Apprenez le darija algérien avec l’application LIMBA
Les deux premières leçons sont gratuites !
Des leçons audio de 14 minutes, sur votre téléphone
Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.
Les deux premières leçons s’écoutent sans rien payer ; l’accès à tout le cours se prend ensuite par abonnement, dans l’application.
Vous écoutez et vous répétez à voix haute ce que vous entendez : les 75 leçons se déroulent toutes de cette façon.
La suite du cours est dans l’application LIMBA, gratuite sur iPhone et Android : je télécharge l’application.
À la fin de cette leçon, vous saurez dire ce que vous voulez faire aujourd’hui : Rani baghi neqra chwiya. Vous saurez aussi dire que vous rentrez, et quand : Nwelli l-Dzayer men hena chhar.
Le cours de darija algérien se suit dans l’application LIMBA : des leçons audio de 14 minutes, suivies d’exercices écrits, sur iPhone, iPad et Android. L’application est gratuite, et les deux premières leçons aussi. La leçon 1 s’écoute également plus haut sur cette page, en entier.
Leçon 67 sur 250 · Unité 7 · Le quartier, les courses et les horaires
Écoutez cette leçon dans l’application LIMBA. Cette page est la version écrite de la leçon audio 67 du cours de darija algérien : dans l’application, 14 minutes pour l’entendre, la répéter et la retenir. Les deux premières leçons sont gratuites.
Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.
← Leçon précédente : Leçon 66 : Un café et dix ans · Sommaire du cours · Leçon suivante → Leçon 68 : À quelle heure ?
Samedi matin chez Amel, à Lyon : chacun dit son programme, jusqu’à un appel de Montréal qui laisse tout le monde sans voix. Vous saurez :
Avant de commencer. Revoyez rak baghi et raki baghya dans la leçon 66, et Charak ddir? dans la leçon 64.
Durée. 20 minutes environ, exercices compris.
Samedi matin, chez Amel, à Lyon. Yanis est affalé devant la télévision quand Lina arrive. Puis l’ordinateur sonne : Sarah et Karim appellent en visio depuis Montréal. Lisez à voix haute, en tenant le ll de nwelli.
— Bonjour, Yanis ! Qu’est-ce que tu fais aujourd’hui ? — Je regarde la télévision. Je suis rentré à la maison hier soir, et pas tôt. — Tu as beaucoup travaillé à l’hôpital, Yanis. — Oui. Mais j’ai préparé à manger pour toute la famille ! — Et toi, Lina ? Qu’est-ce que tu vas faire aujourd’hui ? — Je veux aller au cinéma. Et toi ? — Moi, je veux lire un peu. — Et moi, pareil : je veux lire un peu. — Bonjour, Yanis ! Bonjour, Amel et Lina ! — Nous voulons vivre en Algérie. — Et moi, je rentre en Algérie d’ici un mois. — Dans un mois ? Je veux aller avec toi !
À la leçon 66, vous disiez rak baghi à un homme, raki baghya à une femme. Pour parler de vous, prenez rani, puis baghi si un homme parle, baghya si une femme parle. Pour « nous » : rana, « nous sommes, nous voilà », et baghyin, avec le -in du pluriel de farghin (leçon 60).
Le verbe qui suit reste au présent, à la même personne : n- pour « je », n-…-ou pour « nous », comme nrouhou. La personne se dit donc deux fois. Et nebghi (leçon 63) reste juste, avec le même sens : Nebghi neqra chwiya.
| Darija | Prononciation | Français |
|---|---|---|
| rani baghi | rani baghi (r roulé, gh = r grasseyé appuyé) | je veux (un homme parle) |
| rani baghya | rani baghya (r roulé, gh = r grasseyé appuyé) | je veux (une femme parle) |
| rana baghyin | rana baghyin (r roulé, gh = r grasseyé appuyé) | nous voulons |
Cinq questions : choisissez la forme de « vouloir », puis le verbe qui suit.
Vous connaissez Charak ddir el-youm?, à un homme : ch- collé à rak. Voici sa cousine : cha, wach dit court, devant le verbe ; le PDF de la leçon audio le soude même au mot suivant. Il marche aussi avec le passé : Cha dert el-youm?, « qu’as-tu fait aujourd’hui ? » (à un homme).
Dans Cha ghadi ddiri el-youm?, un petit mot s’est glissé : ghadi. Devant un verbe au présent, il dit que l’action va se faire : « qu’est-ce que tu vas faire ? ». Il suffit pour l’instant de le reconnaître. Pour répondre, dites ce que vous voulez faire.
Cinq questions : reconnaissez la question, puis choisissez la bonne réponse.
