Apprenez le darija algérien avec l’application LIMBA
Les deux premières leçons sont gratuites !
Des leçons audio de 14 minutes, sur votre téléphone
Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.
Les deux premières leçons s’écoutent sans rien payer ; l’accès à tout le cours se prend ensuite par abonnement, dans l’application.
Vous écoutez et vous répétez à voix haute ce que vous entendez : les 75 leçons se déroulent toutes de cette façon.
La suite du cours est dans l’application LIMBA, gratuite sur iPhone et Android : je télécharge l’application.
À la fin de cette leçon, vous saurez demander à quelqu’un ce qu’il achète, et raconter ce que vous avez acheté : Ana chrit ktab men es-souq. Vous saurez aussi dire où vous avez appris le darija, Ana taʿallemt ed-darja dziriya fi Dzayer, et à qui est un livre : à moi, à toi, à nous.
Le cours de darija algérien se suit dans l’application LIMBA : des leçons audio de 14 minutes, suivies d’exercices écrits, sur iPhone, iPad et Android. L’application est gratuite, et les deux premières leçons aussi. La leçon 1 s’écoute également plus haut sur cette page, en entier.
Leçon 33 sur 250 · Unité 4 · Raconter au passé : voyages et famille
Écoutez cette leçon dans l’application LIMBA. Cette page est la version écrite de la leçon audio 33 du cours de darija algérien : dans l’application, 14 minutes pour l’entendre, la répéter et la retenir. Les deux premières leçons sont gratuites.
Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.
← Leçon précédente : Leçon 32 : La semaine dernière · Sommaire du cours · Leçon suivante → Leçon 34 : Comment as-tu appris ?
Dans cette leçon, « acheter » et « apprendre » passent au passé. Vous saurez :
Avant de commencer. Revoyez nechri dans la leçon 32, et les passés déjà connus : jit, rqedt, rouht.
Durée. 20 minutes environ, exercices compris.
Samedi, au café de langues de Lyon. Amel, la cousine de Yanis, toujours en visite, retrouve Lina. Sur la table, un livre tout neuf. Lisez à voix haute, et jouez le ton taquin d’Amel.
— Bonjour, Yanis ! Comment vas-tu ? — Ça va, Dieu merci. Amel est ici avec moi ! — Bonjour, Lina ! Comment vas-tu ? — Ça va, Dieu merci ! Qu’est-ce que tu achètes, Amel ? — J’ai acheté un livre au marché. Un livre en darija algérien ! — Bien ! Ce livre est à moi ! — Non, non ! Ce livre est à moi ! — Yanis, tu as appris le darija algérien à Lyon ? — Non. J’ai appris le darija algérien à Alger, avec la famille. — Oui ! Et ce livre est à nous. Nous apprenons ensemble !
Ses premiers mots, Yanis les a entendus enfant, chez sa grand-mère à Alger.
Vous connaissez wach, « quoi ? », et rak / raki, « te voilà ». Pour demander ce que quelqu’un est en train d’acheter, on les place devant techri, « tu achètes ». C’est rak ou raki qui précise si l’on parle à un homme ou à une femme ; techri, lui, garde la même forme.
| Darija | Prononciation | Français |
|---|---|---|
| Wach rak techri? | wach rak techri (r roulé) | Qu’est-ce que tu achètes ? (à un homme) |
| Wach raki techri? | wach raki techri (r roulé) | Qu’est-ce que tu achètes ? (à une femme) |
| Ana nechri ktab. | ana nechri ktab (r roulé) | J’achète un livre. |
| Ana ma nechrich ktab. | ana ma nechrich ktab (r roulé) | Je n’achète pas de livre. |
La négation ne vous surprendra pas : ma devant, ch derrière, comme ma nerqoudch.
Trois questions : choisissez la bonne forme, puis le sens.
Au présent, nechri, j’achète. Au passé, chrit, j’ai acheté : le n du début disparaît et le mot se termine par -it, comme jit, je suis arrivé. Comme rouht et rqedt, chrit sert aussi pour « tu as acheté » quand on parle à un homme : c’est ana ou enta qui tranche.
