Leçon 26 — Nous voulons, il veut

À la leçon 25, vous avez appris à dire « je veux » : habb quand un homme parle, habba quand une femme parle. Cette leçon fait parler tout le monde : nous, vous, il, elle. Vous saurez :

• dire « nous voulons » et « vous voulez » avec un seul mot, habbin, suivi du verbe au pluriel : hna habbin nevoyagiw ;
• dire ce qu’il veut et ce qu’elle veut : howa habb yvoyager, hiya habba terqoud ;
• dire « je ne veux pas » avec manich, et « avec moi », mʿaya ;
• demander un prénom : Wach ismek enti? — Ana ismi Yasmine.

Avant de commencer. Revoyez habb, habba et les verbes de loisir de la leçon 25 : nerqoud, nevoyager, et nachteh de la leçon 24. Gardez aussi en tête manich, « je ne suis pas », de la leçon 12, et ismi, de la leçon 15.

Durée. 20 minutes environ, exercices compris.

La scène

Soirée musicale au café de langues de Lyon. Yanis et Lina parlent de leurs envies, des amis de Montréal, et Yanis ose enfin une invitation. Puis une nouvelle élève pousse la porte.

• Lina : Yanis! Hna habbin nevoyagiw l-Dzayer mʿa baʿdana, had el-ʿam?
• Yanis : Eh! Hna habbin nevoyagiw. W Karim? Howa habb yvoyager. Howa habb yaʿich fi Wahran!
• Lina : W Sarah? Hiya habba trouh l-Dzayer?
• Yanis : La! Hiya tekhdem bezzaf. Hiya habba terqoud.
• Lina : Hna, hna habbin nachthou!
• Yanis : Thabbi tachthi mʿaya?
• Lina : Ana manich habba nachteh mʿak. Ana habba nachteh mʿak enta!
• Lina, à la nouvelle élève : Wach raki? Wach ismek enti?
• L’élève : Labas, el-hamdoullah. Ana ismi Yasmine. W enti?
• Lina : Ana ismi Lina. Hadi Yasmine, Yanis!

Étape 1 · Nous voulons, vous voulez : habbin

Vous connaissez habb, « je veux » pour un homme, et habba, « je veux » pour une femme. Au pluriel, les deux deviennent habbin. Une seule forme suffit : pour hna, « nous », comme pour entouma, « vous ». Le mot ne change pas, c’est le verbe qui suit qui change : il commence par n- avec « nous » et par t- avec « vous », comme nahdrou et tahdrou, et il prend la marque du pluriel, le -ou ou le -w que vous connaissez depuis nahdrou et njiw.

Regardez bien les trois verbes au pluriel. Nevoyager, pris au français, prend -iw : nevoyagiw, comme nji donnait njiw. Les deux autres perdent une voyelle en chemin : nerqoud devient nerqdou, nachteh devient nachthou, comme nakoul donnait naklou à la leçon 15.

• Hna habbin nevoyagiw. — Nous voulons voyager.
• Hna habbin nachthou. — Nous voulons danser.
• Hna habbin nerqdou el-youm. — Nous voulons dormir aujourd’hui.
• Entouma habbin tahdrou b ed-darja dziriya? — Vous voulez parler en darija algérien ?

Étape 2 · Il veut, elle veut : howa habb, hiya habba

Pour « il », le mot est habb, le même qu’un homme emploie pour « je veux ». Pour « elle », c’est habba, le même qu’une femme emploie. Ce qui dit la différence, c’est le pronom devant, howa ou hiya, et surtout le verbe derrière. Avec « il », le verbe commence par y-, comme yrouh et yahder, que vous connaissez : yvoyager, yaʿich. Avec « elle », le verbe commence par t- : terqoud.

Un détail à bien voir : terqoud veut dire « elle dort », mais aussi « tu dors » quand on parle à un homme. Le t- sert aux deux, comme trouh et tekhdem, que vous connaissez pour « tu vas » et « tu travailles », et qui valent aussi pour « elle va » et « elle travaille » : dans la scène, hiya tekhdem bezzaf. C’est le pronom, ou la situation, qui tranche : enta terqoud, tu dors ; hiya terqoud, elle dort. À une femme, « tu dors » prendrait en plus le -i : c’est ce que fait tachthi, « tu danses » à une femme, avec t- devant et -i derrière.

