Apprenez le darija algérien avec l’application LIMBA
Les deux premières leçons sont gratuites !
Des leçons audio de 14 minutes, sur votre téléphone
Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.
Les deux premières leçons s’écoutent sans rien payer ; l’accès à tout le cours se prend ensuite par abonnement, dans l’application.
Vous écoutez et vous répétez à voix haute ce que vous entendez : les 75 leçons se déroulent toutes de cette façon.
La suite du cours est dans l’application LIMBA, gratuite sur iPhone et Android : je télécharge l’application.
À la fin de cette leçon, vous saurez dire si vous êtes marié ou mariée et d’où vient votre famille : Waldiya dziriyin. Vous saurez aussi nuancer, comme Sarah : Ana machi dziriya, bessah nhabb Dzayer bezzaf.
Le cours de darija algérien se suit dans l’application LIMBA : des leçons audio de 14 minutes, suivies d’exercices écrits, sur iPhone, iPad et Android. L’application est gratuite, et les deux premières leçons aussi. La leçon 1 s’écoute également plus haut sur cette page, en entier.
Leçon 57 sur 250 · Unité 6 · L’heure, la fête et les origines
Écoutez cette leçon dans l’application LIMBA. Cette page est la version écrite de la leçon audio 57 du cours de darija algérien : dans l’application, 14 minutes pour l’entendre, la répéter et la retenir. Les deux premières leçons sont gratuites.
Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.
← Leçon précédente : Leçon 56 : Connaître et préparer une fête · Sommaire du cours · Leçon suivante → Leçon 58 : Toute la famille
Dans cette leçon, une nouvelle fête de famille bat son plein à Alger, et les questions fusent : tu es mariée ? tu es algérienne ? Vous apprenez à y répondre sans aucun verbe « être », et à nuancer avec « mais ». Vous saurez :
Avant de commencer. Revoyez wejjedt et qossit dans la leçon 55, puis dziri, dziriyin et machi dans la leçon 13 : cette leçon les réunit dans de vraies phrases.
Durée. 20 minutes environ, exercices compris.
Samedi soir, chez la famille de Yanis, à Alger : une nouvelle grande fête de famille. Une tante de Yanis, qui ne connaît pas encore Lina, s’assoit à côté d’elle ; puis Yanis tend son téléphone : Sarah appelle de Montréal, en visio. Lisez à voix haute, la voix qui monte sur les questions.
— Merci, Lina ! J’ai préparé le repas pour toute la famille. — Et moi, j’ai coupé les légumes ce matin. Beaucoup ! — Tu es Lina ? Enchantée ! Tu es mariée ? — Non, non ! Je ne suis pas mariée. — Et tu es algérienne ? — Oui, mes parents sont algériens. Je suis d’Oran, mais je vis à Lyon. — Et moi, mon père est kabyle et ma mère est d’Alger ! Et voici Sarah, de Montréal ! — Ça va, Dieu merci ! Je suis mariée, et mon mari est algérien : Karim ! — Bien ! Et toi, Sarah, tu es algérienne ? — Je ne suis pas algérienne, mais j’aime beaucoup l’Algérie ! J’ai préparé mon mariage à Alger, il y a trois ans ! — Vrai ? À Alger ! Et quand viens-tu à Alger ? — Cette année ! J’ai préparé mon voyage : je viens avec mes parents. Nous ne sommes pas algériens, mais nous aimons beaucoup l’Algérie !
Vous connaissez wejjedt, « j’ai préparé », et qossit, « j’ai coupé », depuis la leçon 55. Voici de nouveaux compléments. El-khodra, « les légumes », est un mot au singulier en darija. Voyage est venu du français ; il prend l’article, el-voyage, et taʿi derrière, comme el-khedma taʿi. ʿarsi, « mon mariage », c’est ʿars, le mariage, suivi du -i de bladi.
| Darija | Prononciation | Français |
|---|---|---|
| Ana wejjedt el-makla. | wejjedt el-makla (jj tenu) | J’ai préparé le repas. |
| Ana qossit el-khodra. | qoṣṣit el-khoḍra (ṣṣ sombre tenu, kh = jota, ḍ sombre) | J’ai coupé les légumes. |
| Ana wejjedt el-voyage taʿi. | el-voyage taʿi (ʿ serré) | J’ai préparé mon voyage. |
| Ana wejjedt ʿarsi. | ʿarsi (ʿ serré, r roulé) | J’ai préparé mon mariage. |
Le présent fonctionne de la même façon, avec nwejjed et nqoss :
Cinq questions : choisissez le complément ou la forme qui convient, puis traduisez.
