Apprenez le darija algérien avec l’application LIMBA
Les deux premières leçons sont gratuites !
Des leçons audio de 14 minutes, sur votre téléphone
Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.
Les deux premières leçons s’écoutent sans rien payer ; l’accès à tout le cours se prend ensuite par abonnement, dans l’application.
Vous écoutez et vous répétez à voix haute ce que vous entendez : les 75 leçons se déroulent toutes de cette façon.
La suite du cours est dans l’application LIMBA, gratuite sur iPhone et Android : je télécharge l’application.
À la fin de cette leçon, vous saurez dire ce que fait chaque personne de la maison, à l’instant même : Jeddati rahi ttayyeb kousksi. Vous saurez aussi demander à tout le monde ce qu’il fait : Wach rakoum ddirou dourk?
Le cours de darija algérien se suit dans l’application LIMBA : des leçons audio de 14 minutes, suivies d’exercices écrits, sur iPhone, iPad et Android. L’application est gratuite, et les deux premières leçons aussi. La leçon 1 s’écoute également plus haut sur cette page, en entier.
Leçon 77 sur 250 · Unité 8 · Raconter un voyage : paysages, souvenirs et sorties
Travaillez aussi votre oreille avec l’application LIMBA. Cette leçon prolonge le cours audio de darija algérien : ses 75 leçons de 14 minutes vous font entendre et répéter la langue de tous les jours. