Apprenez le darija algérien avec l’application LIMBA
Les deux premières leçons sont gratuites !
Des leçons audio de 14 minutes, sur votre téléphone
Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.
Les deux premières leçons s’écoutent sans rien payer ; l’accès à tout le cours se prend ensuite par abonnement, dans l’application.
Vous écoutez et vous répétez à voix haute ce que vous entendez : les 75 leçons se déroulent toutes de cette façon.
La suite du cours est dans l’application LIMBA, gratuite sur iPhone et Android : je télécharge l’application.
À la fin de cette leçon, vous saurez demander à quelqu’un ce qu’il aimerait faire : Enta thabb trouh l-Pari? Vous saurez aussi dire que vous connaissez un lieu, ou pas : Ana ma naʿrefch had lemdina.
Le cours de darija algérien se suit dans l’application LIMBA : des leçons audio de 14 minutes, suivies d’exercices écrits, sur iPhone, iPad et Android. L’application est gratuite, et les deux premières leçons aussi. La leçon 1 s’écoute également plus haut sur cette page, en entier.
Leçon 42 sur 250 · Unité 5 · Décrire les lieux et les proches
Écoutez cette leçon dans l’application LIMBA. Cette page est la version écrite de la leçon audio 42 du cours de darija algérien : dans l’application, 14 minutes pour l’entendre, la répéter et la retenir. Les deux premières leçons sont gratuites.
Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.
← Leçon précédente : Leçon 41 : J’aime ce bel endroit · Sommaire du cours · Leçon suivante → Leçon 43 : Un village de montagne
Dans cette leçon, le verbe « aimer » que vous connaissez depuis la leçon 3 reprend le sens « je veux » de la leçon 14, rendu ici par « j’aimerais », et le verbe « connaître » de la leçon 40 se conjugue à « tu ». Vous saurez :
Avant de commencer. Revoyez dans la leçon 41 le groupe had leblasa ech-chabba, « ce bel endroit », et la phrase Ana naʿref mlih lemdina taʿek. : cette leçon les reprend mot pour mot.
Durée. 20 minutes environ, exercices compris.
Le soir, à Oran, chez l’ami de Lina. Le thé est servi ; au mur, une grande photo de montagne. L’épouse de l’ami rêve de Paris depuis toujours, et elle interroge Lina, qui vit à Lyon. Lisez à voix haute, en faisant monter la voix sur les questions.
— Lina, tu aimerais aller à Paris ? — Oui ! Je vais à Paris chaque année. Paris est belle. — Et toi, tu aimerais vivre à Paris ? — Non, non ! Je vis à Lyon et j’aime beaucoup Lyon. Mais je connais bien ta ville. J’aime cette belle ville ! — Et toi ? Tu aimerais aller à Paris ? — Je suis allé à Paris l’année dernière. Mais j’aimerais aller dans ce bel endroit ! — Tu aimes ce bel endroit ? Où ? Je ne connais pas cette ville. — Et toi, tu connais Oran, ma ville ? — Non, je ne connais pas bien Oran. Mais je connais cet hôtel ! Depuis l’avion ! — Depuis l’avion ? Bravo, Yanis, tu connais bien Oran !
L’hôtel du front de mer, Yanis l’a vu par le hublot en atterrissant la veille. Lina se moque gentiment. Quant à la photo au mur, vous saurez bientôt où elle a été prise.
Depuis la leçon 3, vous mettez deux verbes à la suite sans « de » ni infinitif : nhabb nahder, mot à mot « j’aime je parle ». Cette leçon vous montre que nhabb devant un verbe se traduit aussi par « j’aimerais » ou « je voudrais » : le darija ne fait pas la différence, c’est le contexte qui la fait. Une seule règle à surveiller : la personne se marque sur les deux verbes. À un homme, t- sur chacun ; à une femme, t- et -i sur chacun ; pour « je », n- sur chacun.
| Darija | Prononciation | Français |
|---|---|---|
| Ana nhabb nrouh l-Pari. | ana nḥabb nrouḥ l-Paris (ḥ soufflé) | J’aimerais aller à Paris. |
| Enta thabb trouh l-Pari? | enta tḥabb trouḥ l-Paris (t puis ḥ soufflé) | Tu aimerais aller à Paris ? (à un homme) |
| Enti thabbi trouhi l-Pari? | enti tḥabbi trouḥi l-Paris (ḥ soufflé) | Tu aimerais aller à Paris ? (à une femme) |
| Enta thabb taʿich fi Pari? | enta tḥabb taʿich fi Paris (ʿ serré) | Tu aimerais vivre à Paris ? (à un homme) |
| Entiya thabbi taʿichi fi Pari? | entiya tḥabbi taʿichi fi Paris (ʿ serré) | Toi, tu aimerais vivre à Paris ? (à une femme) |
| Hna nhabbou nrouhou l-Pari. | ḥna nḥabbou nrouḥou l-Paris (ḥ soufflé) | Nous aimerions aller à Paris. |
Devant un nom, nhabb garde son sens de la leçon 3, « j’aime » : Ana nhabb had lemdina ech-chabba., j’aime cette belle ville ; Enta thabb had leblasa ech-chabba?, tu aimes ce bel endroit ? Remarquez que la leçon audio dit Pari à la française, comme à la leçon 36 : c’est le Pari de la leçon 7, le même nom.
