Apprenez le russe avec l’application LIMBA
Les deux premières leçons sont gratuites !
Des leçons audio de 14 minutes, sur votre téléphone
Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.
Les deux premières leçons s’écoutent sans rien payer ; l’accès à tout le cours se prend ensuite par abonnement, dans l’application.
Vous écoutez et vous répétez à voix haute ce que vous entendez : les 50 leçons se déroulent toutes de cette façon.
La suite du cours est dans l’application LIMBA, gratuite sur iPhone et Android : je télécharge l’application.
À la fin de cette leçon, vous saurez écrire les 33 lettres russes en cursive, en les liant comme une main russe, et déchiffrer un mot écrit à la main. Vous saurez aussi taper du russe au clavier, ё compris, et lire les enseignes d’une rue russe : ВХОД vkhod, ВЫ́ХОД výkhod, АПТЕ́КА aptiéka.
Le cours de russe se suit dans l’application LIMBA : des leçons audio de 14 minutes, suivies d’exercices écrits, sur iPhone, iPad et Android. L’application est gratuite, et les deux premières leçons aussi. La leçon 1 s’écoute également plus haut sur cette page, en entier.
Une leçon écrite, complément du cours audio. Cette page fait partie du cours de russe écrit de LIMBA, en accès libre. Il accompagne le cours de russe audio de l’application LIMBA, en leçons de 14 minutes : le cours audio vous fait parler, ces leçons écrites vous apprennent à lire, à écrire et à comprendre la mécanique de la langue.
← Leçon précédente : Leçon 7 : Ce qui ne se lit pas comme il s’écrit · Sommaire des 200 leçons · Leçon suivante → Leçon 9 : Bilan 1 : lire couramment
Dans cette leçon, vous prenez un stylo, puis un clavier. À la fin de la leçon, vous saurez :
Avant de commencer. Lisez sans hésiter les 33 lettres des leçons 1 à 5, et revoyez au besoin l’accent et l’assourdissement des leçons 6 et 7. Prévoyez un cahier à lignes et un stylo.
Durée. 40 minutes environ, copies comprises.
À la main, les Russes écrivent en cursive : presque chaque lettre se lie à la suivante, sans que le stylo se lève. Comme en français, ou presque, la majuscule ne sert qu’en tête de phrase et pour les noms propres, comme Москва́ Moskvá.
Bonne nouvelle : beaucoup de lettres gardent à peu près leur dessin d’imprimerie. а, о, е, с, у, х se tracent comme a, o, e, c, y, x, et к ou р comme à l’imprimé. Copiez trois fois chacun de ces mots, d’un seul geste :
Ce qui s’ajoute après le mot. Les deux points du ё et la brève du й se posent une fois le mot tracé. L’accent tonique, lui, ne s’écrit pas : ce cours le marque seulement pour vous aider.
Quatre questions sur la cursive : sa nature, la majuscule, une lettre qui ne change pas, puis les signes ajoutés après le mot.
Quelques lettres trompent à la main : leur forme rappelle une autre lettre latine, mais leur son ne change pas. Un т manuscrit a l’air d’un m, et se lit t.
| Lettre | À la main, elle ressemble à… |
|---|---|
| т | un m, souvent surmonté d’un trait |
| д | un g, boucle sous la ligne, ou un ∂, boucle au-dessus |
| г | un petit crochet arrondi, proche du ч manuscrit |
| в | un b, avec sa boucle |
| и | un u ; й est un u surmonté d’une brève |
| п | un n |
Un mot entier prend alors l’allure d’un mot latin : тот tot, celui-là, ressemble à « mom » ; па́па pápa à « nana » ; да da, oui, à « ga ». Lisez la lettre, pas la ressemblance, et copiez :
Beaucoup de Russes tracent un trait au-dessus du т et un trait sous le ш, pour ne pas les confondre : adoptez cette habitude.
Reconnaissez deux lettres manuscrites, puis déchiffrez trois mots écrits à la main, décrits par leur ressemblance avec des lettres latines.
Л, м et я commencent par un petit crochet posé sur la ligne, à leur gauche : c’est par lui qu’elles se lient à la lettre précédente. Sans ce crochet, la lettre reste détachée et se lit mal : un м sans crochet peut passer pour un т.
Une dictée en cursive fermera désormais chaque bilan du cours ; la première vous attend à la fin de cette leçon.
Copiez l’alphabet. Écrivez les 33 lettres, minuscules puis majuscules, en liant chaque lettre à la suivante. Une ligne par jour vaut mieux qu’une page en une fois.
а б в г д е ё ж з и й к л м н о п р с т у ф х ц ч ш щ ъ ы ь э ю я
Quatre questions sur le crochet d’attaque : les lettres qui l’emploient, son rôle, puis le nombre de crochets ou leur place dans deux mots.
