Apprenez le russe avec l’application LIMBA
Les deux premières leçons sont gratuites !
Des leçons audio de 14 minutes, sur votre téléphone
Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.
Les deux premières leçons s’écoutent sans rien payer ; l’accès à tout le cours se prend ensuite par abonnement, dans l’application.
Vous écoutez et vous répétez à voix haute ce que vous entendez : les 50 leçons se déroulent toutes de cette façon.
La suite du cours est dans l’application LIMBA, gratuite sur iPhone et Android : je télécharge l’application.
À la fin de cette leçon, vous lirez les 33 lettres de l’alphabet russe, y compris я, ю, ё et les deux signes qui ne se prononcent pas. Vous saurez entendre et prononcer la différence entre une consonne dure et une consonne molle.
Le cours de russe se suit dans l’application LIMBA : des leçons audio de 14 minutes, suivies d’exercices écrits, sur iPhone, iPad et Android. L’application est gratuite, et les deux premières leçons aussi. La leçon 1 s’écoute également plus haut sur cette page, en entier.
Une leçon écrite, complément du cours audio. Cette page fait partie du cours de russe écrit de LIMBA, en accès libre. Il accompagne le cours de russe audio de l’application LIMBA, en leçons de 14 minutes : le cours audio vous fait parler, ces leçons écrites vous apprennent à lire, à écrire et à comprendre la mécanique de la langue.
← Leçon précédente : Leçon 4 : Chuintantes, Ц, Ы, Э · Sommaire des 200 leçons · Leçon suivante → Leçon 6 : L’accent et la réduction
Dans cette leçon, vous achevez l’alphabet avec trois voyelles, я ia, ю iou, ё io, et deux signes muets qui changent la prononciation de leurs voisines. Vous saurez :
Avant de commencer. Lisez sans hésiter les 28 lettres des leçons 1 à 4, surtout ы et э de la leçon 4 ; au besoin, reprenez depuis la leçon 1.
Durée. 35 à 40 minutes.
Le russe compte dix voyelles, qui vont par deux : chaque voyelle dure a sa jumelle molle. Vous connaissez déjà deux molles : е dans нет niet, et и dans зима́ zimá.
La molle se prononce comme sa jumelle dure, mais elle mouille la consonne qui la précède : on dit cette consonne la langue relevée vers le palais, comme si un i très bref se fondait en elle. La transcription note ce i, дя́дя diádia, mais le mot garde deux syllabes.
| Dure | Molle | Mot avec la dure | Mot avec la molle |
|---|---|---|---|
| а | я | ма́ма máma, maman | дя́дя diádia, l’oncle |
| у | ю | у́хо oúkho, l’oreille | юг ioug, le sud |
| о | ё | кот kot, le chat | тётя tiótia, la tante |
| э | е | э́то èto, c’est | нет niet, non |
| ы | и | ты ty, tu | зима́ zimá, l’hiver |
Lisez chaque ligne à voix haute. Dans тётя tiótia, les deux т sont mouillés. Dans юг ioug, le ю ouvre le mot : voyez l’étape 2. Dans la dernière paire, la voyelle change aussi : и est le i français, ы le i dur de la leçon 4. Lisez enfin ces syllabes par paires :
Ё porte l’accent. Ce cours ne lui ajoute donc pas d’accent écrit. Les Russes l’écrivent le plus souvent е ; ce cours l’écrit toujours. Voyez la lettre ё.
Choisissez la jumelle molle de chaque voyelle dure. Touchez une réponse, puis Correction.
Quand une voyelle molle n’a pas de consonne à mouiller, en tête de mot, après une voyelle ou après ь et ъ (étape 4), elle fait entendre un vrai i : я se lit ia, comme dans « yaourt » ; ю iou, comme dans « youpi » ; ё io, comme dans « yoga » ; е ié, comme dans « yéti ».
Comparez : dans дя́дя diádia, le я mouille le д ; seul, dans я ia, il fait entendre ia. Après une voyelle, même effet : le ю de понима́ю ponimáiou, « je comprends », une formule entendue dans la leçon audio 3 (vous reverrez le présent aux leçons 25 et 26), se lit iou. Я ia est aussi un mot, « je » ou « moi » ; dans Я там. Ia tam., le verbe « être » ne se dit pas, car le présent s’en passe, comme dans Э́то кот. Èto kot.
Choisissez la lecture juste, puis, à la dernière question, le sens du mot.
Le signe mou ь ne note aucun son : il mouille la consonne qui le précède, en fin de mot comme au milieu. Sans lui, à la fin d’un mot, la plupart des consonnes restent dures : кот kot, нос nos. La transcription marque la consonne mouillée d’une apostrophe : мать mat’.
Lisez-les en mouillant la consonne placée devant ь, puis comparez avec кот kot, нос nos, муж mouj, qui finissent durs. Pour mouiller le т de мать mat’, gardez la langue relevée vers le palais ; le н mouillé de день dien’ rappelle le gn d’« agneau ».
