Apprenez le darija algérien avec l’application LIMBA
Les deux premières leçons sont gratuites !
Des leçons audio de 14 minutes, sur votre téléphone
Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.
Les deux premières leçons s’écoutent sans rien payer ; l’accès à tout le cours se prend ensuite par abonnement, dans l’application.
Vous écoutez et vous répétez à voix haute ce que vous entendez : les 75 leçons se déroulent toutes de cette façon.
La suite du cours est dans l’application LIMBA, gratuite sur iPhone et Android : je télécharge l’application.
À la fin de cette leçon, vous saurez situer un lieu et décrire un quartier : Kayn farmasi gouddam el-banka. Vous saurez aussi raconter vos déplacements et dire ce qui manque dans un village : Makanch koulij f had el-vilaj.
Le cours de darija algérien se suit dans l’application LIMBA : des leçons audio de 14 minutes, suivies d’exercices écrits, sur iPhone, iPad et Android. L’application est gratuite, et les deux premières leçons aussi. La leçon 1 s’écoute également plus haut sur cette page, en entier.
Leçon 65 sur 250 · Unité 7 · Le quartier, les courses et les horaires
Écoutez cette leçon dans l’application LIMBA. Cette page est la version écrite de la leçon audio 65 du cours de darija algérien : dans l’application, 14 minutes pour l’entendre, la répéter et la retenir. Les deux premières leçons sont gratuites.
Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.
← Leçon précédente : Leçon 64 : Au marché, avant de cuisiner · Sommaire du cours · Leçon suivante → Leçon 66 : Un café et dix ans
Dans cette leçon, Amel est à Lyon pour trois mois : elle a des démarches à faire, et une formation qui l’attend. Le soir, chez Yanis, chacun raconte un lieu. Vous saurez :
Avant de commencer. Revoyez kayn, kayna et makanch dans la leçon 59, et gouddam la gar lekbira dans la leçon 63. La leçon 64 vous emmenait au marché d’Oran.
Durée. 20 minutes environ, exercices compris.
Le soir, chez Yanis, à Lyon. Amel a passé la journée en ville : la banque, puis la pharmacie juste en face, où elle fera sa formation. Lina prépare le café. Yanis parle du village de son père, en Kabylie, qu’il voudrait visiter un jour, et où son père retourne chaque année. Lisez à voix haute, en tenant bien le dd de gouddam.
— Comment vas-tu, Amel ? Où es-tu allée aujourd’hui ? — Ça va, Dieu merci. Je suis allée à la banque. — La banque est près d’ici ? — Oui, elle est proche. Il y a une pharmacie en face de la banque. Demain, je travaille là-bas et j’apprends. — Bien ! Et toi, Lina, tu es allée à Oran l’année dernière ? — Oui. Je suis allée au marché de la Ville nouvelle, à Oran. Il y a beaucoup de fruits et de légumes ! Et toi, Yanis ? — Papa est kabyle. Je veux visiter le village de mon père. Un village dans les montagnes du Djurdjura. — Il y a un collège au village ? — Non. Il n’y a pas de collège dans ce village. Mais il y a une pharmacie ! — Tu veux un café, Yanis ? Et toi, Amel ? — Oui, merci. Je bois un café. — Non, merci. Je veux me coucher tôt le soir. Demain, je travaille tôt le matin !
Vous avez croisé gouddam à la leçon 63, dans gouddam la gar lekbira, « en face de la grande gare ». Il veut dire « en face de » ou « devant », et il se place juste avant le lieu. Un lieu précis garde son article : « en face de la banque » se dit gouddam el-banka, et non « gouddam banka ». Avec kayn, gouddam devient un outil pour décrire une rue ou un quartier.
| Darija | Prononciation | Français |
|---|---|---|
| gouddam el-banka | gouddam el-banka (g de gare, dd tenu) | en face de la banque, devant la banque |
| gouddam la gar lekbira | gouddam la gar lekbira (dd tenu, r roulé) | en face de la grande gare |
| gouddam ed-dar | gouddam ed-dar (dd tenu, r roulé) | devant la maison |
Cinq questions : choisissez la bonne forme avec gouddam, puis le sens.
