Apprenez le darija algérien avec l’application LIMBA
Les deux premières leçons sont gratuites !
Des leçons audio de 14 minutes, sur votre téléphone
Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.
Les deux premières leçons s’écoutent sans rien payer ; l’accès à tout le cours se prend ensuite par abonnement, dans l’application.
Vous écoutez et vous répétez à voix haute ce que vous entendez : les 75 leçons se déroulent toutes de cette façon.
La suite du cours est dans l’application LIMBA, gratuite sur iPhone et Android : je télécharge l’application.
À la fin de cette leçon, vous saurez dire à quel moment vous avez fait un voyage : Ana rouht l-Dzayer el-ʿam li fat. Vous saurez aussi opposer ce que vous faites chaque semaine à ce que vous avez fait la semaine dernière, et dire que vous achetez quelque chose : Ana nechri ktab.
Le cours de darija algérien se suit dans l’application LIMBA : des leçons audio de 14 minutes, suivies d’exercices écrits, sur iPhone, iPad et Android. L’application est gratuite, et les deux premières leçons aussi. La leçon 1 s’écoute également plus haut sur cette page, en entier.
Leçon 32 sur 250 · Unité 4 · Raconter au passé : voyages et famille
Écoutez cette leçon dans l’application LIMBA. Cette page est la version écrite de la leçon audio 32 du cours de darija algérien : dans l’application, 14 minutes pour l’entendre, la répéter et la retenir. Les deux premières leçons sont gratuites.
Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.
← Leçon précédente : Leçon 31 : Raconter vos déplacements · Sommaire du cours · Leçon suivante → Leçon 33 : Acheter et apprendre
Dans cette leçon, vous donnez une date à vos souvenirs. Vous connaissez déjà « je suis allé », « j’ai dormi » ; vous allez maintenant dire quand : la semaine dernière, le mois dernier, l’année dernière. Vous saurez :
Avant de commencer. Revoyez le passé de la leçon 31 : rouht, rouhti, et celui de la leçon 30, rqedt, rqedti. Gardez aussi en tête koul youm et koul semana.
Durée. 20 minutes environ, exercices compris.
Chez Yanis, à Lyon, le lendemain matin. Autour du café, on parle des voyages de l’un et de l’autre, puis du programme de la journée : Amel a une idée de cadeau pour Lina.
— Bonjour, Amel ! Toi, tu as bien dormi ? — Oui, j’ai bien dormi, Dieu merci. Et toi ? Tu as bien dormi ? — Oui, j’ai bien dormi. Amel, je suis allé à Marseille la semaine dernière. — Bien ! Et Alger ? Quand es-tu allé à Alger ? — Je suis allé à Alger l’année dernière, avec mes parents. — Et moi, à Alger, je vais au marché chaque semaine. — Et aujourd’hui ? Tu vas au marché ? — Oui ! Je vais au marché. J’achète un livre. Lina veut un livre en darija algérien. — Bien ! Je vais avec toi, Amel. — Merci, Yanis !
Rappel des leçons 30 et 31 : au passé, la personne se dit à la fin du verbe. -t sert pour « je » et pour « tu » à un homme ; -ti s’adresse à une femme. Le pronom précise de qui l’on parle. Pour appuyer sur « toi », prenez les formes longues de la leçon 8 : entaya, entiya.
| Darija | Prononciation | Français |
|---|---|---|
| Enta rqedt mlih? | enta rqedt mliḥ (q = k du fond de la gorge, ḥ soufflé) | Tu as bien dormi ? (à un homme) |
| Entiya rqedti mlih? | entiya rqedti mliḥ (q = k du fond de la gorge, ḥ soufflé) | Toi, tu as bien dormi ? (à une femme) |
| Enta rouht lel-lycée? | enta rouḥt lel-lycée (ḥ soufflé) | Tu es allé au lycée ? (à un homme) |
| Entiya rouhti lel-lycée? | entiya rouḥti lel-lycée (ḥ soufflé) | Toi, tu es allée au lycée ? (à une femme) |
Ne confondez pas : rouht raconte, au passé ; rayeha annonce que l’on est en route, maintenant.
