Apprenez le darija algérien avec l’application LIMBA
Les deux premières leçons sont gratuites !
Des leçons audio de 14 minutes, sur votre téléphone
Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.
Les deux premières leçons s’écoutent sans rien payer ; l’accès à tout le cours se prend ensuite par abonnement, dans l’application.
Vous écoutez et vous répétez à voix haute ce que vous entendez : les 75 leçons se déroulent toutes de cette façon.
La suite du cours est dans l’application LIMBA, gratuite sur iPhone et Android : je télécharge l’application.
À la fin de cette leçon, vous saurez demander le prénom de quelqu’un et donner celui de vos proches : Wach ismou sahbek? — Ismou Amine. Vous saurez aussi dire « ton ami », « notre ami », « ta femme », « ton fils », en un seul mot chacun.
Le cours de darija algérien se suit dans l’application LIMBA : des leçons audio de 14 minutes, suivies d’exercices écrits, sur iPhone, iPad et Android. L’application est gratuite, et les deux premières leçons aussi. La leçon 1 s’écoute également plus haut sur cette page, en entier.
Leçon 48 sur 250 · Unité 5 · Décrire les lieux et les proches
Écoutez cette leçon dans l’application LIMBA. Cette page est la version écrite de la leçon audio 48 du cours de darija algérien : dans l’application, 14 minutes pour l’entendre, la répéter et la retenir. Les deux premières leçons sont gratuites.
Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.
← Leçon précédente : Leçon 47 : Nous avons lu, j’ai une voiture · Sommaire du cours · Leçon suivante → Leçon 49 : Travailler ici, ensemble
Dans cette leçon, vous apprenez le mot « ami » et vous lui collez les possesseurs que vous connaissez déjà. Puis vous demandez et donnez des prénoms, pour toute la famille. Vous saurez :
Avant de commencer. Revoyez ismou et ismha dans la leçon 27, et la journée au village de la leçon 47 : elle continue ici, le soir, avec les photos de la famille.
Durée. 20 minutes environ, exercices compris.
Le soir, à Tiferdoud, après le repas. L’épouse de l’ami de Lina fait défiler des photos sur son téléphone ; le petit dort à côté, contre son père. Yanis veut tout savoir ; faites monter la voix sur chaque question.
— C’est ton ami ? — Oui, c’est notre ami, à ma femme et à moi. Il s’appelle Amine. Il vit dans la capitale. — Et elle, comment s’appelle-t-elle ? — Elle s’appelle Meriem… et c’est ma femme, Yanis ! Voici ma femme à Lyon, il y a trois ans. — Oui, c’est moi ! Et voici ma mère, et voici mon père. Ma mère s’appelle Sabrina. Mon père s’appelle Mohammed. — Enchanté ! Ta mère est ici, dans ce village ? — Oui, ma mère est ici. Mais mon père travaille dans la capitale. — Et voici mon patron. Il est à Alger. — Et elle ? Et ta femme, comment s’appelle-t-elle ? Et ton fils, comment s’appelle-t-il ? — Yanis ! Ma femme s’appelle Meriem, tu le sais ! Et mon fils s’appelle Mohammed. Il est ici, il dort.
Yanis n’avait pas reconnu Meriem sur la photo de Lyon. Le petit Mohammed porte le prénom de son grand-père.
Le mot « ami » se dit saheb. Pour dire à qui est cet ami, le darija colle le possesseur à la fin du mot, comme dans bladek à la leçon 6. Vous connaissez déjà ces finales : -ek (ton, ta), -na (notre, comme dans taʿna), -koum (votre, comme dans mʿakoum).
| Darija | Prononciation | Français |
|---|---|---|
| saheb | ṣaḥeb (ṣ sombre, ḥ soufflé) | un ami |
| sahbek | ṣaḥbek (ṣ sombre, ḥ soufflé) | ton ami |
| sahebna | ṣaḥebna (ṣ sombre, ḥ soufflé) | notre ami |
| sahebkoum | ṣaḥebkoum (ṣ sombre, ḥ soufflé) | votre ami (à plusieurs) |
Regardez bien sahbek : le e bref de saheb est tombé, comme celui de nahder dans nahdrou ; devant -na et -koum, le cours l’écrit ; à l’oral, il est souvent très bref. Et sahbek se dit tel quel à un homme et à une femme, comme bladek. Pour demander si c’est bien son ami, aucun mot de question : la voix monte.