Rappel de la leçon 59 : kayn devant un nom masculin, kayna devant un nom féminin, comme kayna banka. Farmasi est féminin : Kayna farmasi. La leçon audio dit aussi Kayn farmasi gouddam el-banka. : on entend kayn sans accord devant un nom féminin, et les deux se disent. Koulij et vilaj sont masculins : kayn koulij. Pour dire qu’il n’y a pas, makanch, invariable : Makanch koulij f had el-vilaj. Notez f had, « dans ce », vu à la leçon 9.
Et Vilaj f ej-jbal taʿ Jourjoura. ? Aucun verbe : un nom, puis le lieu. Yanis pose ainsi le décor.
Cinq questions : kayn, kayna ou makanch, puis le sens.
Trois mots neufs viennent tout droit du français, prononcés à la manière du darija : koulij, un collège, vilaj, un village, et farmasi, une pharmacie. Vilaj a le même sens que dechra, vu à la leçon 43 : les deux s’emploient.
Quel article leur donner ? Souvent, l’article arabe : el-koulij, el-vilaj, el-farmasi, comme el-banka. Mais certains gardent l’article français : la gar, à la leçon 63. La leçon audio fait entendre les deux : « gouddam l pharmacie », puis « gouddam la banque ». Le cours retient une seule écriture par mot : el-farmasi, el-banka.
| Darija | Prononciation | Français |
|---|---|---|
| koulij · el-koulij | koulij · el-koulij | un collège · le collège |
| vilaj · el-vilaj | vilaj · el-vilaj | un village · le village |
| farmasi · el-farmasi | farmasi · el-farmasi (r roulé) | une pharmacie · la pharmacie |
| la gar | la gar (r roulé) | la gare (article français) |
Cinq questions : choisissez le mot, puis l’article qui convient.
Pour raconter un déplacement, rouht (leçon 31), puis l- devant le lieu : l- + el-banka donne lel-banka, l- + es-souq donne les-souq. Le marché, vous l’entendrez aussi dit avec un g : soug, le g de « gare ». C’est le même mot ; le cours écrit souq.
Pour une visite, nzour, « je rends visite », de la famille de yzour (leçon 63). Pour finir la soirée, Nechreb qahwa., « je bois un café », ou, si l’on est fatigué, Nebghi nerqoud bekri f el-lil. : deux verbes à la suite, sans infinitif, mot à mot « je veux je dors tôt la nuit ».
Cinq questions : complétez le déplacement, puis choisissez le verbe.
Devant b, k et v, l’article reste entier : on entend bien le l de el-banka, el-koulij, el-vilaj. Devant j, au contraire, il se fond dans la consonne, qui se tient : ej-jbal, avec un jj tenu, comme dans ej-jdida. Même chose devant s dans es-souq. Second point : gouddam commence par le g de « gare », jamais celui de « girafe », et son dd se tient un court instant, comme le bb de nhabb.
Trois questions : repérez l’article entier, l’article fondu et la consonne tenue.
Le mot français « café » vient de l’arabe qahwa. Il a fait un long voyage : il est passé par le turc « kahve », puis par l’italien « caffè ». Quand Yanis dit Nechreb qahwa., il emploie l’ancêtre de notre mot. En darija, qahwa désigne la boisson, et el-qahwa aussi le lieu où on la boit, comme à la leçon 52 : rouht lel-qahwa, je suis allé, je suis allée au café. Le même mot pour la tasse et pour le café du coin : exactement comme en français.