Cinq questions : choisissez la forme du passé qui convient, puis le sens.
Pour « le mois dernier », le darija ne prend pas de mot « dernier ». Il dit « le mois qui est passé » : le nom, puis li, « qui », puis fat, « il est passé ». Avec un nom féminin, le verbe prend un -et : fatet, « elle est passée ». Semana, la semaine, est féminin ; chhar, le mois, et el-ʿam, l’année, sont masculins.
| Darija | Prononciation | Français |
|---|---|---|
| semana li fatet | semana li fatet | la semaine dernière (la semaine qui est passée) |
| chhar li fat | chhar li fat (ch puis h expiré) | le mois dernier |
| el-ʿam li fat | el-ʿam li fat (ʿ serré) | l’année dernière |
Ce repère se place le plus souvent en fin de phrase, comme koul youm ou had es-sbah, et le verbe est au passé.
Cinq questions : fat ou fatet, puis le sens et la place du repère.
Vous connaissez koul youm, koul semana et koul ʿam. Ajoutez koul chhar, « chaque mois ». Avec koul, le verbe reste au présent : c’est une habitude. Avec li fat, le verbe passe au passé : c’est un souvenir.
| Chaque… | … dernier, dernière |
|---|---|
| koul semana — chaque semaine | semana li fatet — la semaine dernière |
| koul chhar — chaque mois | chhar li fat — le mois dernier |
| koul ʿam — chaque année | el-ʿam li fat — l’année dernière |
Quatre questions : habitude ou souvenir ? Choisissez le repère et le verbe qui vont ensemble.
Un verbe neuf, au présent, avec la règle que vous connaissez : n- pour « je », y- pour « il ». Nechri, j’achète ; yechri, il achète. Le r est roulé, comme toujours. Et rappelez-vous la leçon 28 : « un livre » se dit ktab, sans article ; « le livre » se dit lektab.
| Darija | Prononciation | Français |
|---|---|---|
| nechri | nechri (r roulé) | j’achète |
| yechri | yechri (r roulé) | il achète |
Quatre questions sur « acheter » : la bonne forme, puis le sens.
Dans chhar, le mois, il y a bien deux sons : d’abord ch, celui de « chat », puis h, un h expiré, comme un petit souffle, et enfin ar avec le r roulé. Ce n’est pas le « ch » de « chat » suivi tout de suite d’une voyelle : il y a un souffle entre les deux. Le PDF de la leçon audio écrit ch’har, avec une coupure, pour le montrer. En contraste, le e de semana, fatet, nechri est bref, presque avalé.
Trois questions : repérez le son et sa place.
Semana ne vous rappelle rien ? C’est le mot espagnol « semaine », passé tel quel en darija algérien. Vous l’employez depuis la leçon 13 dans koul semana, et vous le retrouvez aujourd’hui dans semana li fatet. Regardez d’ailleurs cette expression de près : fat est le passé du verbe « passer ». La semaine dernière, c’est donc « la semaine qui est passée », exactement comme on dit en français « la semaine passée ».
