Apprenez le darija algérien avec l’application LIMBA
Les deux premières leçons sont gratuites !
Des leçons audio de 14 minutes, sur votre téléphone
Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.
Les deux premières leçons s’écoutent sans rien payer ; l’accès à tout le cours se prend ensuite par abonnement, dans l’application.
Vous écoutez et vous répétez à voix haute ce que vous entendez : les 75 leçons se déroulent toutes de cette façon.
La suite du cours est dans l’application LIMBA, gratuite sur iPhone et Android : je télécharge l’application.
À la fin de cette leçon, vous saurez dire ce que vous aimez faire le soir ou le week-end, lire, marcher, dormir, voyager ou regarder la télé : Ana nhabb neqra. Vous saurez aussi dire « je veux » en homme ou en femme, et parler « en darija » : Ana habba nahki b ed-darja dziriya.
Le cours de darija algérien se suit dans l’application LIMBA : des leçons audio de 14 minutes, suivies d’exercices écrits, sur iPhone, iPad et Android. L’application est gratuite, et les deux premières leçons aussi. La leçon 1 s’écoute également plus haut sur cette page, en entier.
Leçon 25 sur 250 · Unité 3 · Il, elle : goûts, prénoms, premiers pas au passé
Écoutez cette leçon dans l’application LIMBA. Cette page est la version écrite de la leçon audio 25 du cours de darija algérien : dans l’application, 14 minutes pour l’entendre, la répéter et la retenir. Les deux premières leçons sont gratuites.
Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.
← Leçon précédente : Leçon 24 : Ce que j’aime faire · Sommaire du cours · Leçon suivante → Leçon 26 : Nous voulons, il veut
Dans cette leçon, vous parlez de vos loisirs, puis vous découvrez un « je veux » qui change selon que c’est un homme ou une femme qui parle. Vous saurez :
Avant de commencer. Revoyez la leçon 24 : nachteh, nekteb, nghanni, et nhabb suivi d’un verbe.
Durée. 20 minutes environ, exercices compris.
Un soir de semaine, chacun chez soi à Lyon. Yanis et Lina échangent par messages, deux bulles à la fois, en darija seulement. Lisez les bulles à voix haute.
— Comment vas-tu, Yanis ? Toi, qu’est-ce que tu aimes ? — Ça va, Dieu merci. J’aime lire. J’aime voyager. — Bien ! J’aime regarder la télé. Et j’aime marcher dans cette ville. — Et moi, je n’aime pas regarder la télé. J’aime dormir ! — Je veux écrire un livre. Et je veux chanter en darija algérien. — Je veux parler en darija algérien. Et je veux cuisiner avec toi. — Bien, Yanis ! Je veux cuisiner avec toi. Du couscous au poulet ! — Oui ! Et je veux danser avec toi. — Non, non ! Je veux dormir. Au revoir, Yanis ! — Au revoir, Lina !
Lina coupe court avec le sourire : il est tard.
Vous connaissez le moule : n- au début du verbe, c’est « je ». Voici cinq activités du temps libre, bâties ainsi. Pour dire que vous aimez les faire, placez nhabb devant, comme à la leçon 24.
| Darija | Prononciation | Français |
|---|---|---|
| neqra | neqra (q = k du fond de la gorge) | je lis |
| nemchi | nemchi | je marche |
| nerqoud | nerqoud (q = k du fond de la gorge) | je dors |
| nchouf télé | nchouf télé | je regarde la télé |
| nevoyager | nevoyager | je voyage |
Nchouf veut dire « je regarde » et aussi « je vois » ; télé se dit comme en français, ici sans article. Et nevoyager, c’est « voyager » avec le n- de « je » collé devant.
Cinq questions : choisissez le verbe qui convient, ou le sens de la phrase.
Depuis la leçon 14, nhabb suivi d’un verbe veut dire « j’aime » ou « je veux », selon le contexte. Le darija a une façon plus nette de dire « je veux » : habb, sans le n-. Ce n’est pas un verbe conjugué, mais un mot qui décrit la personne qui veut, « voulant » ; il s’accorde avec elle, comme rayeh et rayeha à la leçon 12 : un homme dit ana habb, une femme dit ana habba.
| Darija | Prononciation | Français |
|---|---|---|
| ana nhabb | ana nḥabb (ḥ soufflé, bb appuyé) | j’aime, je veux (homme ou femme) |
| ana habb | ana ḥabb (ḥ soufflé, bb appuyé) | je veux (un homme parle) |
| ana habba | ana ḥabba (ḥ soufflé, bb appuyé) | je veux (une femme parle) |
Le verbe qui suit ne change pas : il garde sa forme « je », avec n- devant.
Le même mot sert pour « il veut », howa habb, et « elle veut », hiya habba.
Six questions : choisissez habb ou habba, puis le sens.
Vous avez rencontré b à la leçon 17, dans kousksi b djaj. Le même petit mot dit en quelle langue on fait quelque chose : b, puis la langue avec son article. Devant darja, l’article el- devient ed-, comme à la leçon 24 : b ed-darja dziriya, « en darija algérien ».
Comparez : Ana nahder darja dziriya. nomme la langue, sans b ; avec b, on dit « en darija ».
Quatre questions : le petit mot qui manque, puis le sens.