| Darija | Prononciation | Français | Remarque |
|---|---|---|---|
| gouddam | gouddam (g de gare, dd tenu) | en face de, devant (+ lieu avec son article) | Juste avant le lieu, qui garde son article : gouddam el-banka, gouddam la gar lekbira. |
| nzour | nzour (r roulé) | je visite, je rends visite | De la même famille que yzour, il visite (leçon 63). |
| koulij | koulij | un collège (mot venu du français) | Nom masculin : kayn koulij ; avec l’article, el-koulij. |
| vilaj | vilaj | un village (mot venu du français ; même sens que dechra, leçon 43) | Avec l’article, el-vilaj. Dans le PDF de la leçon audio : village. |
| farmasi | farmasi (r roulé) | une pharmacie (mot venu du français) | Nom féminin : kayna farmasi, mais kayn farmasi s’entend aussi. Dans le PDF de la leçon audio : pharmacie. |
| soug | soug (g de gare) | le marché dit avec g (variante de souq, leçon 52 : le cours écrit souq) | Le même mot que souq, dit avec un g ; le cours écrit es-souq, les-souq. |
| nechreb qahwa | nechreb qahwa (r roulé, q = k du fond de la gorge, h expiré) | je bois un café | qahwa sans article : du café, un café. Dans le PDF de la leçon audio : nechroub qahwa. |
Avant la leçon suivante, racontez à quelqu’un, pour de vrai, une course de votre journée et ce qu’il y a en face : Rouht lel-banka. Kayn farmasi gouddam el-banka. — Je suis allé, je suis allée à la banque. Il y a une pharmacie en face de la banque. Changez les lieux à votre guise : Kayn restoran gouddam darna. — Il y a un restaurant en face de chez nous.
Dix questions qui mélangent toute la leçon, la scène et le son du jour.
Quatre pages de référence prolongent cette leçon : les prépositions, pour fi et l- ; la phrase sans verbe ; l’article défini, entier ou fondu ; et les emprunts au français, la famille de farmasi. Le sommaire du cours écrit rassemble toutes les leçons, et le cours audio vous fait entendre chaque phrase.
La leçon suivante vous apprend à proposer un café et à raconter ce que vous avez bu, où vous avez habité et ce que vous avez étudié.
← Leçon précédente : Leçon 64 : Au marché, avant de cuisiner · Sommaire du cours · Leçon suivante → Leçon 66 : Un café et dix ans
Le niveau A1 et le début du niveau A2 sont en ligne : chaque leçon a son aide à la prononciation et ses exercices corrigés, et les leçons 1 à 75 suivent les leçons audio du même numéro de l’application LIMBA. La suite paraît au fil de sa relecture, jusqu’à 250 leçons.
← Leçon précédente : Leçon 64 : Au marché, avant de cuisiner · Sommaire du cours · Leçon suivante → Leçon 66 : Un café et dix ans
Des leçons de 14 minutes, entièrement à l’oreille : j’écoute, je répète à voix haute, je parle ; après les leçons, des exercices écrits fixent ce que j’ai entendu. L’application est gratuite à télécharger sur iPhone, iPad et Android, et les deux premières leçons sont offertes.
Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.
La leçon 1 est aussi en haut de cette page, gratuite et en entier : je l’écoute ici, sans compte à créer.
Gratuit sur ce site : le cours de darija algérien écrit, en 79 leçons, pas à pas et avec des exercices corrigés — pour lire et écrire ce que l’application vous apprend à dire.
On dit gouddam, qui veut dire aussi « devant ». Il se place juste avant le lieu, et le lieu garde son article : gouddam el-banka, en face de la banque ; gouddam la gar lekbira, en face de la grande gare. Avec kayn, il sert à décrire un quartier : Kayn farmasi gouddam el-banka.
Les deux s’entendent. Farmasi est un nom féminin, et la forme accordée est Kayna farmasi., comme kayna banka. Mais on entend aussi kayn sans accord devant un nom féminin, et la leçon audio dit Kayn farmasi gouddam el-banka. Pour dire qu’il n’y en a pas, makanch, qui ne change jamais.
Les mots venus du français prennent le plus souvent l’article arabe : el-vilaj, el-koulij, el-farmasi, comme el-banka, venu d’Europe (leçon 12). Quelques-uns gardent l’article français, comme la gar. L’usage hésite parfois d’un locuteur à l’autre ; le cours écrit retient une seule forme par mot.
C’est le même mot, le marché. Avec le q du fond de la gorge, souq ; avec le g de « gare », soug, que vous entendrez aussi. Le cours écrit toujours souq, es-souq et les-souq.
Des leçons audio de 14 minutes, suivies d’exercices écrits, sur votre téléphone. L’application est gratuite, et les deux premières leçons de darija algérien aussi.
Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.
Les leçons s’écoutent en ligne : une connexion Internet est nécessaire. Une question avant de commencer : info@limbaaudio.com.
