Apprenez le darija algérien avec l’application LIMBA
Les deux premières leçons sont gratuites !
Des leçons audio de 14 minutes, sur votre téléphone
Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.
Les deux premières leçons s’écoutent sans rien payer ; l’accès à tout le cours se prend ensuite par abonnement, dans l’application.
Vous écoutez et vous répétez à voix haute ce que vous entendez : les 75 leçons se déroulent toutes de cette façon.
La suite du cours est dans l’application LIMBA, gratuite sur iPhone et Android : je télécharge l’application.
À la fin de cette leçon, vous saurez proposer un café à un homme comme à une femme : Raki baghya techerbi qahwa? Vous saurez aussi raconter un parcours, où vous avez habité et pendant combien d’années : Skent fi Pari ʿacher snin.
Le cours de darija algérien se suit dans l’application LIMBA : des leçons audio de 14 minutes, suivies d’exercices écrits, sur iPhone, iPad et Android. L’application est gratuite, et les deux premières leçons aussi. La leçon 1 s’écoute également plus haut sur cette page, en entier.
Leçon 66 sur 250 · Unité 7 · Le quartier, les courses et les horaires
Écoutez cette leçon dans l’application LIMBA. Cette page est la version écrite de la leçon audio 66 du cours de darija algérien : dans l’application, 14 minutes pour l’entendre, la répéter et la retenir. Les deux premières leçons sont gratuites.
Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.
← Leçon précédente : Leçon 65 : Devant la banque · Sommaire du cours · Leçon suivante → Leçon 67 : Ce que vous voulez faire
Dans cette leçon, Amel et Lina font la connaissance d’un collègue de Yanis, au café du quartier, à Lyon. Un café offert, et toute une vie se raconte. Vous saurez :
Avant de commencer. Revoyez nebghi, neskoun et charaki dans la leçon 63, puis charak ddir dans la leçon 64. Après le quartier de la leçon 65, on s’assoit au café.
Durée. 20 minutes environ, exercices compris.
Au café du quartier, à Lyon. Amel et Lina attendent Yanis ; c’est un collègue de Yanis qui arrive le premier, un médecin né à Annaba ; Yanis leur a dit qu’il a vécu à Paris. Lisez à voix haute, en appuyant sur le gh de baghi.
— Bonjour ! Tu veux boire un café ? — Oui, merci ! Je veux boire un café. Et toi, Lina ? Tu veux boire un café ? — Non, merci. J’ai bu un café ce matin. — Et toi, Amel ? Tu as habité à Oran ? — Non, moi, je suis d’Alger. C’est Lina qui est d’Oran ! — Oui, je suis d’Oran. Et toi, tu es d’où ? — Je suis d’Annaba. Je suis médecin. J’ai étudié la médecine. J’ai étudié à Annaba. — Et Paris ? Qu’est-ce que tu as fait à Paris ? — J’ai habité dix ans à Paris. J’ai travaillé dix ans à Paris. Et aujourd’hui, je travaille à l’hôpital avec Yanis. — Avec Yanis ? Très bien ! — Amel, et toi ? Qu’est-ce que tu fais aujourd’hui ? — Ce que je fais ? Je vais à la pharmacie, en face de la banque.
Pour proposer quelque chose, le darija dit mot à mot « te voilà voulant, tu bois un café ? ». Vous connaissez rak et raki, « tu es, te voilà », depuis la leçon 17. Le mot baghi veut dire « qui veut » et s’accorde comme habb et habba (leçon 25) : baghi pour un homme, baghya, avec -a, pour une femme. Le second verbe suit, sans infinitif, à la forme « tu ».
La personne se dit donc deux fois : dans rak ou raki, et dans le verbe, techreb ou techerbi.
| Darija | Prononciation | Français |
|---|---|---|
| rak baghi | rak baghi (r roulé, gh = r grasseyé appuyé) | tu veux (à un homme) |
| raki baghya | raki baghya (r roulé, gh = r grasseyé appuyé) | tu veux (à une femme) |
| techreb | techreb (r roulé) | tu bois (à un homme) |
| techerbi | techerbi (r roulé) | tu bois (à une femme) |
Cinq questions : choisissez la forme qui convient à un homme ou à une femme.
Pour répondre, revenez au « je » : nebghi, « je veux », vu à la leçon 63, puis le verbe à la forme « je » : Nebghi nechreb qahwa. Mot à mot : « je veux, je bois un café ».
