
| Hna nhabbou njiw | ḥna nḥabbou njiw (ḥ soufflé) | nous voulons venir |
À une femme, seul le premier verbe prend le -i : thabbi tji. Pour « nous », chaque verbe marque le pluriel à sa façon : nhabbou avec -ou, njiw avec -w. Pour la question, rien ne bouge : la voix monte à la fin.
Cinq questions : complétez chaque phrase par le verbe qui va avec la personne, ou traduisez.
Pour dire non, la négation ma … ch entoure le premier verbe seulement ; le second reste tel quel, juste derrière. Ma nhabbech, « je n’aime pas », veut donc dire ici « je ne veux pas ». Pour « nous », la forme est nouvelle : ma nhabbouch, avec le -ou de « nous » avant le ch, comme dans ma nrouhouch.
| Oui | Non | Prononciation | Français |
|---|---|---|---|
| nhabb nji | ma nhabbech nji | ma nḥabbech nji (ḥ soufflé) | je ne veux pas venir |
| nhabbou njiw | ma nhabbouch njiw | ma nḥabbouch njiw (ḥ soufflé) | nous ne voulons pas venir |
Cinq questions : choisissez la forme négative qui convient, puis répondez à la question.
Dans la scène, Karim et Sarah disent qui n’est pas algérien sans aucun verbe. C’est la règle de la leçon 13 : pour dire « n’est pas » devant un nom ou un adjectif, on pose machi juste devant. Comparez avec ma … ch, qui entoure un verbe, et avec manich, « je ne suis pas », de la leçon 12.
L’adjectif s’accorde comme à la leçon 13 : dziri pour un homme, dziriya pour une femme, dziriyin pour plusieurs personnes. Machi, lui, ne change jamais.
Quatre questions : choisissez la négation qui convient, puis la forme de l’adjectif.
Le son du jour est le j, celui de « jour » en français : rien de nouveau pour votre bouche. La difficulté est ailleurs. Dans nji, il n’y a aucune voyelle entre le n et le j : dites « n » puis « ji » d’un seul coup, sans glisser un « e » entre les deux, et sans ajouter de « d » devant le j. Même chose pour tji et njiw. Dans ma nhabbouch, retrouvez le ḥ soufflé, comme pour embuer une vitre, suivi du bb appuyé.
Quatre questions : repérez le son et la façon de le dire.
Le verbe « venir » est l’un des plus courts du darija : une seule consonne, j, et la marque de la personne collée devant, nji, tji, ou derrière, njiw. Autre chose : depuis la leçon 4, vous savez que Dzayer veut dire à la fois Alger et l’Algérie. Quand Yanis dit Ana nhabb nji l-Dzayer, on ne sait pas s’il parle du pays ou de la ville. Pour nommer la capitale sans ambiguïté, on dit el-ʿasima, d’où lel-ʿasima, « à la capitale », dans la question d’Amel.
| Darija | Prononciation | Français | Remarque |
|---|---|---|---|
| nji | nji | je viens | Verbe ; n- pour « je », puis la consonne j. Après nhabb : je veux venir. |
| njiw | njiw | nous venons | Verbe ; n- devant, -w derrière, un « ou » très bref. |
| tji | tji | tu viens (à un homme comme à une femme) | Verbe ; une seule forme pour les deux. Après thabb ou thabbi : tu veux venir. |
| ma nhabbouch | ma nḥabbouch (ḥ soufflé) | nous n’aimons pas, nous ne voulons pas | Négation ma … ch autour de nhabbou. Dans le PDF de la leçon audio : manhabouch. |
Avant la leçon suivante, dites à quelqu’un de votre entourage, pour de vrai : Ana nhabb nji l-Dzayer mʿak. — Je veux venir en Algérie avec toi. Et si vous osez, posez la question en retour : Enta thabb tji? à un homme, Enti thabbi tji? à une femme. — Tu veux venir ?
Dix questions qui mélangent toute la leçon, la scène et le son du jour.
Trois pages de référence prolongent cette leçon : vouloir, pouvoir, devoir, pour les verbes qui, comme nhabb, se posent devant un autre verbe conjugué (la page emploie un autre verbe pour « je veux ») ; les verbes irréguliers, dont « venir » ; et la négation, qui met côte à côte ma … ch et machi. Le sommaire du cours écrit rassemble toutes les leçons, et le cours audio vous fait entendre les phrases principales de cette page.
La leçon suivante vous apprend à vous présenter en quelques phrases et à parler de ce que l’on cuisine, autour d’un repas en famille avec Yanis, Sarah et Karim.
← Leçon précédente : Leçon 13 : Algérien, algérienne · Sommaire du cours · Leçon suivante → Leçon 15 : Se présenter et cuisiner
Les 60 leçons du niveau A1 sont en ligne, chacune avec une aide à la prononciation et des exercices corrigés, et chacune suit la leçon audio du même numéro de l’application LIMBA. Les niveaux A2 à B2 suivront, jusqu’à 250 leçons.
← Leçon précédente : Leçon 13 : Algérien, algérienne · Sommaire du cours · Leçon suivante → Leçon 15 : Se présenter et cuisiner
Des leçons de 14 minutes, entièrement à l’oreille : j’écoute, je répète à voix haute, je parle ; après les leçons, des exercices écrits fixent ce que j’ai entendu. L’application est gratuite à télécharger sur iPhone, iPad et Android, et les deux premières leçons sont offertes.
Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.
La leçon 1 est aussi en haut de cette page, gratuite et en entier : je l’écoute ici, sans compte à créer.
Gratuit sur ce site : le cours de darija algérien écrit, en 60 leçons, pas à pas et avec des exercices corrigés — pour lire et écrire ce que l’application vous apprend à dire.
Nhabb nji, souvent avec le pronom devant : Ana nhabb nji l-Dzayer, je veux venir en Algérie. Nhabb veut dire « j’aime », mais suivi d’un autre verbe, il prend aussi le sens de « je veux » : c’est le contexte qui tranche.
Parce que le darija ne met pas le second verbe à l’infinitif : les deux portent la même personne. Ana nhabb nji, enta thabb tji, hna nhabbou njiw. À une femme, seul le premier verbe prend le -i : entiya thabbi tji.
Sur le premier seulement : Ana ma nhabbech nji l-Marseille, je ne veux pas venir à Marseille ; Hna ma nhabbouch njiw l-Marseille, nous ne voulons pas venir à Marseille. Le verbe « venir » reste tel quel derrière.
Tji, « tu viens », a une seule forme, pour un homme comme pour une femme. Thabbi, « tu aimes, tu veux », est la forme adressée à une femme, avec le -i final ; à un homme, on dit thabb. D’où Enta thabb tji? et Entiya thabbi tji?
Des leçons audio de 14 minutes, suivies d’exercices écrits, sur votre téléphone. L’application est gratuite, et les deux premières leçons de darija algérien aussi.
Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.
Les leçons s’écoutent en ligne : une connexion Internet est nécessaire. Une question avant de commencer : info@limbaaudio.com.
