Apprenez le darija algérien avec l’application LIMBA
Les deux premières leçons sont gratuites !
Des leçons audio de 14 minutes, sur votre téléphone
Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.
Les deux premières leçons s’écoutent sans rien payer ; l’accès à tout le cours se prend ensuite par abonnement, dans l’application.
Vous écoutez et vous répétez à voix haute ce que vous entendez : les 75 leçons se déroulent toutes de cette façon.
La suite du cours est dans l’application LIMBA, gratuite sur iPhone et Android : je télécharge l’application.
À la fin de cette leçon, vous saurez dire ce que veulent les autres et où vous rêvez d’aller : Rah baghi ysafer. Rani baghi nrouh lel-bhar. Vous saurez aussi annoncer que tout le monde est en route : Rana rayhin lel-ghaba.
Le cours de darija algérien se suit dans l’application LIMBA : des leçons audio de 14 minutes, suivies d’exercices écrits, sur iPhone, iPad et Android. L’application est gratuite, et les deux premières leçons aussi. La leçon 1 s’écoute également plus haut sur cette page, en entier.
Leçon 71 sur 250 · Unité 8 · Raconter un voyage : paysages, souvenirs et sorties
Écoutez cette leçon dans l’application LIMBA. Cette page est la version écrite de la leçon audio 71 du cours de darija algérien : dans l’application, 14 minutes pour l’entendre, la répéter et la retenir. Les deux premières leçons sont gratuites.
Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.
← Leçon précédente : Leçon 70 : Arriver, se reposer, danser — bilan de l’unité 7 · Sommaire du cours · Leçon suivante → Leçon 72 : Voyages et lieu de naissance
Dans cette leçon, toute la bande se retrouve à Paris, le lendemain d’un mariage, et rêve à voix haute des prochains voyages. Vous saurez :
Avant de commencer. Revoyez rani baghi et rani baghya dans la leçon 67, et rayeh, rayeha dans la leçon 12, et nergos, je danse, dans la leçon 70.
Durée. 20 minutes environ, exercices compris.
Paris, chez la sœur de Karim, le lendemain du mariage. Au petit-déjeuner, Karim, qui a dansé toute la nuit, sourit encore ; Sarah bâille derrière sa tasse. Lisez à voix haute, en soufflant bien le ḥ de lel-bhar.
— Amel, Sarah veut dormir ! — Non, non, je ne dors pas ! Je veux voir le désert. — Le désert ? Très bien ! Et toi, Karim, qu’est-ce que tu veux ? — Moi ? Je veux aller à la forêt et à la mer. — Moi, je suis allé au désert cette année. Et je suis allé dans les montagnes du Djurdjura. — C’est vrai ? Le désert est beau ? — Très beau ! J’ai bu un café dans une oasis. — Sarah, Karim, vous voulez aller à la mer ? — Oui ! Nous voulons voyager ensemble. — Et Karim ? Il veut danser ! — Oui ! Nous voulons danser ! — Demain, nous partons pour Lyon !
Vous savez dire rani baghi et rani baghya. Pour « il », on dit rah ; pour « elle », rahi, déjà connu pour l’heure (leçon 51). Le verbe qui suit prend y- après rah baghi, t- après rahi baghya : la personne est dite deux fois.
| Darija | Prononciation | Français |
|---|---|---|
| rani baghi / rani baghya | rani baghi / rani baghya (gh = r grasseyé appuyé) | je veux (un homme / une femme parle) |
| rak baghi / raki baghya | rak baghi / raki baghya (gh = r grasseyé appuyé) | tu veux (à un homme / à une femme) |
| rah baghi | rah baghi (h expiré, gh = r grasseyé appuyé) | il veut (+ verbe en y-) |
| rahi baghya | rahi baghya (h expiré, gh = r grasseyé appuyé) | elle veut (+ verbe en t-) |
Seul, rah veut dire « il est, le voilà » : Karim rah f Pari. Devant un verbe au présent : Karim rah yerqoud., Karim est en train de dormir.
Cinq questions : choisissez la forme de « vouloir » et le verbe qui la suit, puis le sens.
Au pluriel, baghyin sert à tout le monde. Avec rana, « nous voulons », le verbe prend n- et -ou ; avec rakoum, « vous voulez », t- et -ou. Dans nsafer et nergos, la voyelle de la dernière syllabe tombe devant -ou, comme dans nerqoud, qui donne nerqdou.
| Darija | Prononciation | Français |
|---|---|---|
| nsafer → nsafrou | nsafer → nsafrou (r roulé) | je voyage → nous voyageons |
| nergos → nergsou | nergoṣ → nergṣou (ṣ sombre) | je danse → nous dansons |
| nerqoud → nerqdou | nerqoud → nerqdou (q = k du fond de la gorge) | je dors → nous dormons |
Cinq questions : accordez le verbe au pluriel, puis choisissez qui parle à qui.
