Apprenez le darija algérien avec l’application LIMBA
Les deux premières leçons sont gratuites !
Des leçons audio de 14 minutes, sur votre téléphone
Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.
Les deux premières leçons s’écoutent sans rien payer ; l’accès à tout le cours se prend ensuite par abonnement, dans l’application.
Vous écoutez et vous répétez à voix haute ce que vous entendez : les 75 leçons se déroulent toutes de cette façon.
La suite du cours est dans l’application LIMBA, gratuite sur iPhone et Android : je télécharge l’application.
À la fin de cette leçon, vous saurez parler de quelqu’un qui n’est pas là, de ses goûts et de ce qu’il fait : Hiya thabb trouh l-skoula bezzaf. Vous saurez aussi dire ce qu’il ne fait pas : Howa ma yahderch darja dziriya.
Le cours de darija algérien se suit dans l’application LIMBA : des leçons audio de 14 minutes, suivies d’exercices écrits, sur iPhone, iPad et Android. L’application est gratuite, et les deux premières leçons aussi. La leçon 1 s’écoute également plus haut sur cette page, en entier.
Leçon 22 sur 250 · Unité 3 · Il, elle : goûts, prénoms, premiers pas au passé
Écoutez cette leçon dans l’application LIMBA. Cette page est la version écrite de la leçon audio 22 du cours de darija algérien : dans l’application, 14 minutes pour l’entendre, la répéter et la retenir. Les deux premières leçons sont gratuites.
Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.
← Leçon précédente : Leçon 21 : Cette année, à l’école · Sommaire du cours · Leçon suivante → Leçon 23 : Ensemble, et d’où venez-vous ?
Dans cette leçon, vous faites parler les verbes avec « il » et avec « elle », pour parler de quelqu’un d’autre. Vous saurez :
Avant de commencer. Revoyez howa, hiya et yrouh dans la leçon 20, et skoula dans la leçon 21 : cette leçon s’appuie dessus.
Durée. 20 minutes environ, exercices compris.
Samedi matin, au café de langues de Lyon. Yanis a reçu des nouvelles de Montréal et montre à Lina des photos sur son téléphone : Sarah et Karim, puis un collègue de travail. Lisez à voix haute, en faisant bien entendre le y- de « il » et le t- de « elle ».
— Bonjour, Yanis ! Comment vas-tu aujourd’hui ? — Ça va, Dieu merci. Sarah apprend le darija algérien à Montréal cette année. Elle aime beaucoup aller à l’école. — Bien ! Et Karim ? Il parle le darija algérien ? — Oui, il parle le darija algérien. Il est algérien, d’Alger. — Et toi, Yanis ? Tu aimes aller à l’école ? — Oui, j’aime aller à l’école chaque semaine. Et celui-ci, à mon travail : il ne parle pas le darija algérien. Il parle français et anglais. — Et Sarah, elle cuisine ? — Oui ! Elle prépare le couscous au poulet. Elle aime beaucoup cuisiner ! — Et nous ? Nous cuisinons ensemble aujourd’hui ? — Oui, nous cuisinons ensemble. Un couscous au poulet !
Lina tient parole : ce midi, le café de langues sent le couscous.
Vous l’avez vu avec howa yrouh à la leçon 20 : quand on parle de « lui », le verbe commence par y-. C’est la marque de « il », comme n- est la marque de « je » et t- celle de « tu ». Le reste du verbe ne bouge pas, et le pronom howa se place devant.
| Je | Tu (à un homme) | Il | Prononciation de « il » | Français |
|---|---|---|---|---|
| ana nhabb | enta thabb | howa yhabb | yḥabb (ḥ soufflé, bb appuyé) | il aime |
| ana nahder | enta tahder | howa yahder | yahder | il parle |
| ana nrouh | enta trouh | howa yrouh | yrouḥ (ḥ soufflé) | il va |
Cinq questions : choisissez la forme qui va avec « il », ou traduisez.
Bonne nouvelle : pour « elle », rien de nouveau à apprendre. Le verbe prend t- au début, exactement comme avec enta, « tu » à un homme. Thabb veut donc dire « tu aimes » et « elle aime » ; seul le pronom dit de qui l’on parle : enta thabb, tu aimes, hiya thabb, elle aime. Rappel : thabb se lit t puis ḥ soufflé, jamais comme le « th » anglais.
| Tu (à un homme) | Elle | Prononciation | Français |
|---|---|---|---|
| enta thabb | hiya thabb | tḥabb (t puis ḥ soufflé, bb appuyé) | elle aime |
| enta ttayyeb | hiya ttayyeb | tṭayyeb (tt appuyé, ṭ sombre) | elle cuisine |
| enta trouh | hiya trouh | trouḥ (ḥ soufflé) | elle va |
| enta tahder | hiya tahder | tahder | elle parle |
Regardez la dernière phrase : à une femme, « tu » garde son -i final, thabbi, trouhi. Avec hiya, pas de -i : ce petit -i sépare « tu aimes » dit à une femme de « elle aime ».
Cinq questions : la forme qui va avec « elle », puis qui fait quoi.
La négation que vous connaissez depuis la leçon 2 ne change pas avec « il » : ma devant, ch collé à la fin. Ma + yahder + ch donne ma yahderch, « il ne parle pas ». Dans le PDF de la leçon audio, ma et le verbe sont écrits en un seul mot, mayahderch : c’est bien ce que l’on entend, d’une seule traite.
| Darija | Prononciation | Français |
|---|---|---|
| ma nahderch | ma nahderch | je ne parle pas |
| ma tahderch | ma tahderch | tu ne parles pas (à un homme) |
| ma yahderch | ma yahderch | il ne parle pas |
Quatre questions : la négation avec « il », sa forme et son sens.
