Apprenez le darija algérien avec l’application LIMBA
Les deux premières leçons sont gratuites !
Des leçons audio de 14 minutes, sur votre téléphone
Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.
Les deux premières leçons s’écoutent sans rien payer ; l’accès à tout le cours se prend ensuite par abonnement, dans l’application.
Vous écoutez et vous répétez à voix haute ce que vous entendez : les 75 leçons se déroulent toutes de cette façon.
La suite du cours est dans l’application LIMBA, gratuite sur iPhone et Android : je télécharge l’application.
À la fin de cette leçon, vous saurez demander à quelqu’un comment il a appris le darija et répondre : Ana taʿallemt mʿa el-ʿaila taʿi. Vous saurez aussi dire « nous avons acheté », Hna chrina partma fi Marseille, et offrir quelque chose : Hada lik enti.
Le cours de darija algérien se suit dans l’application LIMBA : des leçons audio de 14 minutes, suivies d’exercices écrits, sur iPhone, iPad et Android. L’application est gratuite, et les deux premières leçons aussi. La leçon 1 s’écoute également plus haut sur cette page, en entier.
Leçon 34 sur 250 · Unité 4 · Raconter au passé : voyages et famille
Écoutez cette leçon dans l’application LIMBA. Cette page est la version écrite de la leçon audio 34 du cours de darija algérien : dans l’application, 14 minutes pour l’entendre, la répéter et la retenir. Les deux premières leçons sont gratuites.
Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.
← Leçon précédente : Leçon 33 : Acheter et apprendre · Sommaire du cours · Leçon suivante → Leçon 35 : Enfants, frères et sœurs
Dans cette leçon, vous posez votre première question en « comment ? », vous complétez le passé de « acheter » avec « nous » et avec « tu » à une femme, et celui de « apprendre » avec « tu » à une femme, et vous apprenez à offrir quelque chose. Vous saurez :
Avant de commencer. Revoyez la leçon 33 : chrit, j’ai acheté, et taʿallemt, j’ai appris.
Durée. 20 minutes environ, exercices compris.
Dimanche après-midi, chez Yanis, à Lyon, avec Amel, sa cousine d’Alger. Lina a organisé une visio avec Sarah, à Montréal : elle veut savoir comment Sarah a appris le darija. À la fin, Amel sort un petit paquet de son sac.
— Bonjour, Sarah ! Comment vas-tu ? — Ça va, Dieu merci. Et toi, Yanis, comment vas-tu ? — Ça va, merci. Je suis avec Amel et Lina. — Sarah, comment as-tu appris le darija algérien ? — J’ai appris avec mon mari. Karim parle darija algérien avec moi tous les jours. — Et toi, Yanis, comment as-tu appris le darija algérien ? — J’ai appris avec ma famille, à Alger. — Bien ! Karim et moi, nous avons acheté un appartement à Montréal ! — Très bien ! Et moi, Lina… c’est pour toi. Je t’ai acheté quelque chose au marché. — Merci, Amel ! Merci beaucoup !
Lina dit sbah el-khir parce qu’à Montréal, il est encore le matin : à Lyon, c’est le milieu de l’après-midi.
Vous connaissez wach, « quoi ? », mnin, « d’où ? », et weqtach, « quand ? ». Voici kifach, « comment ? ». Comme wach, il ouvre la phrase ; le verbe vient juste après, ici au passé : taʿallemt à un homme, taʿallemti à une femme, avec le -i du féminin de rouhti et rqedti.
On répond avec mʿa, « avec », suivi de la personne.
Cinq questions : le mot qui demande « comment ? », sa place, et la réponse qui convient.
