Apprenez le darija algérien avec l’application LIMBA
Les deux premières leçons sont gratuites !
Des leçons audio de 14 minutes, sur votre téléphone
Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.
Les deux premières leçons s’écoutent sans rien payer ; l’accès à tout le cours se prend ensuite par abonnement, dans l’application.
Vous écoutez et vous répétez à voix haute ce que vous entendez : les 75 leçons se déroulent toutes de cette façon.
La suite du cours est dans l’application LIMBA, gratuite sur iPhone et Android : je télécharge l’application.
À la fin de cette leçon, vous saurez dire ce que vous voulez acheter et raconter le repas que vous avez préparé : Ana qossit lebsel. Ana wejjedt el-makla. Vous saurez aussi demander à plusieurs personnes si elles ont cuisiné pour toute la famille : Entouma wejjedtou el-makla l-koul el-ʿaila?
Le cours de darija algérien se suit dans l’application LIMBA : des leçons audio de 14 minutes, suivies d’exercices écrits, sur iPhone, iPad et Android. L’application est gratuite, et les deux premières leçons aussi. La leçon 1 s’écoute également plus haut sur cette page, en entier.
Leçon 62 sur 250 · Unité 7 · Le quartier, les courses et les horaires
Écoutez cette leçon dans l’application LIMBA. Cette page est la version écrite de la leçon audio 62 du cours de darija algérien : dans l’application, 14 minutes pour l’entendre, la répéter et la retenir. Les deux premières leçons sont gratuites.
Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.
← Leçon précédente : Leçon 61 : Louer dans ce quartier · Sommaire du cours · Leçon suivante → Leçon 63 : Apprendre, manger, habiter
Dans cette leçon, Amel reçoit pour la première fois dans son nouvel appartement de Lyon, et tout le monde met la main à la pâte. Vous saurez :
Avant de commencer. Revoyez nelqaw, krit et qriba dans la leçon 61, où Amel cherchait un appartement, et qossit et wejjedt dans la leçon 55.
Durée. 20 minutes environ, exercices compris.
Lyon, un samedi. Amel vient d’emménager. Lina, qui l’a aidée à trouver l’appartement, l’appelle déjà en riant el-partma taʿna, « notre appartement ». Les voici d’abord au magasin du coin avec Yanis, puis dans la petite cuisine, où les voisins du quartier passent souhaiter la bienvenue. Lisez à voix haute, en tenant bien le jj de wejjedt.
— Amel, nous voulons acheter quelque chose. Notre appartement est vide ! — Oui ! On achète du poulet et du couscous. (De retour à l’appartement, Amel fouille le sac.) — Il n’y a pas d’oignons ! — Pas de problème ! Je vais acheter des oignons. Chez nous, c’est tout près d’ici. — Merci, Yanis ! Je prépare le repas. (Un peu plus tard.) — Amel, j’ai coupé les oignons ! — Merci ! J’ai préparé le repas. (Les voisins arrivent.) — Tu as préparé le repas pour toute la famille ? — Oui ! Un couscous au poulet, et les oignons de Yanis ! — Vous avez préparé le repas pour toute la famille ? — Oui, nous avons préparé le repas ensemble. Enchantée ! (Amel, rêveuse.) — J’aimerais acheter une maison près d’ici.
Vous connaissez nechri, « j’achète ». Pour « nous achetons », on ajoute -w après la voyelle finale : nechriw. C’est exactement ce que font njiw, nous venons, et nelqaw, nous trouvons, vu à la leçon 61.
Pour « nous voulons acheter », deux mots disent « nous » l’un après l’autre : habbin, qui veulent (leçon 26), puis nechriw. Pas d’infinitif en darija : mot à mot, « nous voulons, nous achetons ». Au singulier, une femme dit Ana habba nechri, un homme Ana habb nechri.
| Darija | Prononciation | Français |
|---|---|---|
| nechri | nechri (r roulé) | j’achète |
| techri | techri (r roulé) | tu achètes (à un homme comme à une femme) |
| yechri | yechri (r roulé) | il achète |
| nechriw | nechriw (r roulé) | nous achetons |
Cinq questions : choisissez la forme d’« acheter », puis le sens.
« Notre » se dit de deux façons, que vous connaissez déjà. Soit -na collé au nom, comme dans sahebna, notre ami (leçon 48) : dar, une maison, donne darna, notre maison, et souvent tout simplement « chez nous ». Soit taʿna après le nom avec son article (leçon 33) : el-partma taʿna, notre appartement. Darna et ed-dar taʿna disent la même chose.