Quatre questions : choisissez la forme de « ami » qui convient.
Depuis la leçon 27, vous dites ismou, « son nom à lui », et ismha, « son nom à elle » : -ou pour lui, -ha pour elle. Pour donner le prénom d’un proche, nommez d’abord le proche, puis « son nom », puis le prénom : « ma mère, son nom, Sabrina ».
| Darija | Prononciation | Français |
|---|---|---|
| ismi | ismi | mon nom : je m’appelle |
| ismek | ismek | ton nom : tu t’appelles |
| ismou | ismou | son nom à lui : il s’appelle |
| ismha | ismha (s, m, h à la suite) | son nom à elle : elle s’appelle |
Cinq questions : complétez par ismou ou ismha, ou traduisez.
Pour demander un prénom, wach ouvre la phrase, puis « son nom », puis la personne dont on parle : Wach ismou sahbek?, mot à mot « quoi, son nom, ton ami ? ». Conversation lancée, on relance plus court, avec w, « et », deux fois : « et lui, et son nom ? », comme wenta? à la leçon 39.
Quatre questions : la question qui convient, puis la réponse à une question.
Vous dites rajli et marti depuis la leçon 11. Pour parler du mari ou de la femme de la personne en face, le -i de « mon, ma » devient -ek : rajlek, ton mari ; mertek, ta femme. L’écriture suit les PDF des leçons audio : marti, mais mertek ; écoutez la leçon audio pour la voyelle. Le fils suit la même règle : wlidi, wlidek.
| À moi | À toi | Prononciation | Français |
|---|---|---|---|
| rajli | rajlek | rajlek (r roulé) | mon mari, ton mari |
| marti | mertek | mertek (r roulé) | ma femme, ta femme |
| wlidi | wlidek | wlidek | mon fils, ton fils |
| el-patron taʿi | el-patron taʿek | el-patron taʿek (r roulé, ʿ serré) | mon patron, ton patron |
Dernière ligne : el-patron vient du français, avec l’article devant. On n’y colle rien : « mon patron » prend taʿi après, comme el-khedma taʿi à la leçon 6.
Cinq questions : choisissez le mot qui convient, ou traduisez.
Dans saheb, deux sons connus se suivent : le s sombre, langue reculée, bouche plus creuse, puis le h soufflé du fond de la gorge, comme pour embuer une vitre. Vous les enchaînez déjà dans saha. Dites saheb, sahbek, sahebna lentement, la bouche creuse jusqu’au ḥ. Autre point : ismha enchaîne s, m, h sans voyelle d’appui, et ce h-là est simple, expiré.
Quatre questions : repérez les sons.
Saheb veut dire « ami », mais le mot d’arabe classique dont il vient, ṣāḥib, a un sens plus large : il signifie aussi « compagnon », celui qui vous accompagne, et même « propriétaire », celui à qui une chose appartient. Au quotidien, en darija, il veut surtout dire « ami ». Entre amis, vous entendrez très souvent sahbi, « mon ami », avec le -i de bladi : il se lance comme on dit « mon pote » en français. Vous n’avez pas à le retenir pour l’instant ; vous le reconnaîtrez quand il viendra.