D’où vient l’achat ? Men, « de », vu à la leçon 19 : men es-souq, mot à mot « du marché », là où le français dit « au marché ».
| Darija | Prononciation | Français |
|---|---|---|
| nechri | nechri (r roulé) | j’achète |
| chrit | chrit (r roulé) | j’ai acheté ; tu as acheté (à un homme) |
| men es-souq | men es-souq (q = k du fond de la gorge) | au marché (mot à mot : du marché) |
Cinq questions : présent ou passé, puis le petit mot du lieu et le sens.
Depuis la leçon 6, vous placez taʿi, à moi, et taʿek, à toi, après le nom. Aujourd’hui s’ajoute taʿna, « à nous, notre ». Et comme, au présent, le darija se passe du verbe « être », Had lektab taʿna veut dire, mot à mot, « ce livre [est] à nous ».
| Darija | Prononciation | Français |
|---|---|---|
| Had lektab taʿi. | had lektab taʿi (ʿ serré) | Ce livre est à moi. |
| Had lektab taʿek enti. | had lektab taʿek enti (ʿ serré) | Ce livre est à toi. (à une femme) |
| Had lektab taʿna. | had lektab taʿna (ʿ serré) | Ce livre est à nous. |
| Skoula taʿi. | skoula taʿi (ʿ serré) | Mon école. |
Taʿek se dit tel quel à un homme et à une femme, comme mʿak. Pour préciser, on ajoute le pronom derrière : taʿek enti à une femme, taʿek enta à un homme. Dans la scène, Amel dit Had lektab dyali : dyali veut dire « à moi », exactement comme taʿi.
Quatre questions : le mot qui manque, puis le sens.
Vous connaissez nataʿallam, j’apprends, depuis la leçon 1. Au passé, on retire le na- du début et on ajoute -t à la fin, exactement comme nerqoud est devenu rqedt à la leçon 30 : cela donne taʿallemt, j’ai appris. Comme chrit, la même forme sert pour « tu as appris » quand on parle à un homme.
| Darija | Prononciation | Français |
|---|---|---|
| nataʿallam | nataʿallam (ʿ serré, ll tenu) | j’apprends |
| taʿallemt | taʿallemt (ʿ serré, ll tenu) | j’ai appris ; tu as appris (à un homme) |
La leçon audio dit ici ed-darja dziriya, avec l’article : les deux se disent.
Quatre questions : présent ou passé, puis traduisez.
Deux choses à écouter dans men es-souq. D’abord le q final : un k articulé contre la luette, tout au fond de la gorge. Vous l’avez déjà dans neqra et nerqoud. Ensuite l’article : devant s et d, le l de el- disparaît et la consonne qui suit est tenue, comme doublée. On écrit es-souq, ed-darja, et c’est bien ce que l’on entend : un s tenu, un d tenu.
Trois questions : repérez le son.
Le mot es-souq, le marché, vous est déjà familier d’une autre façon : c’est lui qui a donné le mot français « souk ». Mais écoutez bien la version algérienne. Avec l’article, le s se double à l’oreille : es-souq, avec un s tenu, et le q du fond de la gorge pour finir. C’est exactement ce qui arrive à ed-darja : le l de l’article s’efface devant le d, qui s’allonge. Ce phénomène touche certaines consonnes seulement ; dans el-youm, le l reste bien audible.
D’une région à l’autre. Pour « à moi », la leçon audio fait entendre dyali à côté de taʿi. Dyali s’entend surtout dans l’Ouest ; le cours garde taʿi, et on vous comprendra avec les deux.
