Apprenez le darija algérien avec l’application LIMBA
Les deux premières leçons sont gratuites !
Des leçons audio de 14 minutes, sur votre téléphone
Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.
Les deux premières leçons s’écoutent sans rien payer ; l’accès à tout le cours se prend ensuite par abonnement, dans l’application.
Vous écoutez et vous répétez à voix haute ce que vous entendez : les 75 leçons se déroulent toutes de cette façon.
La suite du cours est dans l’application LIMBA, gratuite sur iPhone et Android : je télécharge l’application.
À la fin de cette leçon, vous saurez raconter une sortie et dire avec qui vous l’avez passée : Rouht ʿandou w chrabt qahwa mʿah. Vous saurez aussi inviter vos proches : Yallah, nrouhou lel-plaj ghedwa!
Le cours de darija algérien se suit dans l’application LIMBA : des leçons audio de 14 minutes, suivies d’exercices écrits, sur iPhone, iPad et Android. L’application est gratuite, et les deux premières leçons aussi. La leçon 1 s’écoute également plus haut sur cette page, en entier.
Leçon 79 sur 250 · Unité 8 · Raconter un voyage : paysages, souvenirs et sorties
Travaillez aussi votre oreille avec l’application LIMBA. Cette leçon prolonge le cours audio de darija algérien : ses 75 leçons de 14 minutes vous font entendre et répéter la langue de tous les jours. Les deux premières leçons sont gratuites.
Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.
← Leçon précédente : Leçon 78 : Je t’ai vu, je la connais : les pronoms collés au verbe · Sommaire du cours
Dans cette leçon, Lina raconte sa semaine de sorties à Sarah, puis elle invite tout le monde à la plage du lac. Vous saurez :
Avant de commencer. La leçon 78 collait des pronoms au verbe : cette leçon les colle aux petits mots.
Durée. 20 minutes environ, exercices compris.
Retour en arrière : le dernier samedi d’Amel à Lyon. Sarah et Karim sont encore là après le mariage. Au café de langues, Lina raconte sa semaine à Sarah. Lisez à voix haute.
— Comment vas-tu, Lina ? Qu’as-tu fait hier ? — Ça va, Dieu merci ! Je sors avec mes amis chaque semaine. Hier, je suis sortie avec mes amis au stade et j’ai vu le match. — Bien ! Karim aime beaucoup les matchs. — Tu sais quoi ? J’ai rencontré un vieil ami au stade. — C’est vrai ? Qu’as-tu fait ? — Je suis allée chez lui et j’ai bu un café avec lui. Il est sorti avec nous à la plage. — Et Amel ? — Amel est venue à la plage et j’ai beaucoup parlé avec elle. — Moi, je ne suis pas allée à la plage ! — Allez, allons à la plage demain ! J’invite mes amis et la famille à la plage. J’ai invité Yanis et Amel, et nous nous retrouvons demain à dix heures. Tu viens avec nous demain, Sarah ? — Oui, je viens avec vous ! Et Karim vient avec moi.
« Je sors » se dit nekhrej. Ce verbe se conjugue exactement comme nekhdem, « je travaille » : au passé, le n- tombe et -t s’ajoute, khrejt, comme khdemt ; pour « il », la forme reste nue, khrej, comme khdem.
Ntlaqa, « je rencontre, je retrouve », finit par une voyelle : au passé, il prend -it, comme chrit : tlaqit. Pour « nous », un -w, comme dans njiw : ntlaqaw.
| Darija | Prononciation | Français |
|---|---|---|
| nekhrej | nekhrej (kh = jota, r roulé) | je sors |
| khrejt | khrejt (kh = jota, r roulé) | je suis sorti, je suis sortie ; tu es sorti (à un homme) |
| khrej | khrej (kh = jota, r roulé) | il est sorti |
| ntlaqa | ntlaqa (q = k du fond de la gorge) | je rencontre, je retrouve |
| tlaqit | tlaqit (q = k du fond de la gorge) | j’ai rencontré ; tu as rencontré (à un homme) |
| ntlaqaw | ntlaqaw (q = k du fond de la gorge) | nous nous retrouvons |
Cinq questions : choisissez la forme de « sortir » ou de « rencontrer » qui convient.