Dans фильм fil’m, le signe, au milieu, mouille le л ; le м reste dur. Après ж, ш, ч et щ, en revanche, le signe mou ne change rien à la prononciation : nous y reviendrons.
Chaque question porte sur le signe mou : consonne finale dure ou mouillée, lettre mouillée, lecture d’un mot, mot qui finit mou.
Devant я, ю, ё et е, les deux signes ont un second rôle : ils séparent la consonne de la voyelle, qui retrouve son i, comme en tête de mot.
| Mot | Lecture | Ce qui se passe |
|---|---|---|
| объе́кт obiékt, l’objet | ob-iékt | le signe dur sépare б et е, sans mouiller le б |
| семья́ siem’iá, la famille | siem’-iá | le signe mou mouille le м, puis le sépare du я |
| дя́дя diádia, l’oncle | diá-dia | pas de signe : le я touche le д et le mouille |
Dans дя́дя diádia, le i n’est qu’une couleur du д ; dans семья́ siem’iá, on entend un м mouillé, puis un vrai ia. Retenez : ъ ne fait que séparer ; ь sépare et mouille. Le signe dur est rare, le signe mou très courant.
Complétez les deux mots avec le bon signe, puis choisissez la lecture juste et le signe qui ne fait que séparer.
L’alphabet est complet : 10 voyelles, 21 consonnes et 2 signes. Leur ordre est celui du dictionnaire, le слова́рь slovár’ : il vaut la peine de le savoir par cœur.
| Famille | Lettres | Nombre |
|---|---|---|
| voyelles | а е ё и о у ы э ю я | 10 |
| consonnes | б в г д ж з й к л м н п р с т ф х ц ч ш щ | 21 |
| signes | ъ ь | 2 |
Pour chercher un mot : ё se range avec е ; й suit и ; les deux signes encadrent ы, et aucun mot ne commence par l’un d’eux. Voyez aussi l’alphabet cyrillique.
Récitez l’alphabet à voix haute, lentement, puis d’un trait. Rangez ensuite ces dix mots dans l’ordre du dictionnaire : ёлка iólka, юг ioug, щи chtchi, цирк tsirk, банк bank, а́том átom, фильм fil’m, ты ty, дом dom, я ia.
а́том átom, банк bank, дом dom, ёлка iólka, ты ty, фильм fil’m, цирк tsirk, щи chtchi, юг ioug, я ia.
Répondez sur l’alphabet, puis choisissez le mot qui vient en premier, en dernier ou entre deux autres dans le dictionnaire.
Un enfant montre la photo de famille prise devant le sapin du Nouvel An. Lisez à voix haute en cachant la transcription.
Дя́дя diádia est masculin malgré son -я : le genre suit le sens, comme pour па́па pápa. Un enfant dirait plutôt ма́ма máma ; мать mat’ est le mot du dictionnaire.
C’est nous. C’est la famille. L’hiver, le matin. Voici le sapin. C’est la mère, c’est papa. C’est la tante, c’est l’oncle. Qui est là ? Là-bas, c’est le chat. C’est moi !
Ces phrases, vous les avez entendues dans les leçons audio 1, 2, 3 et 6 : avec les 33 lettres, toutes celles des leçons audio 1 à 6 se lisent désormais. Lisez-les d’un bloc ; la grammaire viendra plus tard (Как дела́? Kak dielá ? en leçon 9, не nie en leçon 13, le présent en leçons 25 à 27).
Repérez-y les lettres de la leçon : le ю de говорю́ govorioú mouille le р ; le ё de живёте jiviótie porte l’accent ; le signe mou mouille le л de Норма́льно Normál’no et le с de здесь zdies’.
Comment ça va ? — Ça va. Je parle russe. Je ne comprends pas. Où habitez-vous ? — J’habite ici. La Belgique, en Belgique ; la France, en France.
Réécoutez ensuite les leçons 1, 2, 3 et 6 du cours de russe audio, cette page sous les yeux.
Les treize mots nouveaux ; ceux qui contiennent ё n’ont pas d’accent écrit.
