Apprenez le darija algérien avec l’application LIMBA
Les deux premières leçons sont gratuites !
Des leçons audio de 14 minutes, sur votre téléphone
Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.
Les deux premières leçons s’écoutent sans rien payer ; l’accès à tout le cours se prend ensuite par abonnement, dans l’application.
Vous écoutez et vous répétez à voix haute ce que vous entendez : les 75 leçons se déroulent toutes de cette façon.
La suite du cours est dans l’application LIMBA, gratuite sur iPhone et Android : je télécharge l’application.
À la fin de cette leçon, vous saurez décrire une ville ou un village en quelques mots : Kayn souq, kayna banka, bessah makanch hotel. Vous saurez aussi demander, avant de partir, s’il y a un train pour cette ville : Kayn train l-had lemdina?
Le cours de darija algérien se suit dans l’application LIMBA : des leçons audio de 14 minutes, suivies d’exercices écrits, sur iPhone, iPad et Android. L’application est gratuite, et les deux premières leçons aussi. La leçon 1 s’écoute également plus haut sur cette page, en entier.
Leçon 59 sur 250 · Unité 6 · L’heure, la fête et les origines
Écoutez cette leçon dans l’application LIMBA. Cette page est la version écrite de la leçon audio 59 du cours de darija algérien : dans l’application, 14 minutes pour l’entendre, la répéter et la retenir. Les deux premières leçons sont gratuites.
Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.
← Leçon précédente : Leçon 58 : Toute la famille · Sommaire du cours · Leçon suivante → Leçon 60 : Ici, là-bas, dans le désert — bilan de l’unité 6 et test du niveau A1
Dans cette leçon, Yanis et Lina préparent un voyage vers le Sud, et Amel leur décrit un village qu’elle connaît bien. Vous y apprenez le petit mot qui dit « il y a », son contraire, et la façon de les transformer en question. Vous saurez :
Avant de commencer. Revoyez jeddek, khdem et hyatou kamla dans la leçon 58, et l-bezzaf medinat dans la leçon 44 : cette leçon les reprend.
Durée. 20 minutes environ, exercices compris.
Le soir, chez la grand-mère de Yanis, à Alger. Un cousin de Yanis vit dans un village du Sud, et Yanis et Lina voudraient aller le voir. Amel sort son téléphone : une photo de la petite ville où arrive le train, puis une photo du village. Lisez à voix haute, en faisant bien monter la voix sur les questions.
— Amel, nous voulons aller dans ce village. Tu connais cet endroit ? — Oui, je connais bien ce village ! Je suis allée dans ce village plusieurs fois. — Qu’est-ce qu’il y a dans ce village ? — Il y a un marché, et il y a une banque. Mais il n’y a pas d’hôtel. — Il n’y a pas d’hôtel ! Il y a un restaurant dans ce village ? Et il y a un train pour cette ville ? — Oui, il y a un restaurant, un seul. Et il y a un train, oui. Lui, il vient jusqu’à cette ville. — Je suis allé dans beaucoup de villes en France. Mais en Algérie, je ne suis pas allé dans beaucoup d’endroits. — Et moi, je suis allée dans beaucoup d’endroits en Algérie ! Oran, Constantine, et Alger ! — Et ton grand-père, Yanis ? Il a travaillé dans cette ville toute sa vie. — Oui. Cette ville est très belle ! Demain, nous allons dans beaucoup d’endroits en Algérie.
Had lemdina désigne d’abord la petite ville du train, puis, quand Amel parle du grand-père, Alger, la ville où l’on se trouve.
Pour dire « il y a », le darija n’a pas besoin de verbe. Un seul mot, kayn, posé devant ce qui existe, suffit. Devant un nom masculin, c’est kayn ; devant un nom féminin, qui se termine le plus souvent par -a, c’est kayna. Et devant un nom de chose qui se compte (un marché, une banque), il n’y a pas d’article : le darija dit « il y a marché », pas « il y a le marché ».
| Darija | Prononciation | Français |
|---|---|---|
| kayn souq | kayn souq (q = k du fond de la gorge) | il y a un marché |
| kayn train | kayn train | il y a un train |
| kayn hotel | kayn hotel (h expiré) | il y a un hôtel |
| kayn jamaʿ | kayn jamaʿ (ʿ serré) | il y a une mosquée |
| kayna banka | kayna banka | il y a une banque |
| kayna skoula | kayna skoula | il y a une école |
Attention à jamaʿ : il se termine par le ʿ serré, pas par un a. Ce n’est pas un féminin, et l’on dit kayn jamaʿ. Dans la conversation, vous entendrez aussi kayn devant un nom féminin, sans accord : comprenez-le, et gardez kayna quand c’est vous qui parlez.
Cinq questions : choisissez entre kayn et kayna, puis le sens.
Pour dire « il n’y a pas », vous entendrez deux formes, makach et makanch. Elles ont le même sens, et la leçon audio dit l’une et l’autre. Vous y reconnaissez le cadre ma … ch de la négation : il est déjà dans le mot, vous n’ajoutez rien. La forme ne change pas devant un nom féminin, et le nom reste sans article.
| Darija | Prononciation | Français |
|---|---|---|
| makach | makach | il n’y a pas |
| makanch | makanch | il n’y a pas (même sens) |
Quatre questions : la forme qui convient, puis le sens.
Pour demander s’il y a quelque chose, gardez la phrase telle quelle et faites monter la voix à la fin : Kayn hotel f had ed-dechra? Le lieu vient après. L-had lemdina, avec l-, c’est la ville où l’on va : un train pour cette ville. F had ed-dechra, avec f, c’est le village où l’on est : un restaurant dans ce village. Pour répondre, ah ou la, puis on reprend kayn ou makanch.
| La question | Français | La réponse |
|---|---|---|
| Kayn train l-had lemdina? | Il y a un train pour cette ville ? | Eh, kayn train. |
| Kayn restoran f had ed-dechra? | Il y a un restaurant dans ce village ? | Eh, kayn restoran wahed. |
| Kayn hotel f had ed-dechra? | Il y a un hôtel dans ce village ? | La, makanch hotel. |
| Kayn souq f had ed-dechra? | Il y a un marché dans ce village ? | Ah, kayn souq. |
| Kayna banka f had lemdina? | Il y a une banque dans cette ville ? | La, makach banka. |
Cinq questions : l-had ou f had, puis la bonne réponse, la façon de demander et le sens.
Vous connaissiez lemdina, la ville, avec son article soudé. Sans article, le mot est mdina, une ville ; au pluriel, medinat, des villes. Pour l’endroit, vous aviez blasa et leblasa ; le pluriel est blayes, des endroits. Avec bezzaf, beaucoup, un nom de chose qui se compte se met au pluriel, et quand on y va, l- se place devant bezzaf : l-bezzaf medinat.
| Darija | Prononciation | Français |
|---|---|---|
| mdina | mdina | une ville |
| lemdina | lemdina | la ville |
| medinat | medinat | des villes |
| blasa | blaṣa (ṣ sombre) | un endroit |
| leblasa | leblaṣa (ṣ sombre) | l’endroit |
| blayes | blayeṣ (ṣ sombre) | des endroits |
Et pour dire où quelqu’un a travaillé, khdem, de la leçon 58, est suivi d’un lieu avec f : on y était.
Cinq questions : le singulier et le pluriel, puis le sens.
Deux sons de cette leçon se ressemblent à l’écrit et se séparent nettement à l’oreille. Le kh de khdem, c’est la jota espagnole, un frottement au fond de la gorge. Le ch de makach, makanch et dechra, c’est le ch de « chat », tout simplement. Dites-les l’un après l’autre : khdem, makach, khdem, makach. Et dans souq, le q est un k articulé contre la luette, au fond de la gorge.
Quatre questions : repérez la jota, le ch de « chat » et le q.
Mdina, la ville, est un mot que le français connaît déjà : c’est la « médina », la vieille ville des cités du Maghreb. Son pluriel, medinat, est régulier : le -a final devient -at, et le mot reste reconnaissable. Celui de blasa, en revanche, change l’intérieur du mot : blayes. Vous avez déjà rencontré ce second type de pluriel avec hwayej, des choses, ktouba, des livres, ou jbal, des montagnes. Le darija a donc les deux sortes de pluriels, et rien ne permet à coup sûr de deviner lequel un mot va prendre : on apprend le pluriel avec le mot, comme on apprend le genre d’un nom en français.
| Darija | Prononciation | Français | Remarque |
|---|---|---|---|
| mdina | mdina | une ville (sans article ; avec l’article : lemdina) | Pluriel régulier : medinat. Dans le PDF de la leçon audio, le pluriel s’écrit mdinat. |
| blayes | blayeṣ (ṣ sombre) | des endroits (pluriel de blasa) | Pluriel qui change l’intérieur du mot. Dans le PDF de la leçon audio : blays. |
| kayn | kayn | il y a (devant un nom masculin) | On l’entend aussi, sans accord, devant un nom féminin. Dans les PDF du cours audio, on lit aussi kayen. |
| kayna | kayna | il y a (devant un nom féminin) | Le nom qui suit reste sans article : kayna banka. |
| makach | makach | il n’y a pas | Même forme au masculin et au féminin. |
| makanch | makanch | il n’y a pas (autre forme, même sens que makach) | Les deux formes s’entendent en Algérie ; la leçon audio emploie l’une et l’autre. |
| banka | banka | une banque (sans article ; avec l’article : el-banka) | Nom féminin : kayna banka. |
Avant la leçon suivante, décrivez pour de vrai votre quartier à quelqu’un, un proche ou une personne qui apprend avec vous, en une phrase : F had el-houma, kayn souq, bessah makanch sinima. — Dans ce quartier, il y a un marché, mais il n’y a pas de cinéma. Changez les deux noms selon ce qu’il y a vraiment chez vous, et pensez à kayna devant un nom féminin.
Dix questions qui mélangent toute la leçon : il y a, il n’y a pas, la question, les villes et les endroits, la scène et le son du jour.
Quatre pages de référence prolongent cette leçon : la phrase sans verbe, où kayn a sa place ; la négation, pour le cadre ma … ch dont makach et makanch sont faits ; le pluriel, pour les deux sortes de pluriels ; et les questions, pour la voix qui monte. Le sommaire du cours écrit rassemble toutes les leçons, et le cours audio vous fait entendre le kh de khdem face au ch de makach.
La leçon suivante vous emmène dans le désert : vous demanderez où se trouve un lieu, vous direz « ici » et « là-bas », et vous ferez le point sur toute l’unité.
← Leçon précédente : Leçon 58 : Toute la famille · Sommaire du cours · Leçon suivante → Leçon 60 : Ici, là-bas, dans le désert — bilan de l’unité 6 et test du niveau A1
Les 60 leçons du niveau A1 sont en ligne, chacune avec une aide à la prononciation et des exercices corrigés, et chacune suit la leçon audio du même numéro de l’application LIMBA. Les niveaux A2 à B2 suivront, jusqu’à 250 leçons.
← Leçon précédente : Leçon 58 : Toute la famille · Sommaire du cours · Leçon suivante → Leçon 60 : Ici, là-bas, dans le désert — bilan de l’unité 6 et test du niveau A1
Des leçons de 14 minutes, entièrement à l’oreille : j’écoute, je répète à voix haute, je parle ; après les leçons, des exercices écrits fixent ce que j’ai entendu. L’application est gratuite à télécharger sur iPhone, iPad et Android, et les deux premières leçons sont offertes.
Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.
La leçon 1 est aussi en haut de cette page, gratuite et en entier : je l’écoute ici, sans compte à créer.
Gratuit sur ce site : le cours de darija algérien écrit, en 60 leçons, pas à pas et avec des exercices corrigés — pour lire et écrire ce que l’application vous apprend à dire.
Banka est un nom féminin, en -a : la leçon audio dit Kayna banka., il y a une banque. Devant un nom masculin, c’est kayn : kayn souq, kayn hotel, kayn jamaʿ. Dans la conversation, vous entendrez aussi kayn devant un nom féminin, sans accord ; comprenez-le, et gardez kayna quand vous parlez.
Aucune pour le sens : les deux veulent dire « il n’y a pas », et les deux s’entendent en Algérie. La leçon audio emploie l’une et l’autre : makach en face de kayn, puis Makanch jamaʿ., Makanch banka. La forme ne change pas devant un nom féminin, et le nom reste sans article.
Après kayn, kayna ou makanch, un nom de chose qui se compte se présente sans article : le darija dit « il y a marché », pas « il y a le marché ». C’est le même mot que dans es-souq, le marché, mais ici on parle d’un marché, n’importe lequel : Ah, kayn souq.
Gardez la phrase et faites monter la voix : Kayn train l-had lemdina? Le l- de l-had lemdina dit que l’on va vers cette ville. Pour un lieu où l’on est, c’est f : Kayn restoran f had ed-dechra?, il y a un restaurant dans ce village ?
Des leçons audio de 14 minutes, suivies d’exercices écrits, sur votre téléphone. L’application est gratuite, et les deux premières leçons de darija algérien aussi.
Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.
Les leçons s’écoutent en ligne : une connexion Internet est nécessaire. Une question avant de commencer : info@limbaaudio.com.