Regardez « boire » au présent. À un homme, techreb. À une femme, on ajoute -i, et un e glisse entre ch et r : techerbi. C’est le même mouvement que dans tekhdem, qui donne tekhedmi. Au passé, vous connaissez chrabt, « j’ai bu » (leçon 55) ; à une femme, « tu as bu » se dit chrabti. Ici, le repère de temps vient en fin de phrase.
| Darija | Prononciation | Français |
|---|---|---|
| nechreb | nechreb (r roulé) | je bois |
| techreb | techreb (r roulé) | tu bois (à un homme) |
| techerbi | techerbi (r roulé) | tu bois (à une femme) |
| chrabt | chrabt (r roulé) | j’ai bu ; tu as bu (à un homme) |
| chrabti | chrabti (r roulé) | tu as bu (à une femme) |
Cinq questions : répondez, puis choisissez la bonne forme de « boire ».
Vous connaissez neskoun, « j’habite ». Son passé, skent, prend la fin -t, comme khdemt (leçon 49) : « j’ai habité », et aussi « tu as habité » à un homme. À une femme, skenti. Quant à qrit, que vous connaissez au sens de « j’ai lu », il veut aussi dire « j’ai étudié » : Qrit tebb., j’ai étudié la médecine. Notez que f, c’est fi dit plus vite : les deux s’entendent.
Dans ces phrases, la durée vient en fin de phrase, après le lieu, sans préposition. Pour « dix ans », ʿachra devient ʿacher devant snin : ʿacher snin.
| Darija | Prononciation | Français |
|---|---|---|
| skent | skent | j’ai habité ; tu as habité (à un homme) |
| skenti | skenti | tu as habité (à une femme) |
| khdemt | khdemt (kh = jota) | j’ai travaillé ; tu as travaillé (à un homme) |
| qrit | qrit (q = k du fond de la gorge, r roulé) | j’ai lu ; j’ai étudié |
| ʿacher snin | ʿacher snin (ʿ serré, r roulé) | dix ans |
Cinq questions : choisissez le passé qui convient, puis placez la durée.
Dans la leçon 64, vous avez appris charak ddir, « qu’est-ce que tu fais ? », à un homme : t- + dir, le t s’assimile au d. À une femme, même mécanique avec -i : ddiri, et la question devient Charaki ddiri el-youm? « Je fais » se dit ndir. Au passé, dert, « j’ai fait », et « tu as fait » à un homme, avec la fin -t comme skent.
Pour répondre, prenez simplement un verbe au présent, à la forme « je ».
| Darija | Prononciation | Français |
|---|---|---|
| ndir | ndir (r roulé) | je fais |
| ddir | ddir (dd tenu, r roulé) | tu fais (à un homme) |
| ddiri | ddiri (dd tenu, r roulé) | tu fais (à une femme) |
| dert | dert (r roulé) | j’ai fait ; tu as fait (à un homme) |
Quatre questions : choisissez la forme de « faire », puis la bonne réponse.
Le gh de baghi est le r grasseyé appuyé, celui de nebghi et de ghedwa. Dans baghya, il est suivi d’un y : coupez entre les deux, bagh-ya, deux syllabes. Ne dites jamais « ba-gya », avec un g de gare : ce serait un autre son.
Second point : tebb commence par un ṭ sombre, langue reculée, bouche plus creuse, et la voyelle tire vers « o » ; le bb final se tient. Comparez avec le t simple de techreb.
Quatre questions : repérez le gh, le ṭ sombre et la consonne tenue.
Tebb, la médecine, et tbib, le médecin, que vous avez vu à la leçon 19, sont deux mots de la même famille : l’un nomme le savoir, l’autre celui qui le pratique. Le français l’a emprunté : « toubib », le mot familier pour « médecin », vient de tbib, tel qu’on le prononçait en Algérie. Quand le collègue de Yanis dit Ana tbib. Qrit tebb., une oreille française reconnaît donc presque tbib.