• Howa habb yvoyager. — Il veut voyager.
• Howa habb yaʿich fi Wahran. — Il veut vivre à Oran.
• Hiya habba terqoud. — Elle veut dormir.
• Enti tachthi mlih! — Tu danses bien ! (à une femme)

Étape 3 · Je ne veux pas, avec moi : manich habba, mʿaya

Pour dire « je ne veux pas », n’ajoutez ni ma ni ch : habb et habba ne sont pas des verbes, ce sont des mots qui décrivent un état, comme rayeh et rayeha. On les nie donc avec manich, « je ne suis pas », de la leçon 12 : ana manich habb pour un homme, ana manich habba pour une femme. Mot à mot : « je ne suis pas voulant ».

« Avec moi » se dit mʿaya. Il rejoint la petite famille de mʿa, « avec », que vous connaissez bien :

• Thabbi tachthi mʿaya? — Tu veux danser avec moi ? (à une femme)
• Ana manich habba nachteh mʿak. — Je ne veux pas danser avec toi. (une femme parle)
• Ana habba nachteh mʿak enta. — Je veux danser avec toi, toi. (une femme parle à un homme)
• Ana manich habb nrouh les-souq mʿahoum. — Je ne veux pas aller au marché avec eux. (un homme parle)
• Enta tji mʿaya l-Wahran? — Tu viens avec moi à Oran ?

Pour poser la question, Yanis emploie le verbe ordinaire thabbi, « tu veux » à une femme ; Lina répond avec habba, parce qu’elle parle d’elle-même.

Étape 4 · Demander un prénom : Wach ismek enti?

Vous savez vous présenter depuis la leçon 15 : Ana ismi Yanis, mot à mot « moi, mon nom Yanis ». Pour demander le prénom de l’autre, vous changez le -i de « mon » en -ek de « ton », exactement comme bladi et bladek : ismek, « ton nom ». Devant, le mot de question wach ; derrière, le pronom qui précise à qui vous parlez.

Comme mʿak ou bladek, ismek garde la même forme pour un homme et pour une femme : seul le pronom final change.

Prononciation · les consonnes doubles

Dans habb, habba et habbin, le bb s’écrit double parce qu’il s’entend double : la consonne est tenue, un instant de plus. Les lèvres restent fermées un peu plus longtemps, puis se relâchent, sans ajouter de voyelle entre les deux. Le même son tenu se trouve dans le yy de ttayyeb, le zz de bezzaf ou le mm de yemma. Dites chaque mot lentement, en vous arrêtant sur la consonne, puis à vitesse normale.

• habb — ḥabb (ḥ soufflé, bb appuyé) — il veut ; je veux, un homme parle.
• habba — ḥabba (ḥ soufflé, bb appuyé) — elle veut ; je veux, une femme parle.
• habbin — ḥabbin (ḥ soufflé, bb appuyé) — nous voulons, vous voulez.
• ttayyeb — tṭayyeb (tt appuyé, ṭ sombre, yy tenu) — tu cuisines : deux consonnes tenues.
• bezzaf — bezzaf (zz tenu) — beaucoup.
• yemma — yemma (mm tenu) — maman.

Le saviez-vous ?

La nouvelle élève s’appelle Yasmine. Ce prénom, courant en Algérie, est le nom d’une fleur : le jasmin. Le mot français « jasmin » vient de l’arabe yāsamīn, qui l’avait lui-même pris au persan. Le même mot a donc voyagé de la Perse au monde arabe, puis jusqu’en français, et il vit toujours dans les prénoms. En disant Ana ismi Yasmine, on prononce le nom d’une fleur.

Vocabulaire de la leçon

Votre mission

Avant la leçon suivante, demandez son prénom à quelqu’un, pour de vrai, même à une personne dont vous le connaissez déjà : Wach ismek enti? à une femme, Wach ismek enta? à un homme — « Comment tu t’appelles ? ». Et si vous êtes plusieurs à avoir une envie commune, dites-la : Hna habbin nevoyagiw l-Dzayer. — Nous voulons voyager à Alger.

Bilan de la leçon

Pour aller plus loin

Deux pages de référence prolongent cette leçon : le présent, pour revoir les marques y-, t- et -ou sur tous les verbes ; et les prépositions, qui montrent comment chaque préposition prend les suffixes personnels. Le sommaire du cours écrit rassemble toutes les leçons, et le cours audio vous fait entendre chaque phrase de cette page.

La leçon suivante vous apprend à présenter quelqu’un par son prénom, avec « il s’appelle » et « elle s’appelle », et à dire qu’il travaille.

← Leçon précédente : Leçon 25 : Lire, dormir, voyager · Sommaire du cours · Leçon suivante → Leçon 27 : Il s’appelle, elle s’appelle