Trois mots venus du français. Où l’on va : l- se colle à l’article, comme dans lel-bhar (leçon 71). Où l’on est : f. L’article se fond devant s, comme dans es-souq, mais reste el- devant p et m.
| Darija | Prononciation | Français |
|---|---|---|
| el-plaj | el-plaj | la plage |
| lel-plaj | lel-plaj | à la plage (là où l’on va) |
| es-stad | es-stad | le stade |
| les-stad | les-stad | au stade (là où l’on va) |
| f es-stad | f es-stad | au stade (là où l’on est) |
| el-match | el-match | le match |
Cinq questions : là où l’on va ou là où l’on est, puis la forme de l’article.
À la leçon 78, vous avez collé des fins de personne au verbe : naʿerfou, naʿerfha. Les petits mots mʿa, avec, et ʿand, chez, prennent presque les mêmes fins (seul « moi » diffère : mʿaya, ʿandi). Mʿa finit par une voyelle : « toi » et « lui » s’y collent en version courte, mʿak, mʿah. ʿAnd finit par une consonne : on y colle -i, -ek, -ou. Comme ʿandi veut dire « j’ai », ʿandou veut dire « chez lui » et « il a ». Devant un nom, ʿand reste seul : ʿand shabi.
| Darija | Prononciation | Français |
|---|---|---|
| mʿaya | mʿaya (ʿ serré) | avec moi |
| mʿak | mʿak (ʿ serré) | avec toi |
| mʿah | mʿah (ʿ serré, h expiré) | avec lui |
| mʿaha | mʿaha (ʿ serré, h expiré) | avec elle |
| mʿana | mʿana (ʿ serré) | avec nous |
| mʿakoum | mʿakoum (ʿ serré) | avec vous |
| mʿahoum | mʿahoum (ʿ serré) | avec eux |
| ʿandi | ʿandi (ʿ serré) | chez moi ; j’ai |
| ʿandek | ʿandek (ʿ serré) | chez toi ; tu as |
| ʿandou | ʿandou (ʿ serré) | chez lui ; il a |
Même famille : liya, lik (leçon 34) et bih (leçon 40).
Six questions : choisissez le petit mot qui convient, puis son sens.
Pour lancer une sortie, yallah, « allons-y, allez », en tête de phrase, puis le verbe à la forme « nous » du présent. Pour inviter, neʿred, « j’invite », la personne, puis l- devant le lieu. Au passé, comme khrejt : ʿredt, « j’ai invité ». L’heure du rendez-vous se donne avec ʿala (leçon 68).
Quatre questions : proposez, invitez, fixez l’heure.
Dans mʿah, mʿaha et mʿana, le ʿ suit le m sans voyelle entre les deux : dites le m, serrez la gorge un bref instant, comme au début d’un « a » étranglé, puis la voyelle. Dans ʿandou, le même ʿ ouvre le mot. Ensuite, dans nekhrej et khrejt, le kh, la jota espagnole, enchaîne sans voyelle sur un r roulé.
Quatre questions : repérez le ʿ serré, la jota et le r roulé.
Es-stad, el-plaj et el-match viennent du français, mais ils prennent l’article du darija et en suivent les règles. Devant le s de stad, l’article se fond dans la consonne, comme dans es-souq, un mot arabe ; devant le p et le m, il reste el-. Un mot emprunté devient ainsi un mot du darija à part entière.
| Darija | Prononciation | Français | Remarque |
|---|---|---|---|
| nekhrej | nekhrej (kh = jota, r roulé) | je sors | Se conjugue comme nekhdem. |
| khrejt | khrejt (kh = jota, r roulé) | je suis sorti, je suis sortie ; tu es sorti (à un homme) | Comme khdemt : le n- tombe, -t s’ajoute. |
| khrej | khrej (kh = jota, r roulé) | il est sorti | Forme nue, comme khdem. |
| ntlaqa | ntlaqa (q = k du fond de la gorge) | je rencontre, je retrouve (quelqu’un) | Suivi de la personne : ntlaqa shabi. |
| tlaqit | tlaqit (q = k du fond de la gorge) | j’ai rencontré ; tu as rencontré (à un homme) | -it après la voyelle, comme chrit. |
| ntlaqaw | ntlaqaw (q = k du fond de la gorge) | nous nous retrouvons, nous nous rencontrons | -w après la voyelle, comme njiw. |
| yallah | yallah (ll tenu, h expiré) | allons-y, allez | En tête de phrase, devant la forme « nous » : Yallah, nrouhou! |
| el-plaj | el-plaj | la plage (mot venu du français) | L’article reste el- devant p. |
| lel-plaj | lel-plaj | à la plage (là où l’on va) | Comme lel-bhar. |
| es-stad | es-stad | le stade (mot venu du français) | L’article se fond devant s, comme dans es-souq. |