Sur ordinateur, ajoutez la disposition « russe » dans les réglages de langue ; sous Windows, on bascule d’ordinaire par Windows + Espace. Sa rangée du haut commence par Й Ц У К Е Н, d’où son nom.
| Rangée | Lettres | Touches |
|---|---|---|
| haut | Й Ц У К Е Н Г Ш Щ З Х Ъ | 12 |
| milieu | Ф Ы В А П Р О Л Д Ж Э | 11 |
| bas | Я Ч С М И Т Ь Б Ю | 9 |
La lettre qui manque au tableau, le ё, est à part, en haut à gauche, sur la touche qui précède le 1 (le ² d’un clavier français). Pour débuter, une disposition phonétique place les lettres sous leurs équivalents latins : a donne а, k donne к ; Windows propose par exemple « Russe – Mnémonique ». On ne la trouve guère sur les ordinateurs russes : à terme, apprenez ЙЦУКЕН. Sur téléphone, ё et ъ s’obtiennent d’ordinaire par un appui long sur е et sur ь.
Tapez откры́то otkrýto, ouvert, et закры́то zakrýto, fermé : l’accent ne se tape pas. Puis, sans regarder vos doigts : ёлка iólka, объе́кт obiékt, щи chtchi, цирк tsirk, э́хо èkho, семья́ siem’iá, хорошо́ khorochó, сего́дня siegódnia, вы́ход výkhod, апте́ка aptiéka.
Quatre questions sur le clavier : la place du ё, la disposition phonétique, le téléphone, puis le nombre de touches d’un mot.
Les enseignes s’écrivent souvent en capitales, et se lisent avec les règles des leçons 6 et 7. Ainsi ВХОД vkhod, l’entrée, se dit « fkhot » : le в s’assourdit devant le х, et le д final aussi.
| Enseigne | Transcription | On entend | Sens |
|---|---|---|---|
| ВХОД | vkhod | « fkhot » | l’entrée |
| ВЫ́ХОД | výkhod | « výkhat » | la sortie |
| КА́ССА | kássa | « kássa » | la caisse |
| АПТЕ́КА | aptiéka | « aptiéka » | la pharmacie |
| ПО́ЧТА | pótchta | « pótchta » | la poste |
| ТУАЛЕ́Т | toualiét | « toualiét » | les toilettes |
| ОТКРЫ́ТО | otkrýto | « atkrýta » | ouvert |
| ЗАКРЫ́ТО | zakrýto | « zakrýta » | fermé |
| МЕТРО́ | mietró | « mitró » | le métro |
| ТАКСИ́ | taksí | « taksí » | le taxi |
Lisez quatre enseignes : le sens de deux d’entre elles, la prononciation d’une troisième, puis celle que l’on trouve sous un pictogramme.
La grande sœur a laissé ce billet sur la table, pour sa mère, et l’a signé comme on l’appelle à la maison. Elle l’a écrit en cursive ; imaginez le т de метро́ mietró en m, le д de сего́дня siegódnia en g. Lisez-le, puis recopiez-le en cursive.
Dans сего́дня, le г se dit v : on entend « sivódnia » (leçon 7).
Maman ! Aujourd’hui, la poste : « Fermé ». La pharmacie : « Ouvert ». Le métro est là-bas, les taxis sont là-bas. Tout va bien. La sœur.
Ces phrases, vous les avez entendues dans les leçons audio 1, 2, 3 et 6, qui ne les écrivent pas. Copiez-les en cursive, puis tapez-les au clavier. Les trois formules de la première ligne seront étudiées à la leçon suivante.
Écrivez chaque phrase en cursive dans votre cahier, puis tapez-la au clavier.
| Russe | Transcription | Français | Remarque |
|---|---|---|---|
| вход | vkhod | l’entrée | Nom masculin ; entendu « fkhot » : assimilation et assourdissement (leçon 7). |
| вы́ход | výkhod | la sortie | Nom masculin ; accent sur вы- ; entendu « výkhat ». |
| ка́сса | kássa | la caisse ; le guichet | Nom féminin. |
| апте́ка | aptiéka | la pharmacie | Nom féminin. |
| по́чта | pótchta | la poste ; le courrier | Nom féminin. |
| туале́т | toualiét | les toilettes | Nom masculin ; singulier en russe. |
| откры́то | otkrýto | ouvert | Forme courte au neutre, celle des enseignes ; selon le genre, откры́т otkrýt, откры́та otkrýta (vu plus tard). |
| закры́то | zakrýto | fermé | Forme courte au neutre ; de même закры́т zakrýt, закры́та zakrýta (vu plus tard). |
| метро́ | mietró | le métro | Nom neutre, invariable : il ne se décline pas (leçon 23). |
| такси́ | taksí | le taxi | Nom neutre, invariable : il ne se décline pas (leçon 23). |
| по-ру́сски | po-roússki | en russe | Adverbe ; Вы говори́те по-ру́сски?, vous parlez russe ? (leçon audio 2). Le по initial, sans accent, se dit « pa ». |
| где | gdie | où | Adverbe interrogatif ; Где вы живёте?, où habitez-vous ? (leçon audio 6). Vous le reverrez à la leçon 14. |
| живу́ | jivoú | j’habite | Forme « je » de жить jit’, habiter, vivre (imperfectif) ; вы живёте vy jiviótie, vous habitez. Entendu dans la leçon audio 6 ; vous le reverrez à la leçon 27. |
| здесь | zdies’ | ici | Adverbe ; Я живу́ здесь, j’habite ici (leçon audio 6). Vous le reverrez à la leçon 13. |
Ces dix questions mêlent les lettres manuscrites, les crochets d’attaque, les enseignes, le clavier, le billet de la lecture et une phrase du cours audio.