| Russe | Transcription | Français | Remarque |
|---|---|---|---|
| я | ia | je ; moi | Pronom personnel ; aussi le nom de la dernière lettre. |
| мать | mat’ | la mère | Nom féminin. Radical матер- hors du nominatif et de l’accusatif : ма́тери mátieri au génitif. Au quotidien, on dit ма́ма máma. |
| день | dien’ | le jour | Nom masculin. Le е disparaît dans les autres formes : дня dnia (voyelle mobile, vue plus tard). |
| семья́ | siem’iá | la famille | Nom féminin. Le ь sépare : siem’-iá. Pluriel се́мьи siém’i. |
| юг | ioug | le sud | Nom masculin. на ю́ге na ioúguie, au sud, sera vu plus tard. |
| ёлка | iólka | le sapin ; l’arbre du Nouvel An | Nom féminin. Le ё porte l’accent. |
| слова́рь | slovár’ | le dictionnaire | Nom masculin. L’accent passe ensuite sur la terminaison : словаря́ slovariá (vu plus tard). |
| фильм | fil’m | le film | Nom masculin. Le ь mouille le л. |
| тётя | tiótia | la tante | Nom féminin. Dans la bouche d’un enfant, aussi « la dame ». |
| дя́дя | diádia | l’oncle | Nom masculin malgré le -я : le genre suit le sens, comme pour па́па pápa. |
| объе́кт | obiékt | l’objet (au sens technique) ; le site | Nom masculin. Le ъ sépare б et е : ob-iékt. |
| пять | piat’ | cinq | Numéral. Au nominatif et à l’accusatif, le nom qui suit se met au génitif pluriel (vu plus tard). |
| понима́ю | ponimáiou | je comprends | Forme « je » de понима́ть ponimát’, comprendre (imperfectif). Entendu dans la leçon audio 3 ; le présent vient aux leçons 25 et 26. |
Onze questions sur toute la leçon. Au-delà de deux erreurs, reprenez l’étape qui vous a fait trébucher.
Complétez les quatre mots par la bonne voyelle (révision de ы et и), puis choisissez le sens, le genre, la lecture, le mot ou la réplique qui conviennent.
L’alphabet est complet. La leçon suivante passe des lettres aux sons : l’accent tonique, et ce que deviennent les voyelles qui ne le portent pas.
← Leçon précédente : Leçon 4 : Chuintantes, Ц, Ы, Э · Sommaire des 200 leçons · Leçon suivante → Leçon 6 : L’accent et la réduction
Deux cents leçons progressives, de l’alphabet cyrillique jusqu’au programme du niveau B2, chacune avec ses exercices corrigés. Elles complètent le cours audio : l’oreille d’un côté, la lecture et l’écriture de l’autre.
← Leçon précédente : Leçon 4 : Chuintantes, Ц, Ы, Э · Sommaire des 200 leçons · Leçon suivante → Leçon 6 : L’accent et la réduction
Des leçons de 14 minutes, entièrement à l’oreille : j’écoute, je répète à voix haute, je parle ; après les leçons, des exercices écrits fixent ce que j’ai entendu. L’application est gratuite à télécharger sur iPhone, iPad et Android, et les deux premières leçons sont offertes.
Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.
La leçon 1 est aussi en haut de cette page, gratuite et en entier : je l’écoute ici, sans compte à créer.
Gratuit sur ce site : le cours de russe écrit, en 200 leçons, pas à pas et avec des exercices corrigés — pour lire et écrire ce que l’application vous apprend à dire.
Parce que la seconde lettre renseigne sur la consonne qui précède. Dans ма́ма máma, le а laisse le м dur ; dans дя́дя diádia, le я mouille le д. Le russe note la mouillure sur la voyelle qui suit la consonne. En tête de mot, ces voyelles font entendre un i : я ia, юг ioug.
Les deux se rencontrent. La plupart des textes courants écrivent е à la place de ё, et le lecteur doit connaître le mot ; les manuels et les livres pour enfants gardent en général le ё. Ce cours l’écrit toujours : тётя tiótia, ёлка iólka. Comme cette lettre porte l’accent, on ne lui ajoute pas d’accent écrit.
En relevant la langue vers le palais, comme pour préparer un i, au moment même où l’on prononce la consonne. Le н mouillé de день dien’ rappelle le gn d’« agneau ». Ce i ne s’entend pas à part : il se fond dans la consonne, et дя́дя diádia garde deux syllabes.
Non, c’est l’une des lettres les plus rares de l’alphabet. Il ne se prononce pas et ne mouille rien : il sépare une consonne d’une voyelle molle, comme dans объе́кт obiékt. Le signe mou, lui, est très fréquent : мать mat’, день dien’, фильм fil’m.
Parce que, pour un nom en -а ou en -я qui désigne un homme, le genre suit le sens et non la terminaison. Дя́дя diádia, l’oncle, est donc masculin, comme па́па pápa. Les mots qui s’accordent avec lui le montreront dans les leçons suivantes.
Cherchez-le sous е : la plupart des dictionnaires rangent les deux lettres ensemble, comme si ё n’avait pas ses deux points. ёлка iólka se trouve donc parmi les mots en е. Retenez aussi que й vient juste après и, et qu’aucun mot ne commence par ъ ou ь.
Des leçons audio de 14 minutes, suivies d’exercices écrits, sur votre téléphone. L’application est gratuite, et les deux premières leçons de russe aussi.
Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.
Les leçons s’écoutent en ligne : une connexion Internet est nécessaire. Une question avant de commencer : info@limbaaudio.com.