| Darija | Prononciation | Français | Remarque |
|---|---|---|---|
| chhar | chhar (ch puis h expiré, deux sons séparés) | le mois | Nom masculin. Dans le PDF de la leçon audio : ch’har. |
| koul chhar | koul chhar (ch puis h expiré) | tous les mois, chaque mois | Expression, en fin de phrase. Dans le PDF de la leçon audio : koul ch’har. |
| li | li | qui, que (relie un nom à ce qui le précise : semana li fatet) | Mot-outil. |
| fat | fat | il est passé (en parlant du temps) | Verbe au passé ; ne s’emploie ici qu’après li. |
| fatet | fatet | elle est passée (en parlant du temps) | Verbe au passé, forme féminine en -et. |
| semana li fatet | semana li fatet | la semaine dernière (mot à mot : la semaine qui est passée) | Expression ; semana est féminin. |
| chhar li fat | chhar li fat (ch puis h expiré) | le mois dernier | Expression. Dans le PDF de la leçon audio : ch’har li fat. |
| el-ʿam li fat | el-ʿam li fat (ʿ serré) | l’année dernière | Expression. Dans le PDF de la leçon audio : la’am li fat. |
| yechri | yechri (r roulé) | il achète | Verbe au présent, y- pour « il ». |
| nechri | nechri (r roulé) | j’achète | Verbe au présent, n- pour « je ». |
Avant la leçon suivante, racontez à quelqu’un de votre entourage, pour de vrai, un déplacement que vous avez fait : Ana rouht l-Marseille semana li fatet. — Je suis allé à Marseille la semaine dernière. Remplacez Marseille par la vraie ville, et semana li fatet par chhar li fat ou el-ʿam li fat si c’est plus ancien.
Huit questions qui mélangent toute la leçon, la scène et le son du jour.
Trois pages de référence prolongent cette leçon : les adverbes, pour d’autres repères dans le temps ; le passé, qui montre comment les suffixes forment le passé ; et les subordonnées, pour les petits mots qui relient deux idées. Le sommaire du cours écrit rassemble toutes les leçons, et le cours audio vous fait entendre chaque phrase de cette page.
La leçon suivante continue de raconter au passé, avec d’autres verbes et d’autres souvenirs de famille.
← Leçon précédente : Leçon 31 : Raconter vos déplacements · Sommaire du cours · Leçon suivante → Leçon 33 : Acheter et apprendre
Les 60 leçons du niveau A1 sont en ligne, chacune avec une aide à la prononciation et des exercices corrigés, et chacune suit la leçon audio du même numéro de l’application LIMBA. Les niveaux A2 à B2 suivront, jusqu’à 250 leçons.
← Leçon précédente : Leçon 31 : Raconter vos déplacements · Sommaire du cours · Leçon suivante → Leçon 33 : Acheter et apprendre
Des leçons de 14 minutes, entièrement à l’oreille : j’écoute, je répète à voix haute, je parle ; après les leçons, des exercices écrits fixent ce que j’ai entendu. L’application est gratuite à télécharger sur iPhone, iPad et Android, et les deux premières leçons sont offertes.
Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.
La leçon 1 est aussi en haut de cette page, gratuite et en entier : je l’écoute ici, sans compte à créer.
Gratuit sur ce site : le cours de darija algérien écrit, en 60 leçons, pas à pas et avec des exercices corrigés — pour lire et écrire ce que l’application vous apprend à dire.
Semana li fatet, mot à mot « la semaine qui est passée ». Semana est féminin, d’où la forme fatet. Pour un nom masculin, c’est fat : chhar li fat, le mois dernier, el-ʿam li fat, l’année dernière.
Le plus souvent en fin de phrase, après le verbe et le lieu, comme koul youm ou had es-sbah : Ana rouht l-Dzayer el-ʿam li fat. Le verbe est alors au passé, rouht, et non au présent.
Koul chhar veut dire « chaque mois » : une habitude, avec le verbe au présent, Ana nrouh lel-banka koul chhar. Chhar li fat veut dire « le mois dernier » : un souvenir, avec le verbe au passé, Ana rouht lel-banka chhar li fat.
Nechri, j’achète, et yechri, il achète, avec le n- et le y- habituels du présent : Ana nechri ktab, j’achète un livre ; Howa yechri journan, il achète un journal.
Des leçons audio de 14 minutes, suivies d’exercices écrits, sur votre téléphone. L’application est gratuite, et les deux premières leçons de darija algérien aussi.
Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.
Les leçons s’écoutent en ligne : une connexion Internet est nécessaire. Une question avant de commencer : info@limbaaudio.com.