Pour raconter votre journée, pensez par paires : au présent, n- devant ; au passé, il tombe et -t s’ajoute à la fin ; pour neqra, la fin devient -it : qrit, comme chrit. Ces quatre paires, vous les connaissez déjà.
| Présent | Passé | Français |
|---|---|---|
| nekhdem | khdemt | je travaille / j’ai travaillé |
| ntayyeb | tayyebt | je cuisine / j’ai cuisiné |
| nrouh | rouht | je vais / je suis allé, allée |
| neqra | qrit | je lis / j’ai lu |
Verbe neuf : nettferrej, « je regarde » un spectacle ou un écran ; ce que l’on regarde se place après f. Télévision est la forme pleine de télé (leçon 25). Autre mot neuf : taʿam, « à manger, un plat », sans article. Et le lieu où l’on va prend toujours l-.
Cinq questions : passez du présent au passé et inversement, et placez le bon petit mot.
« Je rentre » se dit nwelli. Au passé, le n- tombe et -t s’ajoute après le i : wellit, « je suis rentré, rentrée », comme chrit à côté de nechri. À un homme, Wellit bekri? veut dire « tu es rentré tôt ? ». Où l’on rentre se dit avec l- : nwelli led-dar. Pour dire quand, quatre repères neufs, faits de mots connus :
| Darija | Prononciation | Français |
|---|---|---|
| el-bareh f el-lil | el-bareḥ f el-lil (ḥ soufflé) | hier soir (mot à mot : hier, dans la nuit) |
| machi bekri | machi bekri (r roulé) | pas tôt, donc tard |
| men hena chhar | men hena chhar (h expiré, ch puis h expiré) | d’ici un mois (mot à mot : d’ici, un mois) |
| f chhar | f chhar (ch puis h expiré) | dans un mois |
Machi nie un mot sans verbe (leçon 13) : machi bekri, « pas tôt ». Men hena chhar insiste sur le point de départ, « d’ici ».
Quatre questions : présent ou passé de « rentrer », puis le bon repère de temps.
Une consonne écrite double se tient un court instant. Nettferrej en a deux : le tt appuyé, puis le rr roulé et tenu. Dans nwelli et wellit, c’est le ll : la langue reste collée un instant avant de repartir. Dans nekhdem ou rouht, au contraire, chaque consonne est simple et passe vite.
Ces doubles peuvent changer le mot. Dans ddir, « tu fais », le dd tenu, c’est le t- de « tu » fondu dans le d ; ndir, c’est « je fais ».
Quatre questions : repérez les consonnes tenues.
Rani, rak, rana ne sont pas des mots isolés : c’est un seul petit mot, ra-, suivi des fins de personne que l’on colle aussi à d’autres mots. Ra + -na donne rana, avec le -na de darna, notre maison (leçon 62). Ra + -k donne rak, avec le -k de mʿak, avec toi. Et rakoum porte le -koum de mʿakoum, avec vous. Retenir ra- et ses fins, c’est retenir toute la série.
| Darija | Prononciation | Français | Remarque |
|---|---|---|---|
| chwiya | chwiya | un peu | Ici après le verbe : neqra chwiya. |
| rani baghi | rani baghi (r roulé, gh = r grasseyé appuyé) | je veux (un homme parle) | Puis le verbe à la forme « je ». |
| rani baghya | rani baghya (r roulé, gh = r grasseyé appuyé) | je veux (une femme parle) | Dans le PDF de la leçon audio : rani baghia. |
| rana | rana (r roulé) | nous sommes, nous voilà (à plusieurs : état du moment) | Complète rani, rak, raki, rakoum. |
| baghyin | baghyin (gh = r grasseyé appuyé) | qui veulent (au pluriel) | Comme farghin. Dans le PDF de la leçon audio : baghiyin. |
| rana baghyin | rana baghyin (r roulé, gh = r grasseyé appuyé) | nous voulons | Dans le PDF de la leçon audio : rana baghiyin. |
| cha | cha | quoi ? qu’est-ce que… ? (wach dit court, devant un verbe : cha dert?) | Dans le PDF de la leçon audio : collé au mot suivant (chaghadi). |
| ghadi | ghadi (gh = r grasseyé appuyé) | marque de ce qui va se faire : je vais…, tu vas… (devant le verbe au présent) | À reconnaître pour l’instant. |
| cha ghadi ddiri | cha ghadi ddiri (gh = r grasseyé appuyé, dd tenu, r roulé) | qu’est-ce que tu vas faire ? (à une femme) | À un homme : cha ghadi ddir. Dans le PDF de la leçon audio : chaghadi diri. |
| nwelli | nwelli (ll tenu) | je rentre, je reviens | Avec l- : nwelli led-dar. |
| wellit | wellit (ll tenu) | je suis rentré, je suis rentrée ; tu es rentré (à un homme) | Passé de nwelli. |
| men hena chhar | men hena chhar (h expiré, ch puis h expiré) | d’ici un mois | Dans le PDF de la leçon audio : men hna ch’her. |
| f chhar | f chhar (ch puis h expiré) | dans un mois | Dans le PDF de la leçon audio : fi ch’her. |
| machi bekri | machi bekri (r roulé) | pas tôt | Donc tard. |
| nettferrej | nettferrej (tt appuyé, rr roulé tenu) | je regarde (un spectacle, un écran : nettferrej f…) | Ce que l’on regarde vient après f. |
| télévision | télévision | la télévision (mot venu du français ; forme courte : télé, leçon 25) | Dans le PDF de la leçon audio : television. |
| taʿam | ṭaʿam (ṭ sombre, ʿ serré) | à manger, un plat, de la nourriture | Sans article. Dans bien des familles algériennes, taʿam désigne aussi le couscous. Dans le PDF de la leçon audio : ta’am. |
| el-bareh f el-lil | el-bareḥ f el-lil (ḥ soufflé) | hier soir | Dans le PDF de la leçon audio : elbareh fel lil. |
Avant la leçon suivante, dites à un proche, pour de vrai, ce que vous voulez faire ce week-end. Un homme dira Rani baghi nrouh l-sinima., une femme Rani baghya nrouh l-sinima. — Je veux aller au cinéma.