Attention à l’article : dar, sans article, c’est « une maison » ; ed-dar, c’est « la maison » (leçon 50). Et dar est un nom féminin : l’adjectif prend la forme en -a, qriba, comme partma fargha.
| Darija | Prononciation | Français |
|---|---|---|
| dar | dar (r roulé) | une maison |
| ed-dar | ed-dar (r roulé) | la maison |
| darna | darna (r roulé) | notre maison, chez nous |
| el-partma taʿna | el-partma taʿna (r roulé, ʿ serré) | notre appartement |
Cinq questions : choisissez la bonne façon de dire « notre », puis l’accord.
Pour dire « j’ai… », le passé a deux fins. Après une consonne simple, on ajoute -t : nwejjed, je prépare, donne wejjedt, j’ai préparé, comme nrouh donne rouht. Après une consonne double ou une voyelle, on ajoute -it : nqoss, je coupe, donne qossit, et nekri, je loue, donne krit (leçon 61). C’est une tendance plutôt qu’une règle : nakoul, qui finit pourtant par une consonne simple, donne klit (leçon 55). Retenez la paire de la leçon audio : wejjedt et qossit.
Les oignons, maintenant : lebsel. Le mot commence par deux consonnes, alors l’article se soude en le-, comme dans lemdina et lektab. Enfin, Ana nwejjed f el-makla, mot à mot « je prépare dans le repas » : f dit qu’on est en plein dedans, les mains dans la marmite. Au passé, la phrase de la leçon se dit sans f : Ana wejjedt el-makla.
| Présent | Passé | Prononciation du passé | Français |
|---|---|---|---|
| nwejjed | wejjedt | wejjedt (jj tenu) | je prépare → j’ai préparé |
| nrouh | rouht | rouḥt (ḥ soufflé) | je vais → je suis allé, allée |
| nqoss | qossit | qoṣṣit (q = k du fond de la gorge, ṣṣ sombre tenu) | je coupe → j’ai coupé |
| nekri | krit | krit (r roulé) | je loue → j’ai loué |
Cinq questions : -t ou -it, l’article soudé, puis le sens.
Une fois wejjedt en main, toute la série suit : -ti pour une femme, -na pour « nous » (leçon 56), -tou pour « vous » à plusieurs. C’est la mécanique de rouht, rouhti, rouhna, rouhtou (leçon 37). À un homme, « tu as préparé » reste wejjedt, comme « j’ai préparé ».
Pour dire pour qui, deux tournures, même sens : l-kamel el-ʿaila (leçon 55) et l-koul el-ʿaila, pour toute la famille. Le l- du début, c’est celui de « là où l’on va » : le repas va vers la famille, comme dans lel-patron, pour le patron (leçon 49), et lel-monasba, pour l’occasion (leçon 55).
| Darija | Prononciation | Français |
|---|---|---|
| wejjedt | wejjedt (jj tenu) | j’ai préparé ; tu as préparé (à un homme) |
| wejjedti | wejjedti (jj tenu) | tu as préparé (à une femme) |
| wejjedna | wejjedna (jj tenu) | nous avons préparé |
| wejjedtou | wejjedtou (jj tenu) | vous avez préparé |
Cinq questions : choisissez la personne, puis le sens.
Une consonne écrite double se tient un court instant, comme le bb de nhabb. Dans wejjedt, appuyez sur le jj, puis enchaînez d et t sans aucune voyelle entre eux. Dans qossit, le ṣṣ est à la fois tenu et sombre : langue reculée, bouche plus creuse. Le même ṣ sombre, simple cette fois, s’entend dans lebsel. Enfin, dans nechriw, le ch passe directement au r roulé, sans voyelle entre les deux.
Trois questions : repérez la consonne tenue et le son sombre.
Haja, « une chose, quelque chose », vient d’un mot qui, en arabe classique, ḥāja, veut d’abord dire « besoin ». Le glissement est parlant : la chose qu’on va chercher ou acheter, c’est celle dont on a besoin. Le darija en a fait un mot passe-partout, celui de la chose qu’on cherche ou qu’on achète, sans avoir à la nommer. C’est pourquoi Hna habbin nechriw haja. se dit partout, au marché comme au magasin du coin. Vous connaissez aussi son pluriel, hwayej, des choses (leçon 45), qui garde la même racine.