Au passé, la personne ne se dit plus au début du verbe, comme au présent, mais à la fin. Vous l’avez vu avec rouht et rouhti. Voici le tableau de « acheter » à quatre personnes, avec la fin de « nous », -na, qui est nouvelle.
| Darija | Prononciation | Français |
|---|---|---|
| ana chrit | ana chrit (r roulé) | j’ai acheté |
| enta chrit | enta chrit (r roulé) | tu as acheté (à un homme) |
| enti chriti | enti chriti (r roulé) | tu as acheté (à une femme) |
| hna chrina | ḥna chrina (ḥ soufflé, r roulé) | nous avons acheté |
« Je » et « tu » à un homme ont la même forme, chrit : le pronom fait la différence. À une femme, on ajoute -i : chriti. Pour « nous », la fin est -na : chrina. Les mêmes fins valent pour « apprendre » : taʿallemt, taʿallemti.
Cinq questions : choisissez la forme du passé qui convient, puis repérez la fin du mot.
Comme restoran, marchi ou lycée, partma vient du français : « appartement », raccourci et prononcé avec le r roulé. Pour dire où il se trouve, vous employez fi, le mot du lieu où l’on est, comme dans fi Dzayer : l’appartement ne bouge pas.
La leçon audio dit Paris à la française : c’est le Pari de la leçon 7.
Quatre questions : le sens de partma, le petit mot du lieu, puis la traduction.
Pour tendre un cadeau, deux mots suffisent : hada lik, « c’est pour toi » : hada, que vous connaissez depuis la leçon 20 pour présenter un homme, désigne ici la chose que l’on tend. Lik se dit tel quel à un homme et à une femme, comme mʿak ; pour préciser, on ajoute le pronom : lik enta, lik enti. « Pour moi » se dit liya, et l’on peut appuyer avec ana.
| Darija | Prononciation | Français |
|---|---|---|
| lik enta | lik enta | pour toi (à un homme) |
| lik enti | lik enti | pour toi (à une femme) |
| liya ana | liya ana | pour moi |
Dans la dernière phrase, le même mot est écrit lek : collé derrière un verbe, « pour toi » se dit souvent ainsi, chrit lek. Vous entendrez les deux formes. Retenez lik pour la phrase du cadeau, hada lik, et lek après le verbe, comme dans la leçon audio. Haja, « quelque chose », permet de ne pas dire ce que c’est : la surprise reste entière.
Cinq questions : pour toi ou pour moi, à qui l’on parle, et le sens de haja.
Le mot taʿallemt enchaîne trois difficultés : le ʿ, la gorge qui se serre un bref instant, comme au début d’un « a » étranglé ; le ll tenu, un l que l’on fait durer ; puis la fin -mt, deux consonnes collées. Souvenez-vous de la leçon 8 : la gorge se serre, puis se relâche sur le a. Découpez lentement, en trois temps : ta – ʿal – lemt. Puis accélérez, sans avaler le ll.
Trois questions : repérez le son et la façon de le dire.
Regardez kifach à côté de wach : les deux mots finissent par -ach. Ce -ach, c’est « quoi ». Wach le porte tout seul, « quoi ? ». Dans kifach, il s’attache à kif, « comme » : kifach, c’est à peu près « comme quoi ? », c’est-à-dire « de quelle manière ? ». Et ce kif, vous le connaissez déjà : c’est celui de kif kif, « pareil », mot à mot « comme comme », de la leçon 28. Vous n’avez pas à retenir ces morceaux séparément ; mais vous saurez d’où vient cette finale.
| Darija | Prononciation | Français | Remarque |
|---|---|---|---|
| kifach | kifach | comment ? | En tête de phrase. Dans le PDF de la leçon audio : kifash, kifach. |
| taʿallemti | taʿallemti (ʿ serré, ll tenu) | tu as appris (à une femme) | Fin -ti du passé à une femme. Dans le PDF de la leçon audio : ta’allemti. |
| chriti | chriti (r roulé) | tu as acheté (à une femme) | Même fin que rouhti. Dans le PDF de la leçon audio : chrity. |
| chrina | chrina (r roulé) | nous avons acheté | Fin -na de « nous » au passé. |
| partma | partma (r roulé) | l’appartement (mot venu du français) | Le lieu se dit avec fi : partma fi Pari. |
| lik | lik | pour toi, à toi (à un homme comme à une femme) | On ajoute enta ou enti pour préciser : hada lik enti. |
| lek | lek | te, pour toi (variante de lik après un verbe : chrit lek) | Forme entendue après un verbe : chrit lek. |
| liya | liya | pour moi, à moi | On peut appuyer avec ana : liya ana. |
| haja | ḥaja (ḥ soufflé) | une chose, quelque chose | Le h est soufflé, comme dans mlih. |
Avant la leçon suivante, demandez à quelqu’un qui parle darija, pour de vrai, comment il l’a appris : Kifach taʿallemt ed-darja dziriya? à un homme, ou Kifach taʿallemti ed-darja dziriya? à une femme. — Comment as-tu appris le darija algérien ? Et si vous avez un petit cadeau sous la main, tendez-le en disant Hada lik. — C’est pour toi.