Voici la première dictée du cours. Lisez chaque transcription à voix haute, cachez-la, puis écrivez le mot en cursive. Corrigez ensuite lettre par lettre.
Vérifiez surtout le trait du т, la boucle du д et les crochets de л, м et я.
Deux pages de référence approfondissent ces points : la cursive et le clavier, et l’alphabet cyrillique. Les phrases copiées plus haut, réécoutez-les dans les leçons 1 à 6 du cours audio de russe, et écrivez-les en cursive sous la dictée de l’enregistrement.
La prochaine leçon reprend Приве́т Priviét, Как дела́? Kak dielá ? et Норма́льно Normál’no : vous y apprendrez à saluer et à répondre.
← Leçon précédente : Leçon 7 : Ce qui ne se lit pas comme il s’écrit · Sommaire des 200 leçons · Leçon suivante → Leçon 9 : Bilan 1 : lire couramment
Deux cents leçons progressives, de l’alphabet cyrillique jusqu’au programme du niveau B2, chacune avec ses exercices corrigés. Elles complètent le cours audio : l’oreille d’un côté, la lecture et l’écriture de l’autre.
← Leçon précédente : Leçon 7 : Ce qui ne se lit pas comme il s’écrit · Sommaire des 200 leçons · Leçon suivante → Leçon 9 : Bilan 1 : lire couramment
Des leçons de 14 minutes, entièrement à l’oreille : j’écoute, je répète à voix haute, je parle ; après les leçons, des exercices écrits fixent ce que j’ai entendu. L’application est gratuite à télécharger sur iPhone, iPad et Android, et les deux premières leçons sont offertes.
Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.
La leçon 1 est aussi en haut de cette page, gratuite et en entier : je l’écoute ici, sans compte à créer.
Gratuit sur ce site : le cours de russe écrit, en 200 leçons, pas à pas et avec des exercices corrigés — pour lire et écrire ce que l’application vous apprend à dire.
Pour lire une note, une carte ou un formulaire rempli à la main, il faut au moins reconnaître les lettres qui changent de forme : т, д, г, в, и, п. Écrire soi-même en cursive demande plus d’entraînement. Ce cours vous y exerce par une courte dictée à chaque bilan, car recopier un mot aide aussi à en fixer l’orthographe.
Retenez les ressemblances : la lettre и a la forme d’un u, le п celle d’un n, le т celle d’un m. Beaucoup de Russes tracent un trait au-dessus du т et un trait sous le ш ; adoptez ces traits dans vos copies. Pour lire la main des autres, le sens du mot reste le meilleur guide.
La disposition phonétique est la plus rapide à prendre en main, puisque chaque lettre russe se trouve sous la lettre latine qui lui ressemble ; certaines, comme « Russe – Mnémonique » sous Windows, demandent des combinaisons de touches pour quelques lettres. Mais c’est ЙЦУКЕН que vous trouverez sur les ordinateurs russes. Si vous comptez écrire souvent en russe, apprenez-la dès maintenant, un schéma du clavier sous les yeux.
Sur ordinateur, avec la touche placée avant le 1, celle du ² sur un clavier français. Sur téléphone, d’ordinaire par un appui long sur е, selon le clavier installé. Beaucoup de Russes tapent simplement е ; ce cours écrit toujours le ё, pour que vous sachiez comment se prononce le mot, comme dans ёлка iólka.
Non : les Russes ne l’écrivent ni à la main ni au clavier. On le trouve dans les manuels et les dictionnaires, et ce cours le marque pour vous apprendre où porte la voix, comme dans апте́ка aptiéka. Dans vos copies, un petit trait au crayon sur la voyelle accentuée peut vous aider au début.
Deux règles de la leçon 7 s’y rencontrent. Le в, placé devant le х, qui est sourd, s’assourdit en f ; et le д, en fin de mot, s’assourdit en t. La transcription du site garde les lettres, vkhod, et c’est votre oreille qui fait le reste.
Des leçons audio de 14 minutes, suivies d’exercices écrits, sur votre téléphone. L’application est gratuite, et les deux premières leçons de russe aussi.
Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.
Les leçons s’écoutent en ligne : une connexion Internet est nécessaire. Une question avant de commencer : info@limbaaudio.com.