« Marié » se dit mzewwej pour un homme et mzewwja pour une femme : le -a du féminin s’ajoute, et la petite voyelle e disparaît. Pour dire « je suis marié », aucun verbe : Ana mzewwej., « moi, marié ». Pour demander, la voix monte : Enta mzewwej? à un homme, Enti mzewwja? à une femme. Pour répondre non, machi se glisse devant le mot, comme devant dziri à la leçon 13.
| Darija | Prononciation | Français |
|---|---|---|
| Ana mzewwej. | mzewwej (ww tenu) | Je suis marié. |
| Ana mzewwja. | mzewwja (ww tenu) | Je suis mariée. |
| Enta mzewwej? | enta mzewwej (ww tenu) | Tu es marié ? |
| Enti mzewwja? | enti mzewwja (ww tenu) | Tu es mariée ? |
| Ana machi mzewwja. | machi mzewwja | Je ne suis pas mariée. |
Cinq questions : choisissez la forme qui convient, puis le sens.
Les mots d’origine suivent la même règle que mzewwej : pas de verbe « être », et un accord avec la personne. Dziri pour un homme, dziriya pour une femme, dziriyin pour plusieurs ; qbayli, qbayliya de même au masculin et au féminin. La personne vient en tête, puis le mot d’origine.
| Darija | Prononciation | Français |
|---|---|---|
| Enta dziri? | dziri | Tu es algérien ? |
| Enti dziriya? | dziriya | Tu es algérienne ? |
| Waldiya dziriyin. | waldiya dziriyin | Mes parents sont algériens. |
| Baba qbayli. | qbayli (q = k du fond de la gorge) | Mon père est kabyle. |
| Yemma qbayliya. | qbayliya (q = k du fond de la gorge) | Ma mère est kabyle. |
Cinq questions : accordez le mot d’origine, puis traduisez.
Sans verbe, la négation se fait avec machi, juste devant le mot d’origine ou d’état ; pour « je », vous connaissez aussi manich (leçon 13 : Ana manich dziriya.). Gardez ma … ch pour les verbes : ma nhabbech, mais machi dziri. Pour nuancer, bessah, « mais », ouvre la seconde partie de la phrase. Bezzaf, « beaucoup », se place librement : en fin de phrase, nhabb Dzayer bezzaf, ou juste après le verbe, nhabb bezzaf Dzayer ; les deux ordres se disent.
| Darija | Prononciation | Français |
|---|---|---|
| Hna machi dziriyin. | machi dziriyin | Nous ne sommes pas algériens. |
| Ana machi dziri, bessah nhabb Dzayer bezzaf. | beṣṣaḥ nḥabb (ṣṣ sombre tenu, ḥ soufflé) | Je ne suis pas algérien, mais j’aime beaucoup l’Algérie. |
| Ana machi dziriya, bessah nhabb Dzayer bezzaf. | machi dziriya, beṣṣaḥ | Je ne suis pas algérienne, mais j’aime beaucoup l’Algérie. |
Quatre questions : la négation sans verbe, puis « mais ».
Cette leçon est pleine de consonnes doubles : le ww de mzewwej, le jj de wejjedt, le ṣṣ de qossit et de bessah. En darija, une consonne double est un son tenu : on l’allonge, comme on tient une note. Un seul w ou un seul j donnerait un autre mot, ou un mot mal compris.
Quatre questions : repérez la consonne tenue.
Bessah, « mais », cache deux mots que vous connaissez, soudés par l’article, qui se colle au s comme dans es-souq : d’où le ṣṣ tenu. B, c’est « avec », celui de kousksi b djaj ; sah, c’est « vrai », vu à la leçon 38. Mot à mot, bessah veut donc dire « en vérité ». Quand Sarah dit Ana machi dziriya, bessah nhabb Dzayer bezzaf, elle enchaîne en somme : « je ne suis pas algérienne… mais, à la vérité, j’aime beaucoup l’Algérie ». Le mot saha, « merci, bravo, santé », que vous dites depuis la leçon 2, appartient à la même famille.