| Darija | Prononciation | Français | Remarque |
|---|---|---|---|
| baghi | baghi (gh = r grasseyé appuyé) | qui veut (un homme) | S’accorde comme habb ; après rak : rak baghi. |
| baghya | baghya (gh = r grasseyé appuyé) | qui veut (une femme ; se dit bagh-ya, en deux syllabes) | Comme habba. Dans le PDF de la leçon audio : baghia. |
| rak baghi | rak baghi (r roulé, gh = r grasseyé appuyé) | tu veux (à un homme) | Suivi d’un verbe à la forme « tu » : Rak baghi techreb qahwa? |
| raki baghya | raki baghya (r roulé, gh = r grasseyé appuyé) | tu veux (à une femme) | Dans le PDF de la leçon audio : raki baghia. |
| techreb | techreb (r roulé) | tu bois (à un homme) | Dans le PDF de la leçon audio : tchreb. |
| techerbi | techerbi (r roulé) | tu bois (à une femme) | Un e glisse entre ch et r, comme dans tekhedmi. Dans le PDF de la leçon audio : tcherbi. |
| chrabti | chrabti (r roulé) | tu as bu (à une femme) | Dans le PDF de la leçon audio : chrebti (et chrebt pour chrabt). |
| skent | skent | j’ai habité ; tu as habité (à un homme) | Passé de neskoun, fin -t comme khdemt. |
| skenti | skenti | tu as habité (à une femme) | Finale -ti, comme rouhti. |
| ʿacher snin | ʿacher snin (ʿ serré, r roulé) | dix ans (ʿachra devient ʿacher devant snin) | En fin de phrase, sans préposition. Dans le PDF de la leçon audio : a’acher snin. |
| tebb | ṭebb (ṭ sombre, bb appuyé) | la médecine | Même famille que tbib, médecin. |
| ndir | ndir (r roulé) | je fais | À côté de ddir, tu fais (à un homme). |
| dert | dert (r roulé) | j’ai fait ; tu as fait (à un homme) | Fin -t, comme skent. |
| ddiri | ddiri (dd tenu, r roulé) | tu fais (à une femme) | t- + diri : le t s’assimile au d. Dans le PDF de la leçon audio : diri. |
| ʿAnnaba | ʿAnnaba (ʿ serré, nn tenu) | Annaba (ville de l’Est algérien) | Dans le PDF de la leçon audio : Annaba. |
Avant la leçon suivante, proposez un café à quelqu’un, pour de vrai, en darija. À un homme : Rak baghi techreb qahwa? — Tu veux boire un café ? À une femme : Raki baghya techerbi qahwa? Et si l’on vous retourne la question, vous savez quoi répondre : Nebghi nechreb qahwa. — Je veux boire un café.
Neuf questions qui mélangent toute la leçon, la scène et le son du jour.
Trois pages de référence prolongent cette leçon : vouloir, pouvoir, devoir, où « vouloir » et le verbe qui suit portent tous deux la personne, comme nebghi nechreb ; le passé, pour la fin -t de skent, khdemt et dert ; et l’action en cours, qui revient sur rani et rak. Le sommaire du cours écrit rassemble toutes les leçons, et le cours audio vous fait entendre chaque phrase de cette page.
La leçon suivante vous apprend à dire, à votre tour, ce que vous voulez faire.
← Leçon précédente : Leçon 65 : Devant la banque · Sommaire du cours · Leçon suivante → Leçon 67 : Ce que vous voulez faire
Le niveau A1 et le début du niveau A2 sont en ligne : chaque leçon a son aide à la prononciation et ses exercices corrigés, et les leçons 1 à 75 suivent les leçons audio du même numéro de l’application LIMBA. La suite paraît au fil de sa relecture, jusqu’à 250 leçons.
← Leçon précédente : Leçon 65 : Devant la banque · Sommaire du cours · Leçon suivante → Leçon 67 : Ce que vous voulez faire
Des leçons de 14 minutes, entièrement à l’oreille : j’écoute, je répète à voix haute, je parle ; après les leçons, des exercices écrits fixent ce que j’ai entendu. L’application est gratuite à télécharger sur iPhone, iPad et Android, et les deux premières leçons sont offertes.
Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.
La leçon 1 est aussi en haut de cette page, gratuite et en entier : je l’écoute ici, sans compte à créer.
Gratuit sur ce site : le cours de darija algérien écrit, en 79 leçons, pas à pas et avec des exercices corrigés — pour lire et écrire ce que l’application vous apprend à dire.
À un homme : Rak baghi techreb qahwa? À une femme : Raki baghya techerbi qahwa? Mot à mot : « te voilà voulant, tu bois un café ? ». La personne se dit deux fois, dans rak ou raki et dans le verbe, et baghi s’accorde comme habb et habba.
Revenez au « je » pour les deux verbes : Nebghi nechreb qahwa. Si vous en avez déjà bu un, dites-le au passé, avec le repère de temps en fin de phrase : Chrabt qahwa had es-sbah., j’ai bu un café ce matin.
Skent fi Pari ʿacher snin. Le verbe au passé vient d’abord, puis le lieu, puis la durée, sans préposition. Devant snin, ʿachra devient ʿacher. Même ordre pour le travail : Khdemt fi Pari ʿacher snin.
Parce que la marque t- de « tu » s’assimile au d du verbe : t + diri donne ddiri, avec un d tenu. C’est le même mécanisme que ddir, « tu fais » à un homme, vu dans charak ddir. « Je fais » se dit ndir.
Des leçons audio de 14 minutes, suivies d’exercices écrits, sur votre téléphone. L’application est gratuite, et les deux premières leçons de darija algérien aussi.
Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.
Les leçons s’écoutent en ligne : une connexion Internet est nécessaire. Une question avant de commencer : info@limbaaudio.com.