Depuis la leçon 7, vous dites nhabb nrouh, « j’aime aller », mot à mot « j’aime je vais » : le second verbe porte la même marque que le premier. La règle vaut avec « il » et « elle ». Avec howa, les deux verbes prennent y- ; avec hiya, les deux prennent t-. Puis vient le lieu avec l-, et bezzaf tout à la fin.
| Darija | Prononciation | Français |
|---|---|---|
| Ana nhabb nrouh l-skoula. | nḥabb nrouḥ (ḥ soufflé) | J’aime aller à l’école. |
| Enta thabb trouh l-skoula. | tḥabb trouḥ (ḥ soufflé) | Tu aimes aller à l’école. (à un homme) |
| Enti thabbi trouhi l-skoula. | tḥabbi trouḥi (ḥ soufflé) | Tu aimes aller à l’école. (à une femme) |
| Howa yhabb yrouh l-skoula bezzaf. | yḥabb yrouḥ (ḥ soufflé) | Il aime beaucoup aller à l’école. |
| Hiya thabb trouh l-skoula bezzaf. | tḥabb trouḥ (ḥ soufflé) | Elle aime beaucoup aller à l’école. |
Cinq questions : complétez le second verbe, ou choisissez la phrase qui convient.
Les trois formes du verbe « aimer » ne diffèrent que par leur première lettre. Tout le reste est identique : le ḥ soufflé du fond de la gorge, comme pour embuer une vitre, puis un bb tenu, appuyé. Articulez nettement cette première lettre, y, t ou n, avant le ḥ : elle seule dit s’il s’agit de lui, de toi (ou d’elle) ou de moi.
Quatre questions : repérez les sons.
Darja, c’est le nom que les Algériens donnent à leur arabe de tous les jours. Il s’oppose à l’arabe littéral, al-fuṣḥā, celui de l’écrit, de l’école et des journaux télévisés. En arabe, darja veut dire « courant, qui a cours » : c’est le parler qui circule, celui des rues, des cuisines et des cafés. Darja dziriya précise lequel : le darija algérien, celui que vous apprenez ici.
| Darija | Prononciation | Français | Remarque |
|---|---|---|---|
| yhabb | yḥabb (ḥ soufflé, bb appuyé) | il aime, il veut | Verbe ; y- est la marque de « il ». Dans le PDF de la leçon audio : yhab. |
| yahder | yahder | il parle | Verbe ; même forme que nahder, avec y- à la place de n-. |
| ma yahderch | ma yahderch | il ne parle pas | Négation ma … ch. Dans le PDF de la leçon audio : mayahderch, en un seul mot. |
Avant la leçon suivante, parlez pour de vrai de quelqu’un de votre entourage à un proche : un ami, un collègue qui parle le darija. Dites Howa yahder darja dziriya. — Il parle le darija algérien. Ou, pour une femme : Hiya thabb trouh l-skoula bezzaf. — Elle aime beaucoup aller à l’école.
Neuf questions qui mélangent toute la leçon : il, elle, la négation, les deux verbes à la suite, la scène et le son du jour.
La leçon suivante vous fait parler à plusieurs personnes à la fois et demander d’où elles viennent.
← Leçon précédente : Leçon 21 : Cette année, à l’école · Sommaire du cours · Leçon suivante → Leçon 23 : Ensemble, et d’où venez-vous ?
Les 60 leçons du niveau A1 sont en ligne, chacune avec une aide à la prononciation et des exercices corrigés, et chacune suit la leçon audio du même numéro de l’application LIMBA. Les niveaux A2 à B2 suivront, jusqu’à 250 leçons.
← Leçon précédente : Leçon 21 : Cette année, à l’école · Sommaire du cours · Leçon suivante → Leçon 23 : Ensemble, et d’où venez-vous ?
Des leçons de 14 minutes, entièrement à l’oreille : j’écoute, je répète à voix haute, je parle ; après les leçons, des exercices écrits fixent ce que j’ai entendu. L’application est gratuite à télécharger sur iPhone, iPad et Android, et les deux premières leçons sont offertes.
Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.
La leçon 1 est aussi en haut de cette page, gratuite et en entier : je l’écoute ici, sans compte à créer.
Gratuit sur ce site : le cours de darija algérien écrit, en 60 leçons, pas à pas et avec des exercices corrigés — pour lire et écrire ce que l’application vous apprend à dire.
« Il aime » se dit yhabb, avec le y- de « il » : Howa yhabb Dzayer bezzaf. « Elle aime » se dit thabb, avec le t- que vous connaissez pour « tu » : Hiya thabb trouh l-skoula bezzaf. Le pronom hiya précise que l’on parle d’elle.
Parce que le darija donne le même t- au verbe pour « tu » (à un homme) et pour « elle » : enta thabb, hiya thabb. À une femme, « tu » prend en plus un -i final, thabbi, que « elle » n’a pas. En pratique, le pronom hiya lève tout doute.
Ma yahderch : ma devant, le verbe yahder, et ch collé à la fin. Howa ma yahderch darja dziriya, il ne parle pas le darija algérien. C’est la même négation que ma nahderch et ma tahderch.
Oui. Chaque verbe porte la marque de la personne : howa yhabb yrouh l-skoula, il aime aller à l’école ; hiya thabb trouh l-skoula, elle aime aller à l’école. C’est la règle que vous appliquez déjà avec nhabb nrouh.
Des leçons audio de 14 minutes, suivies d’exercices écrits, sur votre téléphone. L’application est gratuite, et les deux premières leçons de darija algérien aussi.
Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.
Les leçons s’écoutent en ligne : une connexion Internet est nécessaire. Une question avant de commencer : info@limbaaudio.com.
