Apprenez le darija algérien avec l’application LIMBA
Les deux premières leçons sont gratuites !
Des leçons audio de 14 minutes, sur votre téléphone
Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.
Les deux premières leçons s’écoutent sans rien payer ; l’accès à tout le cours se prend ensuite par abonnement, dans l’application.
Vous écoutez et vous répétez à voix haute ce que vous entendez : les 75 leçons se déroulent toutes de cette façon.
La suite du cours est dans l’application LIMBA, gratuite sur iPhone et Android : je télécharge l’application.
À la fin de cette leçon, vous saurez demander à quelqu’un ce qu’il apprend ou ce qu’il veut manger : Chatbghi takoul? Vous saurez aussi dire ce que vous voulez et où vous habitez : Nebghi nahder lahja dziriya mʿak., Neskoun fi Wahran gouddam la gar lekbira.
Le cours de darija algérien se suit dans l’application LIMBA : des leçons audio de 14 minutes, suivies d’exercices écrits, sur iPhone, iPad et Android. L’application est gratuite, et les deux premières leçons aussi. La leçon 1 s’écoute également plus haut sur cette page, en entier.
Leçon 63 sur 250 · Unité 7 · Le quartier, les courses et les horaires
Écoutez cette leçon dans l’application LIMBA. Cette page est la version écrite de la leçon audio 63 du cours de darija algérien : dans l’application, 14 minutes pour l’entendre, la répéter et la retenir. Les deux premières leçons sont gratuites.
Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.
← Leçon précédente : Leçon 62 : Préparer le repas · Sommaire du cours · Leçon suivante → Leçon 64 : Au marché, avant de cuisiner
Un cousin de Lina arrive d’Oran : il veut parler darija, et manger comme chez lui. Vous saurez :
Avant de commencer. Revoyez wach, rak et raki dans la leçon 17, et rani dans la leçon 28. La leçon 62 se passait chez Amel, dans l’appartement qu’elle loue à Lyon ; ce soir, on y dîne de nouveau.
Durée. 20 minutes environ, exercices compris.
Un soir à Lyon, chez Amel. Un cousin de Lina, venu d’Oran, est de passage. Il dîne avec Lina, Yanis et Amel ; Sarah les rejoint en visio depuis Montréal. Lisez à voix haute, en appuyant sur le gh de chatbghi.
— Comment vas-tu, Sarah ? Voici quelqu’un de ma famille, d’Oran. Il visite Lyon. — Ça va, Dieu merci ! Enchantée ! — Enchanté, Sarah ! Qu’est-ce que tu apprends ? — J’apprends à parler l’arabe algérien tous les jours. Je sais compter de un à dix ! — Bravo, Sarah ! — Je veux parler l’arabe algérien avec toi. Pas le français ! — Qu’est-ce que tu veux manger ? — Je veux manger beaucoup de pain avec de la karantika ! J’en mange tous les jours à Oran. Mais à Lyon, il n’y a pas de karantika. — De la karantika ? Je ne connais pas la karantika. — Où vis-tu, à Oran ? — J’habite à Oran, en face de la grande gare. Oran est grande et belle ! — J’ai envie de danser.
Vous connaissez wach, « quoi ? ». À l’oral, il se raccourcit souvent en un simple ch-, collé au mot qui suit. Collé à rak, cela donne charak, « qu’est-ce que tu… ? » à un homme ; collé à raki, charaki, à une femme. Juste derrière vient le verbe, conjugué à la forme « tu » : Charaki tataʿallmi?, « qu’est-ce que tu apprends ? ».
Ne confondez pas : Wach rak?, sans verbe, c’est « comment vas-tu ? ».
| Darija | Prononciation | Français |
|---|---|---|
| Wach rak? | wach rak (r roulé) | comment vas-tu ? (à un homme) |
| Charak tataʿallam? | charak tataʿallam (ʿ serré, ll tenu) | qu’est-ce que tu apprends ? (à un homme) |
| Charaki tataʿallmi? | charaki tataʿallmi (ʿ serré) | qu’est-ce que tu apprends ? (à une femme) |
Pour répondre, rani devant le verbe dit ce que vous faites ces temps-ci. Lahja dziriya, « le parler algérien », a le même sens que darja dziriya.
Cinq questions : choisissez la bonne question, puis la bonne réponse.