| Darija | Prononciation | Français | Remarque |
|---|---|---|---|
| saheb | ṣaḥeb (ṣ sombre, ḥ soufflé) | un ami | Les possesseurs se collent à la fin. |
| sahbek | ṣaḥbek (ṣ sombre, ḥ soufflé) | ton ami | Le e bref tombe ; même forme à un homme et à une femme. |
| sahebna | ṣaḥebna (ṣ sombre, ḥ soufflé) | notre ami | La finale -na de taʿna. |
| sahebkoum | ṣaḥebkoum (ṣ sombre, ḥ soufflé) | votre ami (à plusieurs) | La finale -koum de mʿakoum. |
| rajlek | rajlek (r roulé) | ton mari | À côté de rajli. |
| mertek | mertek (r roulé) | ta femme, ton épouse | À côté de marti. |
| wlidi | wlidi | mon fils | Avec le -i de « mon ». |
| wlidek | wlidek | ton fils | Même forme à un homme et à une femme. |
| el-patron | el-patron (r roulé) | le patron (mot venu du français) | Dans le PDF de la leçon audio : lpatron. « Mon patron » : el-patron taʿi. |
Avant la leçon suivante, donnez pour de vrai à quelqu’un le prénom de votre mère ou de votre père, le vrai : Yemma ismha Sabrina. — Ma mère s’appelle Sabrina. Et si cette personne a un ami à côté d’elle, demandez-lui : Wach ismou sahbek? — Comment s’appelle ton ami ?
Neuf questions qui mélangent toute la leçon, la scène et le son du jour.
La leçon suivante vous emmène à l’atelier de l’ami de Lina : un contrat nouveau, et « j’ai travaillé ».
← Leçon précédente : Leçon 47 : Nous avons lu, j’ai une voiture · Sommaire du cours · Leçon suivante → Leçon 49 : Travailler ici, ensemble
Les 60 leçons du niveau A1 sont en ligne, chacune avec une aide à la prononciation et des exercices corrigés, et chacune suit la leçon audio du même numéro de l’application LIMBA. Les niveaux A2 à B2 suivront, jusqu’à 250 leçons.
← Leçon précédente : Leçon 47 : Nous avons lu, j’ai une voiture · Sommaire du cours · Leçon suivante → Leçon 49 : Travailler ici, ensemble
Des leçons de 14 minutes, entièrement à l’oreille : j’écoute, je répète à voix haute, je parle ; après les leçons, des exercices écrits fixent ce que j’ai entendu. L’application est gratuite à télécharger sur iPhone, iPad et Android, et les deux premières leçons sont offertes.
Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.
La leçon 1 est aussi en haut de cette page, gratuite et en entier : je l’écoute ici, sans compte à créer.
Gratuit sur ce site : le cours de darija algérien écrit, en 60 leçons, pas à pas et avec des exercices corrigés — pour lire et écrire ce que l’application vous apprend à dire.
Sahbek. Le mot « ami » est saheb, et le possesseur se colle à la fin : sahbek, ton ami ; sahebna, notre ami ; sahebkoum, votre ami, à plusieurs. Devant -ek, le e bref tombe. La forme est la même que l’on parle à un homme ou à une femme.
Avec wach devant, puis « son nom », puis la personne : Wach ismou sahbek?, comment s’appelle ton ami ? Pour une femme, ismha : Wach ismha mertek? Quand la conversation est lancée, on relance plus court : W howa, w ismou?, W hiya, w ismha?
Le proche d’abord, puis « son nom », puis le prénom : Yemma ismha Sabrina., ma mère s’appelle Sabrina ; Baba ismou Mohammed., mon père s’appelle Mohammed. On choisit ismha pour une femme et ismou pour un homme.
El-patron est un mot venu du français ; il garde son article el-, et le possesseur se dit après lui avec taʿi, taʿek, comme el-khedma taʿi, mon travail. Les mots de la famille, eux, prennent la finale directement : rajlek, mertek, wlidek.
Des leçons audio de 14 minutes, suivies d’exercices écrits, sur votre téléphone. L’application est gratuite, et les deux premières leçons de darija algérien aussi.
Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.
Les leçons s’écoutent en ligne : une connexion Internet est nécessaire. Une question avant de commencer : info@limbaaudio.com.