Cinq questions : complétez, traduisez ou choisissez la bonne forme.
Vous connaissez les deux petits mots du lieu : fi pour là où l’on est, l- pour là où l’on va. Devant had, fi se raccourcit en f depuis la leçon 9 : f had lemdina. De la même façon, l- se soude à had et donne l-had : nrouh l-had leblasa, je vais à cet endroit. Un seul son de différence à l’oreille, un vrai changement de sens.
| Là où l’on est | Là où l’on va | Français |
|---|---|---|
| Ana naʿich f had lemdina. | Ana nrouh l-had lemdina. | Je vis dans cette ville. / Je vais dans cette ville. |
| Ana nekhdem f had leblasa. | Ana nrouh l-had leblasa. | Je travaille à cet endroit. / Je vais à cet endroit. |
| Hna f had el-hotel. | Hna nrouhou l-had el-hotel. | Nous sommes dans cet hôtel. / Nous allons à cet hôtel. |
Cinq questions : f had ou l-had, puis le sens.
À la leçon 40, vous avez appris naʿref, « je connais, je sais ». Voici les formes pour « tu » : taʿref à un homme, taʿerfi à une femme. Regardez bien la forme féminine : le e bref a changé de place, taʿ-erf-i, comme dans tekhedmi à la leçon 11. Pour dire que vous ne connaissez pas, le cadre habituel : ma devant, ch derrière, ma naʿrefch.
| Darija | Prononciation | Français |
|---|---|---|
| naʿref | naʿref (ʿ serré, r roulé) | je connais, je sais |
| taʿref | taʿref (ʿ serré, r roulé) | tu connais (à un homme) |
| taʿerfi | taʿerfi (ʿ serré, r roulé) | tu connais (à une femme) |
| ma naʿrefch | ma naʿrefch (ʿ serré, r roulé) | je ne connais pas |
Vous aviez déjà ʿala bali, « je sais », à la leçon 38 : il sert pour une information que l’on a en tête. Naʿref sert aussi pour une personne ou un lieu que l’on connaît, comme ici.
Cinq questions : la forme qui convient, à qui l’on parle, puis le sens.
Le mot nu, hotel, nomme la chose en général : « un hôtel ». Dès qu’il désigne un hôtel précis, l’article revient : el-hotel, f el-hotel, lel-hotel, que vous connaissez depuis la leçon 38. Et après had, le nom prend toujours son article : had el-hotel, cet hôtel. Vous le faisiez déjà sans y penser avec had lemdina, had leblasa ou had el-ʿam.
| Darija | Prononciation | Français |
|---|---|---|
| hotel | hotel (h expiré) | un hôtel |
| el-hotel | el-hotel (h expiré) | l’hôtel |
| had el-hotel | had el-hotel (h expiré) | cet hôtel |
| had lemdina | had lemdina | cette ville |
| had leblasa | had leblaṣa (ṣ sombre) | cet endroit |
| had es-sbah | had eṣ-ṣbaḥ (ṣ sombre, ḥ soufflé) | ce matin |
Quatre questions : l’article qui convient, puis le sens.
Deux points d’oreille dans cette leçon. D’abord le e bref, cette voyelle presque avalée : quand on ajoute -i à taʿref, elle ne reste pas à sa place, elle glisse devant le r, taʿerfi. C’est exactement ce qui arrivait à nekhdem, devenu tekhedmi à la leçon 11. Ensuite le h de hotel : un h simple, expiré, comme dans hena ou bah, jamais le h soufflé du fond de la gorge de mlih. Dites les mots lentement, puis à vitesse normale.
Quatre questions : repérez la place du e bref et la nature du h.