| Darija | Prononciation | Français | Remarque |
|---|---|---|---|
| nechriw | nechriw (r roulé) | nous achetons (-w après la voyelle finale, comme njiw) | Après habbin : Hna habbin nechriw haja. |
| dar | dar (r roulé) | une maison (sans article ; avec l’article : ed-dar, leçon 50) | Nom féminin : dar qriba. |
| darna | darna (r roulé) | notre maison, chez nous (dar + -na) | Même sens que ed-dar taʿna. |
| el-partma taʿna | el-partma taʿna (r roulé, ʿ serré) | notre appartement | partma (leçon 34) + taʿna. Dans le PDF de la leçon audio : l’partma ta’ana. |
| lebsel | lebṣel (ṣ sombre) | les oignons, l’oignon (avec l’article soudé le-) | Comme lemdina. Dans le PDF de la leçon audio : labssel. |
| wejjedti | wejjedti (jj tenu) | tu as préparé (à une femme) | Dans le PDF de la leçon audio : wajjedti (et nwajjed, wajjedt pour nwejjed, wejjedt). |
| wejjedtou | wejjedtou (jj tenu) | vous avez préparé | Comme rouhtou. Dans le PDF de la leçon audio : wajjedtou. |
| l-koul el-ʿaila | l-koul el-ʿaila (ʿ serré) | pour toute la famille (variante de l-kamel el-ʿaila, leçon 55) | Dans le PDF de la leçon audio : lkoul el a’aila. |
Avant la leçon suivante, préparez un plat pour vos proches, même tout simple, et annoncez-le à table, pour de vrai : Ana wejjedt el-makla l-kamel el-ʿaila. — J’ai préparé le repas pour toute la famille. Si vous avez cuisiné à plusieurs, dites plutôt Hna wejjedna el-makla mʿa baʿdana. — Nous avons préparé le repas ensemble.
Dix questions qui mélangent toute la leçon, la scène et le son du jour.
Trois pages de référence prolongent cette leçon : le passé, pour les fins de personne du passé, les mêmes que dans toute la série de wejjedt ; la nourriture, où vous retrouvez djaj et el-khodra, à côté desquels ranger lebsel ; et la possession, pour darna et el-partma taʿna. Le sommaire du cours écrit rassemble toutes les leçons, et le cours audio vous fait entendre chaque phrase de cette page.
La leçon suivante vous apprend à demander ce que quelqu’un apprend ou veut manger, et à dire où vous habitez.
← Leçon précédente : Leçon 61 : Louer dans ce quartier · Sommaire du cours · Leçon suivante → Leçon 63 : Apprendre, manger, habiter
Le niveau A1 et le début du niveau A2 sont en ligne : chaque leçon a son aide à la prononciation et ses exercices corrigés, et les leçons 1 à 75 suivent les leçons audio du même numéro de l’application LIMBA. La suite paraît au fil de sa relecture, jusqu’à 250 leçons.
← Leçon précédente : Leçon 61 : Louer dans ce quartier · Sommaire du cours · Leçon suivante → Leçon 63 : Apprendre, manger, habiter
Des leçons de 14 minutes, entièrement à l’oreille : j’écoute, je répète à voix haute, je parle ; après les leçons, des exercices écrits fixent ce que j’ai entendu. L’application est gratuite à télécharger sur iPhone, iPad et Android, et les deux premières leçons sont offertes.
Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.
La leçon 1 est aussi en haut de cette page, gratuite et en entier : je l’écoute ici, sans compte à créer.
Gratuit sur ce site : le cours de darija algérien écrit, en 79 leçons, pas à pas et avec des exercices corrigés — pour lire et écrire ce que l’application vous apprend à dire.
Hna habbin nechriw haja. Les deux verbes disent « nous » : habbin, qui veulent, puis nechriw, nous achetons, qui prend -w après la voyelle finale de nechri, comme njiw. Une femme seule dit Ana habba nechri, un homme Ana habb nechri.
Parce que le passé de « je » a deux fins. Après une consonne simple, on ajoute -t : nwejjed donne wejjedt. Après une consonne double ou une voyelle, on ajoute -it : nqoss donne qossit, et nekri donne krit. C’est une tendance, pas une règle absolue : nakoul donne klit.
Aucune pour le sens : les deux veulent dire « notre maison », et darna veut aussi dire « chez nous ». Avec -na, « notre » se colle au nom sans article ; avec taʿna, il vient après le nom avec son article, comme dans el-partma taʿna, notre appartement.
Entouma wejjedtou el-makla l-koul el-ʿaila? La fin -tou marque « vous » à plusieurs, comme dans rouhtou. À une femme, on dit Wejjedti el-makla l-kamel el-ʿaila? ; l-koul el-ʿaila et l-kamel el-ʿaila ont le même sens, pour toute la famille.
Des leçons audio de 14 minutes, suivies d’exercices écrits, sur votre téléphone. L’application est gratuite, et les deux premières leçons de darija algérien aussi.
Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.
Les leçons s’écoutent en ligne : une connexion Internet est nécessaire. Une question avant de commencer : info@limbaaudio.com.