Nebghi, « je veux » ; tebghi, « tu veux », à un homme comme à une femme. Le verbe qui suit est conjugué : Nebghi nahder lahja dziriya mʿak. Collé à tebghi, le ch- de l’étape 1 donne chatbghi, « qu’est-ce que tu veux ? ». On répond avec le même verbe, à la forme « je ».
| Darija | Prononciation | Français |
|---|---|---|
| nebghi | nebghi (gh = r grasseyé appuyé) | je veux |
| tebghi | tebghi (gh = r grasseyé appuyé) | tu veux (à un homme comme à une femme) |
| chatbghi | chatbghi (gh = r grasseyé appuyé) | qu’est-ce que tu veux ? |
Nhabb reste d’abord « j’aime ». Habb et habba (leçon 25) disent l’envie selon qui parle : Ana habba nachteh., dit Lina : j’ai envie de danser. Nebghi, lui, ne change pas pour un homme ou une femme.
Cinq questions : choisissez la forme de « vouloir » qui convient, puis le sens.
Naʿref, « je sais », suivi d’un verbe conjugué, dit ce que vous savez faire : Naʿref nahseb., je sais compter. Pour « de… à… », men puis l- ; devant el-ʿachra, l- et el- se fondent en lel-, comme dans lel-khedma. Le pain se dit khobz ; avec l’article, el-khobz.
| Darija | Prononciation | Français |
|---|---|---|
| nahseb | naḥseb (ḥ soufflé) | je compte (les nombres) |
| men wahed lel-ʿachra | men waḥed lel-ʿachra (ḥ soufflé, ʿ serré, r roulé) | de un à dix |
| khobz | khobz (kh = jota) | du pain, le pain (sans article) |
| el-khobz | el-khobz (kh = jota) | le pain (avec l’article) |
Quatre questions : savoir faire, de… à…, et le pain.
Neskoun, « j’habite », a le même sens que naʿich, que vous connaissez depuis la leçon 4. Le cousin s’en sert pour donner son adresse, à retenir d’un bloc : Neskoun fi Wahran gouddam la gar lekbira., j’habite à Oran, en face de la grande gare.
La gar garde son article français. Kbir, grand, devient kbira au féminin, car la gare est féminine ; l’article se soude en le- devant deux consonnes, comme dans lemdina : lekbira. Enfin, yzour, « il visite », prend le y- de yrouh : Howa yzour Lyon.
| Darija | Prononciation | Français |
|---|---|---|
| neskoun | neskoun | j’habite |
| yzour | yzour (r roulé) | il visite, il rend visite |
| kbir | kbir (r roulé) | grand |
| kbira | kbira (r roulé) | grande |
| gouddam la gar lekbira | gouddam la gar lekbira (g de gare, dd tenu, r roulé) | en face de la grande gare |
Cinq questions : habiter, visiter, et l’accord de « grand ».
Le gh de nebghi, tebghi et chatbghi est un r grasseyé appuyé, celui de ghedwa. Il suit le b sans voyelle entre les deux, d’un seul élan. Ne le confondez pas avec le r roulé, du bout de la langue, de karantika, Wahran ou rani. Dans nahseb, faites entendre le ḥ soufflé, comme pour embuer une vitre.
Quatre questions : repérez le gh, le r roulé et le ḥ soufflé.
La karantika est la grande spécialité populaire d’Oran : un flan de farine de pois chiches cuit au four, que l’on mange chaud, glissé dans du pain. D’où la phrase du cousin, el-khobz b el-karantika. Son nom viendrait de l’espagnol « calentica », « toute chaude », souvenir de la longue présence espagnole à Oran. En passant en darija, le l est devenu r : calentica, karantika. Cet échange entre l et r est fréquent quand un mot change de langue.