Depuis la leçon 1, « je parle » se dit nahder. Voici un second verbe, très courant : nahki, « je parle », et aussi « je raconte ». Retenez d’abord la phrase de la leçon audio : nahki b ed-darja dziriya, je parle en darija algérien. Le h de nahki est soufflé : naḥki.
Quatre questions sur nahki : la forme, le sens, le son.
Deux verbes de cette leçon contiennent le son q : neqra et nerqoud. Vous l’avez rencontré dans es-souq. C’est un k articulé contre la luette, tout au fond de la bouche. Pour le sentir, dites nekteb, avec un k ordinaire, puis neqra, en reculant la langue : le son devient plus profond. Lisez la liste à voix haute, en alternant.
Quatre questions : repérez le q du fond de la gorge et le k ordinaire.
Le darija conjugue sans gêne les verbes pris au français. Nevoyager, c’est « voyager » avec le n- de « je » collé devant, exactement comme neqra ou nemchi ; et télé se dit comme en français. Vous connaissez déjà restoran et sinima : les mots d’origine française font partie du darija parlé, on les entend chaque jour. Pour vous, c’est une bonne nouvelle : une partie du vocabulaire est déjà dans votre bouche.
| Darija | Prononciation | Français | Remarque |
|---|---|---|---|
| neqra | neqra (q = k du fond de la gorge) | je lis | Le PDF de la leçon audio 28 l’écrit naqra : même mot. |
| nemchi | nemchi | je marche | Verbe ; veut aussi dire « je vais, je pars ». |
| nevoyager | nevoyager | je voyage | Verbe pris au français. Dans le PDF de la leçon audio : ne voyager. |
| nerqoud | nerqoud (q = k du fond de la gorge) | je dors | Verbe. |
| nchouf | nchouf | je regarde, je vois | Verbe ; nchouf télé, je regarde la télé. |
| télé | télé | la télé | Nom pris au français ; ici sans article, comme dans la leçon audio. |
| habb | ḥabb (ḥ soufflé, bb appuyé) | qui veut : je veux (un homme parle), il veut | S’accorde avec la personne qui parle, comme rayeh. |
| habba | ḥabba (ḥ soufflé, bb appuyé) | qui veut : je veux (une femme parle), elle veut | Forme féminine de habb, comme rayeha. |
| nahki | naḥki (ḥ soufflé) | je parle, je raconte | Verbe ; à côté de nahder. |
| b ed-darja dziriya | b ed-darja dziriya (r roulé) | en darija algérien | Expression. Dans le PDF de la leçon audio : b eddarja dziriya. |
Avant la leçon suivante, dites pour de vrai à un proche ce que vous voulez : Ana habb nahki b ed-darja dziriya. si vous êtes un homme, Ana habba nahki b ed-darja dziriya. si vous êtes une femme. — Je veux parler en darija algérien. Puis ajoutez un loisir : Ana nhabb neqra. ou Ana nhabb nevoyager.
Dix questions qui mélangent toute la leçon : les loisirs, habb et habba, la langue, la scène et le son du jour.
La leçon suivante fait parler les autres de leurs loisirs : lui, elle, et vous.
← Leçon précédente : Leçon 24 : Ce que j’aime faire · Sommaire du cours · Leçon suivante → Leçon 26 : Nous voulons, il veut
Les 60 leçons du niveau A1 sont en ligne, chacune avec une aide à la prononciation et des exercices corrigés, et chacune suit la leçon audio du même numéro de l’application LIMBA. Les niveaux A2 à B2 suivront, jusqu’à 250 leçons.
← Leçon précédente : Leçon 24 : Ce que j’aime faire · Sommaire du cours · Leçon suivante → Leçon 26 : Nous voulons, il veut
Des leçons de 14 minutes, entièrement à l’oreille : j’écoute, je répète à voix haute, je parle ; après les leçons, des exercices écrits fixent ce que j’ai entendu. L’application est gratuite à télécharger sur iPhone, iPad et Android, et les deux premières leçons sont offertes.
Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.
La leçon 1 est aussi en haut de cette page, gratuite et en entier : je l’écoute ici, sans compte à créer.
Gratuit sur ce site : le cours de darija algérien écrit, en 60 leçons, pas à pas et avec des exercices corrigés — pour lire et écrire ce que l’application vous apprend à dire.
Nhabb est un verbe conjugué : « j’aime », ou « je veux » devant un autre verbe, le même pour un homme et pour une femme. Habb et habba disent « je veux » de façon plus nette, et s’accordent avec la personne qui parle : Ana habb ntayyeb mʿak. pour un homme, Ana habba nekteb ktab. pour une femme.
Non. Seul habba porte la marque du féminin ; le verbe qui suit garde sa forme « je », avec n- devant : Ana habba nrouh l-skoula., Ana habba nghanni b ed-darja dziriya.
Avec le petit mot b, suivi de la langue et de son article : b ed-darja dziriya. C’est le même b que dans kousksi b djaj, et l’article el- devient ed- devant le d de darja.
Ce sont deux verbes différents, de sens proche. Nahder veut dire « je parle » ; nahki veut dire « je parle » et aussi « je raconte ». Le h de nahki est soufflé, naḥki, alors que celui de nahder est simple.
Des leçons audio de 14 minutes, suivies d’exercices écrits, sur votre téléphone. L’application est gratuite, et les deux premières leçons de darija algérien aussi.
Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.
Les leçons s’écoutent en ligne : une connexion Internet est nécessaire. Une question avant de commencer : info@limbaaudio.com.