Rayeh et rayeha, « en route » (leçon 12), donnent au pluriel rayhin : Rana rayhin lel-ghaba. Ce n’est pas un verbe conjugué : il s’accorde comme baghi, baghya, baghyin. Un homme seul dit rani rayeh, une femme rani rayeha.
Nrouhou lel-bhar koul ʿam. dit une habitude : nous allons à la mer chaque année. Rana rayhin dit un départ en cours ou tout proche : la valise est à la main.
Quatre questions : accordez « en route », puis traduisez.
Pour dire où l’on va, l- se colle à l’article, comme dans lel-ʿasima : lel-ghaba, les-sahra, lej-jbal. La mer, lebhar, a l’article soudé le-, comme lemdina : son e tombe, lel-bhar. Même chose après rouht : Rouht les-sahra. Pour dire où l’on est, f : f el-ghaba.
| Darija | Prononciation | Français |
|---|---|---|
| el-ghaba | el-ghaba (gh = r grasseyé appuyé) | la forêt |
| lel-ghaba | lel-ghaba (gh = r grasseyé appuyé) | à la forêt (là où l’on va) |
| f el-ghaba | f el-ghaba (gh = r grasseyé appuyé) | dans la forêt (là où l’on est) |
| lebhar | lebḥar (ḥ soufflé) | la mer |
| lel-bhar | lel-bḥar (ḥ soufflé) | à la mer (là où l’on va) |
| les-sahra | leṣ-ṣaḥra (ṣ sombre, ḥ soufflé, r roulé) | au désert (là où l’on va) |
| lej-jbal | lej-jbal (jj tenu) | aux montagnes (là où l’on va) |
Quatre questions : là où l’on va ou là où l’on est ?
Le ḥ soufflé, comme pour embuer une vitre, se place ici à deux endroits délicats. En fin de mot : rayeh finit sur un souffle, rayeḥ. Après une consonne : dans lebhar, le b passe directement au ḥ, sans voyelle, lebḥar ; dans rayhin, le y passe directement au ḥ, rayḥin.
Second point : le gh de el-ghaba est un r grasseyé appuyé. Le r de yergos, lui, est roulé. Dites les deux mots à la suite : la forêt dans la gorge, la danse sur la langue.
Quatre questions : repérez le ḥ soufflé, le gh et le r roulé.
Baghi et rayeh sont de la même sorte de mots. Aucun des deux ne conjugue un verbe : chacun décrit la personne, « qui veut », « qui va ». C’est pour cela qu’ils s’accordent comme des adjectifs, au masculin, au féminin et au pluriel : baghi, baghya, baghyin ; rayeh, rayeha, rayhin. Les grammaires appellent cette forme le participe actif. Vous en connaissez déjà un autre, vu aux leçons 28 et 29 : jay, jayya, jayyin, « qui arrive ».
| Darija | Prononciation | Français | Remarque |
|---|---|---|---|
| rah | rah (r roulé, h expiré) | il est, le voilà (état du moment ; devant baghi : il veut ; devant un verbe au présent : il est en train de) | Série de rani. |
| rah baghi | rah baghi (h expiré, gh = r grasseyé appuyé) | il veut (+ verbe en y-) | Rah baghi ysafer. |
| rahi baghya | rahi baghya (h expiré, gh = r grasseyé appuyé) | elle veut (+ verbe en t-) | Dans le PDF de la leçon audio : rahi baghia, raha baghia. |
| rakoum baghyin | rakoum baghyin (gh = r grasseyé appuyé) | vous voulez (+ verbe en t-…-ou) | Dans le PDF de la leçon audio : rakoum baghiyin. |
| rayhin | rayḥin (ḥ soufflé) | en route, en train d’aller (au pluriel de rayeh, leçon 12) | S’accorde comme baghyin. |
| rana rayhin | rana rayḥin (ḥ soufflé) | nous allons, nous sommes en route | Départ en cours. |
| netmecha | netmecha | je me promène | À ne pas confondre avec nemchi, je marche. |
| el-ghaba | el-ghaba (gh = r grasseyé appuyé) | la forêt | Dans le PDF de la leçon audio : ghaba, elghaba. |
| lel-ghaba | lel-ghaba (gh = r grasseyé appuyé) | à la forêt (l- + el-ghaba : là où l’on va) | Dans le PDF de la leçon audio : lel ghaba. |
| lebhar | lebḥar (ḥ soufflé) | la mer (avec l’article soudé le-) | Dans le PDF de la leçon audio : bher. |
| lel-bhar | lel-bḥar (ḥ soufflé) | à la mer (l- + lebhar : là où l’on va) | Dans le PDF de la leçon audio : lel bher. |
| lej-jbal | lej-jbal (jj tenu) | aux montagnes, dans les montagnes (l- + ej-jbal, leçon 43 : là où l’on va) | Dans le PDF de la leçon audio : ljebal. |
| les-sahra | leṣ-ṣaḥra (ṣ sombre, ḥ soufflé, r roulé) | au désert (l- + es-sahra, leçon 60 : là où l’on va) | Dans le PDF de la leçon audio : lessahra. |