| les-stad | les-stad | au stade (là où l’on va) | Là où l’on est : f es-stad. |
| el-match | el-match | le match (mot venu du français) | L’article reste el- devant m. |
| neʿred | neʿreḍ (ʿ serré, ḍ sombre, r roulé) | j’invite | Personne, puis l- devant le lieu : Neʿred shabi lel-plaj. |
| ʿredt | ʿreḍt (ʿ serré, ḍ sombre, r roulé) | j’ai invité ; tu as invité (à un homme) | Le n- tombe, -t s’ajoute. |
| mʿah | mʿah (ʿ serré, h expiré) | avec lui | Même fin que bih. |
| mʿaha | mʿaha (ʿ serré, h expiré) | avec elle | Même fin que naʿerfha. |
| mʿana | mʿana (ʿ serré) | avec nous | Même fin que darna. |
| ʿandou | ʿandou (ʿ serré) | chez lui ; il a | Comme ʿandi, j’ai, et ʿandek, tu as. |
Avant la leçon suivante, proposez pour de vrai une sortie à un proche : Yallah, nrouhou lel-plaj ghedwa! Tji mʿana? — Allez, allons à la plage demain ! Tu viens avec nous ? Sans plage près de chez vous, dites lel-qahwa, au café.
Neuf questions qui mélangent toute la leçon, la scène et le son du jour.
Quatre pages de référence prolongent cette leçon : les prépositions, pour la série de mʿa et des autres petits mots ; les pronoms, pour les fins de personne ; les sorties, pour d’autres lieux où aller ; et les emprunts au français. Le sommaire du cours écrit rassemble toutes les leçons, et le cours audio vous fait entendre le darija.
La leçon suivante fait le bilan de toute l’unité : paysages, souvenirs et sorties.
← Leçon précédente : Leçon 78 : Je t’ai vu, je la connais : les pronoms collés au verbe · Sommaire du cours
Le niveau A1 et le début du niveau A2 sont en ligne : chaque leçon a son aide à la prononciation et ses exercices corrigés, et les leçons 1 à 75 suivent les leçons audio du même numéro de l’application LIMBA. La suite paraît au fil de sa relecture, jusqu’à 250 leçons.
← Leçon précédente : Leçon 78 : Je t’ai vu, je la connais : les pronoms collés au verbe · Sommaire du cours
Des leçons de 14 minutes, entièrement à l’oreille : j’écoute, je répète à voix haute, je parle ; après les leçons, des exercices écrits fixent ce que j’ai entendu. L’application est gratuite à télécharger sur iPhone, iPad et Android, et les deux premières leçons sont offertes.
Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.
La leçon 1 est aussi en haut de cette page, gratuite et en entier : je l’écoute ici, sans compte à créer.
Gratuit sur ce site : le cours de darija algérien écrit, en 79 leçons, pas à pas et avec des exercices corrigés — pour lire et écrire ce que l’application vous apprend à dire.
Mʿah, avec lui, et mʿaha, avec elle. Le petit mot mʿa, avec, prend presque les mêmes fins de personne que le verbe ; seul « moi » diffère (-ya au lieu de -ni) : mʿaya, mʿak, mʿah, mʿaha, mʿana, mʿakoum, mʿahoum. Exemple : Rouht ʿandou w chrabt qahwa mʿah.
Parce que ʿand veut dire « chez », et qu’en darija on dit « j’ai » avec « chez moi » : ʿandi. De la même façon, ʿandou, mot à mot « chez lui », veut aussi dire « il a ». C’est la phrase qui tranche : Rouht ʿandou., je suis allée chez lui.
Parce que l’article du darija se fond dans certaines consonnes, dont le s : es-stad, comme es-souq. Devant le p et le m, il reste el- : el-plaj, el-match. Les mots venus du français suivent la même règle que les autres.
Commencez par yallah, « allons-y, allez », puis le verbe à la forme « nous » : Yallah, nrouhou lel-plaj ghedwa! Pour inviter, dites neʿred, la personne, puis le lieu avec l- : Neʿred shabi w el-ʿaila lel-plaj.
Des leçons audio de 14 minutes, suivies d’exercices écrits, sur votre téléphone. L’application est gratuite, et les deux premières leçons de darija algérien aussi.
Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.
Les leçons s’écoutent en ligne : une connexion Internet est nécessaire. Une question avant de commencer : info@limbaaudio.com.