| Darija | Prononciation | Français | Remarque |
|---|---|---|---|
| charak | charak (r roulé) | qu’est-ce que tu… ? (à un homme : wach dit court, ch- collé à rak) | Toujours suivi d’un verbe. |
| charaki | charaki (r roulé) | qu’est-ce que tu… ? (à une femme : ch- collé à raki) | Charaki tataʿallmi? |
| chatbghi | chatbghi (gh = r grasseyé appuyé) | qu’est-ce que tu veux ? (ch- collé à tebghi) | À un homme comme à une femme. |
| nebghi | nebghi (gh = r grasseyé appuyé) | je veux (autre mot que nhabb, leçon 3) | Dans le PDF de la leçon audio : nabghi. |
| tebghi | tebghi (gh = r grasseyé appuyé) | tu veux (à un homme comme à une femme) | Même forme pour les deux. |
| lahja | lahja (h expiré) | le parler, le dialecte (même sens que darja) | Dans le PDF de la leçon audio : lahja ou lehja. |
| lahja dziriya | lahja dziriya (h expiré, r roulé) | le parler algérien, l’arabe algérien (même sens que darja dziriya, leçon 1) | Dans le PDF de la leçon audio : lahja eljazayriya, lehja eljazayriya. |
| nahseb | naḥseb (ḥ soufflé) | je compte (les nombres) | ḥ soufflé. |
| men wahed lel-ʿachra | men waḥed lel-ʿachra (ḥ soufflé, ʿ serré, r roulé) | de un à dix | lel- = l- + el-ʿachra. Dans le PDF de la leçon audio : men wahed lel a’achra. |
| khobz | khobz (kh = jota) | le pain (sans article ; avec l’article : el-khobz) | Dans le PDF de la leçon audio : khoubz. |
| karantika | karantika (r roulé) | la karantika (flan de pois chiches, spécialité d’Oran) | — |
| neskoun | neskoun | j’habite (même sens que naʿich, leçon 4) | — |
| yzour | yzour (r roulé) | il visite, il rend visite | y- = il, comme dans yrouh. |
| la gar | la gar (r roulé) | la gare (mot venu du français, avec son article français) | Dans le PDF de la leçon audio : la gare. |
| kbir | kbir (r roulé) | grand | Au masculin. |
| kbira | kbira (r roulé) | grande | Au féminin. |
| gouddam la gar lekbira | gouddam la gar lekbira (g de gare, dd tenu, r roulé) | en face de la grande gare | À retenir d’un bloc. Dans le PDF de la leçon audio : gouddam la gare lekbira. |
Avant la leçon suivante, dites pour de vrai à une personne qui parle darija : Nebghi nahder lahja dziriya mʿak. — Je veux parler l’arabe algérien avec toi. Si la conversation passe à table, tentez la question du jour : Chatbghi takoul? — Qu’est-ce que tu veux manger ? (à un homme ; à une femme : Chatbghi takli?)
Huit questions qui mélangent toute la leçon, la scène et le son du jour.
Trois pages de référence prolongent cette leçon : les questions, pour wach et ses formes courtes ; vouloir, pouvoir, devoir, pour le verbe « vouloir » ; et la nourriture, pour khobz. Le sommaire du cours écrit rassemble toutes les leçons, et le cours audio vous fait entendre les phrases clés de cette leçon.
La leçon suivante vous emmène au marché, avant de cuisiner : ce que vous achetez, et ce que vous voulez faire.
← Leçon précédente : Leçon 62 : Préparer le repas · Sommaire du cours · Leçon suivante → Leçon 64 : Au marché, avant de cuisiner
Le niveau A1 et le début du niveau A2 sont en ligne : chaque leçon a son aide à la prononciation et ses exercices corrigés, et les leçons 1 à 75 suivent les leçons audio du même numéro de l’application LIMBA. La suite paraît au fil de sa relecture, jusqu’à 250 leçons.
← Leçon précédente : Leçon 62 : Préparer le repas · Sommaire du cours · Leçon suivante → Leçon 64 : Au marché, avant de cuisiner
Des leçons de 14 minutes, entièrement à l’oreille : j’écoute, je répète à voix haute, je parle ; après les leçons, des exercices écrits fixent ce que j’ai entendu. L’application est gratuite à télécharger sur iPhone, iPad et Android, et les deux premières leçons sont offertes.
Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.
La leçon 1 est aussi en haut de cette page, gratuite et en entier : je l’écoute ici, sans compte à créer.
Gratuit sur ce site : le cours de darija algérien écrit, en 79 leçons, pas à pas et avec des exercices corrigés — pour lire et écrire ce que l’application vous apprend à dire.
Wach rak?, sans verbe derrière, demande des nouvelles : « comment vas-tu ? ». Charak, c’est wach dit court et collé à rak, et il est suivi d’un verbe : Charak tataʿallam?, qu’est-ce que tu apprends ? À une femme, on dit charaki : Charaki tataʿallmi?
Nebghi est un mot très courant pour « je veux », le même pour un homme et pour une femme : Nebghi nakoul bezzaf el-khobz b el-karantika. Nhabb reste d’abord « j’aime » ; devant un autre verbe, il peut aussi dire « je veux », selon le contexte (leçon 25). Habb et habba disent aussi l’envie, selon que c’est un homme ou une femme qui parle : Ana habba nachteh.
Chatbghi takoul? à un homme, Chatbghi takli? à une femme. Chatbghi ne change pas : c’est le verbe qui suit qui prend la forme masculine ou féminine. On répond avec nebghi et le même verbe à la forme « je » : Nebghi nakoul…
La grande spécialité populaire d’Oran : un flan de farine de pois chiches cuit au four, servi chaud dans du pain. Son nom viendrait de l’espagnol « calentica », « toute chaude » ; en darija, le l est devenu r.
Des leçons audio de 14 minutes, suivies d’exercices écrits, sur votre téléphone. L’application est gratuite, et les deux premières leçons de darija algérien aussi.
Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.
Les leçons s’écoutent en ligne : une connexion Internet est nécessaire. Une question avant de commencer : info@limbaaudio.com.