Huit questions qui mélangent toute la leçon, la scène et le son du jour.
Trois pages de référence prolongent cette leçon : vouloir, pouvoir, devoir, pour la construction sans infinitif, la personne dite deux fois ; l’action en cours, pour la série rani, rak, rana ; et le futur, pour mieux reconnaître ghadi. Le sommaire du cours écrit rassemble toutes les leçons, et le cours audio vous fait entendre les phrases de la leçon audio reprises sur cette page.
La leçon suivante vous apprend à demander à quelle heure on rentre, on commence ou on travaille.
← Leçon précédente : Leçon 66 : Un café et dix ans · Sommaire du cours · Leçon suivante → Leçon 68 : À quelle heure ?
Le niveau A1 et le début du niveau A2 sont en ligne : chaque leçon a son aide à la prononciation et ses exercices corrigés, et les leçons 1 à 75 suivent les leçons audio du même numéro de l’application LIMBA. La suite paraît au fil de sa relecture, jusqu’à 250 leçons.
← Leçon précédente : Leçon 66 : Un café et dix ans · Sommaire du cours · Leçon suivante → Leçon 68 : À quelle heure ?
Des leçons de 14 minutes, entièrement à l’oreille : j’écoute, je répète à voix haute, je parle ; après les leçons, des exercices écrits fixent ce que j’ai entendu. L’application est gratuite à télécharger sur iPhone, iPad et Android, et les deux premières leçons sont offertes.
Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.
La leçon 1 est aussi en haut de cette page, gratuite et en entier : je l’écoute ici, sans compte à créer.
Gratuit sur ce site : le cours de darija algérien écrit, en 79 leçons, pas à pas et avec des exercices corrigés — pour lire et écrire ce que l’application vous apprend à dire.
De plusieurs façons, avec le même sens ; en voici deux. Nebghi, suivi du verbe : Nebghi neqra chwiya. Ou rani baghi si c’est un homme qui parle, rani baghya si c’est une femme : Rani baghya nrouh l-sinima., je veux aller au cinéma. Dans les deux cas, le verbe qui suit garde la forme « je ».
Parce qu’en darija il n’y a pas d’infinitif : le second verbe se met à la même personne que le premier. Avec « nous », c’est n- devant et -ou derrière : naʿichou, nous vivons. Rana baghyin naʿichou f Dzayer., mot à mot « nous voilà qui voulons, nous vivons en Algérie ».
Charak ddir el-youm? demande à un homme ce qu’il fait. Cha ghadi ddiri el-youm? demande à une femme ce qu’elle va faire : cha est wach dit court, et ghadi, devant le verbe au présent, annonce ce qui va se faire. À un homme, on dit Cha ghadi ddir el-youm?
Wellit el-bareh f el-lil. Wellit est le passé de nwelli, je rentre, et la même forme sert à un homme comme à une femme qui parle d’elle. Pour préciser où, ajoutez led-dar : Wellit led-dar el-bareh f el-lil machi bekri., je suis rentré à la maison hier soir, et pas tôt.
Des leçons audio de 14 minutes, suivies d’exercices écrits, sur votre téléphone. L’application est gratuite, et les deux premières leçons de darija algérien aussi.
Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.
Les leçons s’écoutent en ligne : une connexion Internet est nécessaire. Une question avant de commencer : info@limbaaudio.com.