| ysafer | ysafer (r roulé) | il voyage (même sens que yvoyager, leçon 26) | Dans le PDF de la leçon audio : issafer. |
| nsafrou | nsafrou (r roulé) | nous voyageons (le e bref de nsafer tombe devant -ou) | Dans le PDF de la leçon audio : nsafero. |
| yergos | yergoṣ (r roulé, g de gare, ṣ sombre) | il danse | Dans le PDF de la leçon audio : irgoss. |
| nergsou | nergṣou (r roulé, g de gare, ṣ sombre) | nous dansons (variante de nachthou, leçon 26 ; le o de nergos tombe devant -ou) | Dans le PDF de la leçon audio : nrogso. |
Avant la leçon suivante, dites à quelqu’un, pour de vrai, où vous rêvez d’aller cette année : Rani baghi nrouh lel-bhar. — Je veux aller à la mer. Une femme dira Rani baghya nrouh lel-bhar. Puis demandez à vos amis : W entouma, rakoum baghyin trouhou lel-bhar? — Et vous, vous voulez aller à la mer ?
Neuf questions qui mélangent toute la leçon, la scène et le son du jour.
Quatre pages de référence prolongent cette leçon : vouloir, pouvoir, devoir ; le participe actif, la forme de baghi et rayeh ; l’action en cours, pour rah devant un verbe ; et les prépositions, pour l- et f. Le sommaire du cours écrit rassemble toutes les leçons, et le cours audio vous fait entendre les phrases principales de cette page.
La leçon suivante reprend le voyage dans le train du retour, et vous apprend à dire où vous avez vu le jour.
← Leçon précédente : Leçon 70 : Arriver, se reposer, danser — bilan de l’unité 7 · Sommaire du cours · Leçon suivante → Leçon 72 : Voyages et lieu de naissance
Le niveau A1 et le début du niveau A2 sont en ligne : chaque leçon a son aide à la prononciation et ses exercices corrigés, et les leçons 1 à 75 suivent les leçons audio du même numéro de l’application LIMBA. La suite paraît au fil de sa relecture, jusqu’à 250 leçons.
← Leçon précédente : Leçon 70 : Arriver, se reposer, danser — bilan de l’unité 7 · Sommaire du cours · Leçon suivante → Leçon 72 : Voyages et lieu de naissance
Des leçons de 14 minutes, entièrement à l’oreille : j’écoute, je répète à voix haute, je parle ; après les leçons, des exercices écrits fixent ce que j’ai entendu. L’application est gratuite à télécharger sur iPhone, iPad et Android, et les deux premières leçons sont offertes.
Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.
La leçon 1 est aussi en haut de cette page, gratuite et en entier : je l’écoute ici, sans compte à créer.
Gratuit sur ce site : le cours de darija algérien écrit, en 79 leçons, pas à pas et avec des exercices corrigés — pour lire et écrire ce que l’application vous apprend à dire.
Rah baghi pour « il veut », rahi baghya pour « elle veut ». Le verbe qui suit garde sa marque : y- pour il, t- pour elle. Rah baghi ysafer., il veut voyager ; Rahi baghya terqoud., elle veut dormir.
Baghyin est le même mot pour tout le pluriel ; seul le petit mot devant change. Rana baghyin, nous voulons, avec un verbe en n-…-ou : Rana baghyin nsafrou l-Fransa. Rakoum baghyin, vous voulez, avec un verbe en t-…-ou : Rakoum baghyin trouhou lel-bhar?
Parce que lebhar, la mer, porte déjà l’article soudé le-. Quand l-, « vers », vient devant, le e tombe et l’on dit lel-bhar, comme lel-ghaba ou lel-ʿasima.
Nrouhou est un verbe conjugué ; il parle souvent d’une habitude : Nrouhou lel-bhar koul ʿam., nous allons à la mer chaque année. Rana rayhin décrit un départ en cours ou tout proche : Ghedwa, rana rayhin l-Lyon!, demain, nous partons pour Lyon. Rayhin s’accorde comme un adjectif, comme baghyin.
Des leçons audio de 14 minutes, suivies d’exercices écrits, sur votre téléphone. L’application est gratuite, et les deux premières leçons de darija algérien aussi.
Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.
Les leçons s’écoutent en ligne : une connexion Internet est nécessaire. Une question avant de commencer : info@limbaaudio.com.