Onze questions qui mélangent toute la leçon, la scène et le son du jour.
Trois pages de référence prolongent cette leçon : les questions, où kifach rejoint wach et weqtach ; le passé, avec toutes ses fins, de « j’ai écrit » à « ils ont écrit » ; et les prépositions, où mʿa, fi et l-, le petit mot caché dans lik et liya, reçoivent un suffixe personnel, selon le principe que la page explique. Le sommaire du cours écrit rassemble toutes les leçons, et le cours audio vous fait entendre chaque phrase de cette page.
La leçon suivante continue de raconter au passé, avec d’autres personnes et d’autres verbes.
← Leçon précédente : Leçon 33 : Acheter et apprendre · Sommaire du cours · Leçon suivante → Leçon 35 : Enfants, frères et sœurs
Les 60 leçons du niveau A1 sont en ligne, chacune avec une aide à la prononciation et des exercices corrigés, et chacune suit la leçon audio du même numéro de l’application LIMBA. Les niveaux A2 à B2 suivront, jusqu’à 250 leçons.
← Leçon précédente : Leçon 33 : Acheter et apprendre · Sommaire du cours · Leçon suivante → Leçon 35 : Enfants, frères et sœurs
Des leçons de 14 minutes, entièrement à l’oreille : j’écoute, je répète à voix haute, je parle ; après les leçons, des exercices écrits fixent ce que j’ai entendu. L’application est gratuite à télécharger sur iPhone, iPad et Android, et les deux premières leçons sont offertes.
Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.
La leçon 1 est aussi en haut de cette page, gratuite et en entier : je l’écoute ici, sans compte à créer.
Gratuit sur ce site : le cours de darija algérien écrit, en 60 leçons, pas à pas et avec des exercices corrigés — pour lire et écrire ce que l’application vous apprend à dire.
Kifach, placé en tête de phrase, le verbe juste après : Kifach taʿallemt ed-darja dziriya?, comment as-tu appris le darija algérien ? Sa finale -ach est la même que celle de wach, « quoi ? ».
Ce sont trois personnes du passé de « acheter ». Chrit veut dire « j’ai acheté » et aussi « tu as acheté » à un homme : le pronom fait la différence. Chriti, avec -i, s’adresse à une femme. Chrina, avec -na, veut dire « nous avons acheté » : Hna chrina partma fi Marseille.
Les deux veulent dire « pour toi, à toi » et s’entendent tous les deux. La leçon audio emploie lik dans la petite phrase du cadeau, Hada lik enti, et lek collé derrière le verbe, Ana chrit lek haja. Retenez ces deux emplois tels quels.
Avec taʿallemt, « j’ai appris », puis mʿa, « avec », et la personne : Ana taʿallemt mʿa el-ʿaila taʿi, avec ma famille ; Ana taʿallemt mʿa rajli, avec mon mari ; Ana taʿallemt mʿa marti, avec ma femme.
Des leçons audio de 14 minutes, suivies d’exercices écrits, sur votre téléphone. L’application est gratuite, et les deux premières leçons de darija algérien aussi.
Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.
Les leçons s’écoutent en ligne : une connexion Internet est nécessaire. Une question avant de commencer : info@limbaaudio.com.