L’arabe classique n’a pas de son « p ». Pour écrire Paris ou passeport en lettres arabes, certains Algériens empruntent une lettre venue de l’alphabet persan : un b avec trois points dessous. Le PDF de la leçon audio, lui, écrit Pari en lettres latines. À l’oral, le p des mots venus du français se garde le plus souvent : partma, passeport, Pari se disent avec un vrai p, comme en français. C’est l’une des marques des emprunts dans le darija : la bouche garde le son d’origine, même quand l’alphabet arabe n’a pas de lettre pour lui.
| Darija | Prononciation | Français | Remarque |
|---|---|---|---|
| ma naʿrefch | ma naʿrefch (ʿ serré, r roulé) | je ne connais pas, je ne sais pas | Négation de naʿref, leçon 40. Dans le PDF de la leçon audio : mana’arefch, mana’arafch. |
| taʿref | taʿref (ʿ serré, r roulé) | tu connais, tu sais (à un homme) | Dans le PDF de la leçon audio : ta’aref. |
| taʿerfi | taʿerfi (ʿ serré, r roulé) | tu connais, tu sais (à une femme) | Le e bref glisse devant le r. Dans le PDF de la leçon audio : ta’arefi. |
| hotel | hotel (h expiré) | un hôtel (sans article ; avec l’article : el-hotel) | Mot venu du français ; h simple, jamais soufflé. |
| l-had | l-had | vers ce, dans ce (l- + had : l-had leblasa) | Là où l’on va ; là où l’on est, c’est f had. Dans le PDF de la leçon audio : lhad. |
Avant la leçon suivante, posez pour de vrai la question à quelqu’un de votre entourage, en choisissant la forme selon la personne : Enta thabb trouh l-Pari? à un homme, Enti thabbi trouhi l-Pari? à une femme. — Tu aimerais aller à Paris ? Et si la réponse est oui, enchaînez : Enta taʿref Pari? ou Enti taʿerfi Pari? — Tu connais Paris ?
Dix questions qui mélangent toute la leçon : j’aimerais, l-had, connaître, l’article après had, la scène et le son du jour.
La leçon suivante vous emmène vers la photo au mur : un village, et une famille à présenter.
← Leçon précédente : Leçon 41 : J’aime ce bel endroit · Sommaire du cours · Leçon suivante → Leçon 43 : Un village de montagne
Les 60 leçons du niveau A1 sont en ligne, chacune avec une aide à la prononciation et des exercices corrigés, et chacune suit la leçon audio du même numéro de l’application LIMBA. Les niveaux A2 à B2 suivront, jusqu’à 250 leçons.
← Leçon précédente : Leçon 41 : J’aime ce bel endroit · Sommaire du cours · Leçon suivante → Leçon 43 : Un village de montagne
Des leçons de 14 minutes, entièrement à l’oreille : j’écoute, je répète à voix haute, je parle ; après les leçons, des exercices écrits fixent ce que j’ai entendu. L’application est gratuite à télécharger sur iPhone, iPad et Android, et les deux premières leçons sont offertes.
Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.
La leçon 1 est aussi en haut de cette page, gratuite et en entier : je l’écoute ici, sans compte à créer.
Gratuit sur ce site : le cours de darija algérien écrit, en 60 leçons, pas à pas et avec des exercices corrigés — pour lire et écrire ce que l’application vous apprend à dire.
Nhabb nrouh : deux verbes à la suite, tous deux à la personne « je ». Nhabb veut dire « j’aime », mais devant un verbe il se traduit aussi par « j’aimerais » ou « je voudrais » : Ana nhabb nrouh l-Pari., j’aimerais aller à Paris. À un homme, Enta thabb trouh l-Pari? ; à une femme, Enti thabbi trouhi l-Pari?
F had dit le lieu où l’on est : Ana naʿich f had lemdina., je vis dans cette ville. L-had dit le lieu où l’on va : Ana nrouh l-had lemdina., je vais dans cette ville. C’est la différence entre fi (leçon 4) et l- (leçon 6), collée au petit mot had.
Taʿerfi, avec le -i final que prend le plus souvent le « tu » adressé à une femme. Le e bref de taʿref change de place et glisse devant le r : taʿ-erf-i, comme nekhdem devient tekhedmi. Pour « je ne connais pas », ma naʿrefch.
Parce qu’après had, le nom prend toujours son article : had el-hotel, had lemdina, had leblasa, had el-ʿam. Le mot nu hotel sert à nommer la chose en général, « un hôtel » ; dès que l’on parle d’un hôtel précis, l’article revient.
Des leçons audio de 14 minutes, suivies d’exercices écrits, sur votre téléphone. L’application est gratuite, et les deux premières leçons de darija algérien aussi.
Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.
Les leçons s’écoutent en ligne : une connexion Internet est nécessaire. Une question avant de commencer : info@limbaaudio.com.