| Darija | Prononciation | Français | Remarque |
|---|---|---|---|
| ma nechrich | ma nechrich (r roulé) | je n’achète pas | Négation ma … ch de nechri. Dans le PDF de la leçon audio : manechrich. |
| techri | techri (r roulé) | tu achètes (à un homme comme à une femme) | Après wach rak ou wach raki. |
| chrit | chrit (r roulé) | j’ai acheté ; tu as acheté (à un homme) | Passé de nechri ; la fin -it rappelle jit. |
| men es-souq | men es-souq (q = k du fond de la gorge) | au marché (mot à mot : du marché) | Expression ; men dit d’où vient l’achat. Dans le PDF de la leçon audio : men essouq. |
| dyali | dyali | à moi : mon, ma (variante de taʿi, surtout dans l’Ouest) | Possessif, après le nom ; à reconnaître, le cours garde taʿi. |
| taʿna | taʿna (ʿ serré) | à nous : notre (après le nom) | Possessif, même famille que taʿi et taʿek. Dans le PDF de la leçon audio : ta’ana. |
| taʿallemt | taʿallemt (ʿ serré, ll tenu) | j’ai appris ; tu as appris (à un homme) | Passé de nataʿallam : sans n-, avec -t final. Dans le PDF de la leçon audio : ta’allemt. |
Avant la leçon suivante, racontez à quelqu’un de votre entourage, pour de vrai, où vous avez appris vos premiers mots de darija : Ana taʿallemt ed-darja dziriya fi Lyon. — J’ai appris le darija algérien à Lyon. Remplacez Lyon par votre ville, ou par Dzayer si tout a commencé là-bas.
Huit questions qui mélangent toute la leçon, la scène et le son du jour.
Quatre pages de référence prolongent cette leçon : le passé, qui en explique les suffixes ; la possession, pour la famille de taʿi ; au marché, pour demander, choisir et payer ; et l’article défini, qui explique es-souq et ed-darja. Le sommaire du cours écrit rassemble toutes les leçons, et le cours audio vous fait entendre chaque phrase de cette page.
La leçon suivante continue l’unité « Raconter au passé », avec un vrai moment de famille.
← Leçon précédente : Leçon 32 : La semaine dernière · Sommaire du cours · Leçon suivante → Leçon 34 : Comment as-tu appris ?
Les 60 leçons du niveau A1 sont en ligne, chacune avec une aide à la prononciation et des exercices corrigés, et chacune suit la leçon audio du même numéro de l’application LIMBA. Les niveaux A2 à B2 suivront, jusqu’à 250 leçons.
← Leçon précédente : Leçon 32 : La semaine dernière · Sommaire du cours · Leçon suivante → Leçon 34 : Comment as-tu appris ?
Des leçons de 14 minutes, entièrement à l’oreille : j’écoute, je répète à voix haute, je parle ; après les leçons, des exercices écrits fixent ce que j’ai entendu. L’application est gratuite à télécharger sur iPhone, iPad et Android, et les deux premières leçons sont offertes.
Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.
La leçon 1 est aussi en haut de cette page, gratuite et en entier : je l’écoute ici, sans compte à créer.
Gratuit sur ce site : le cours de darija algérien écrit, en 60 leçons, pas à pas et avec des exercices corrigés — pour lire et écrire ce que l’application vous apprend à dire.
Chrit : Ana chrit ktab men es-souq, j’ai acheté un livre au marché. Au présent, c’est nechri, j’achète. Le passé perd le n- du début et se termine par -it, comme jit, je suis arrivé. Avec enta devant, chrit veut dire « tu as acheté », à un homme.
Les deux veulent dire « à moi » et se placent après le nom : Had lektab taʿi, Had lektab dyali, ce livre est à moi. Dyali est une variante qu’on entend surtout dans l’Ouest ; le cours garde taʿi, taʿek, taʿna, et on vous comprendra avec les deux.
Parce que le darija dit d’où vient l’achat : men veut dire « de », et men es-souq, mot à mot, « du marché ». Le français préfère « j’ai acheté un livre au marché », mais le sens est le même. Pour dire où l’on va, c’est l- : les-souq, au marché.
On retire le na- du début et on ajoute -t à la fin : taʿallemt, j’ai appris. C’est la même construction que nerqoud → rqedt. Exemple de la leçon audio : Ana taʿallemt ed-darja dziriya fi Dzayer, j’ai appris le darija algérien à Alger.
Des leçons audio de 14 minutes, suivies d’exercices écrits, sur votre téléphone. L’application est gratuite, et les deux premières leçons de darija algérien aussi.
Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.
Les leçons s’écoutent en ligne : une connexion Internet est nécessaire. Une question avant de commencer : info@limbaaudio.com.