| Darija | Prononciation | Français | Remarque |
|---|---|---|---|
| el-khodra | el-khoḍra (kh = jota, ḍ sombre, r roulé) | les légumes | Nom au singulier, avec l’article. Dans le PDF de la leçon audio : lkhodra. |
| voyage | voyage | le voyage (mot venu du français) | Mon voyage : el-voyage taʿi. Dans le PDF de la leçon audio : lvoyage ta’ai. |
| ʿarsi | ʿarsi (ʿ serré, r roulé) | mon mariage (ʿars + -i) | Le -i de « mon », comme bladi. Dans le PDF de la leçon audio : a’arsi. |
| mzewwej | mzewwej (ww tenu) | marié | Pour un homme, sans verbe « être » : Ana mzewwej. |
| mzewwja | mzewwja (ww tenu) | mariée | Pour une femme ; le -a s’ajoute et le e disparaît. |
Avant la leçon suivante, dites pour de vrai à quelqu’un d’où vient votre famille : Waldiya dziriyin. — Mes parents sont algériens. Sinon, prenez la phrase de Sarah, au masculin ou au féminin : Ana machi dziri, bessah nhabb Dzayer bezzaf. — Je ne suis pas algérien, mais j’aime beaucoup l’Algérie.
Dix questions qui mélangent toute la leçon, la scène et le son du jour.
Quatre pages de référence prolongent cette leçon : masculin et féminin, pour le -a de mzewwja ; la phrase sans verbe, pour Baba qbayli ; les adjectifs, pour l’accord de dziriyin ; et la négation, qui met côte à côte machi et ma … ch. Le sommaire du cours écrit donne la suite, et le cours audio fait entendre le ww tenu de mzewwej.
La leçon suivante vous emmène chez la grand-mère de Yanis : vous y présenterez vos grands-parents.
← Leçon précédente : Leçon 56 : Connaître et préparer une fête · Sommaire du cours · Leçon suivante → Leçon 58 : Toute la famille
Les 60 leçons du niveau A1 sont en ligne, chacune avec une aide à la prononciation et des exercices corrigés, et chacune suit la leçon audio du même numéro de l’application LIMBA. Les niveaux A2 à B2 suivront, jusqu’à 250 leçons.
← Leçon précédente : Leçon 56 : Connaître et préparer une fête · Sommaire du cours · Leçon suivante → Leçon 58 : Toute la famille
Des leçons de 14 minutes, entièrement à l’oreille : j’écoute, je répète à voix haute, je parle ; après les leçons, des exercices écrits fixent ce que j’ai entendu. L’application est gratuite à télécharger sur iPhone, iPad et Android, et les deux premières leçons sont offertes.
Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.
La leçon 1 est aussi en haut de cette page, gratuite et en entier : je l’écoute ici, sans compte à créer.
Gratuit sur ce site : le cours de darija algérien écrit, en 60 leçons, pas à pas et avec des exercices corrigés — pour lire et écrire ce que l’application vous apprend à dire.
Sans verbe « être » : Ana mzewwej. pour un homme, Ana mzewwja. pour une femme. Le -a du féminin s’ajoute et la petite voyelle e disparaît. Pour demander, la voix monte : Enta mzewwej?, Enti mzewwja?
Dziri pour un homme, dziriya pour une femme, dziriyin pour plusieurs personnes : Waldiya dziriyin., mes parents sont algériens. Qbayli et qbayliya suivent la même règle : Baba qbayli., Yemma qbayliya.
Machi sert quand il n’y a pas de verbe (pour « je », on entend aussi manich) : il se place devant le nom ou l’adjectif, Hna machi dziriyin., Ana machi mzewwja. Avec un verbe, c’est ma … ch : ma nhabbech, je n’aime pas.
Bessah veut dire « mais » ; il ouvre la seconde partie de la phrase : Ana machi dziri, bessah nhabb Dzayer bezzaf. Mot à mot, c’est b, avec, et sah, vrai : « en vérité ».
En darija, el-khodra désigne les légumes en général, comme une seule matière : un mot au singulier, avec l’article. On dit donc Ana qossit el-khodra., j’ai coupé les légumes, sans forme de pluriel.
Des leçons audio de 14 minutes, suivies d’exercices écrits, sur votre téléphone. L’application est gratuite, et les deux premières leçons de darija algérien aussi.
Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.
Les leçons s’écoutent en ligne : une connexion Internet est nécessaire. Une question avant de commencer : info@limbaaudio.com.
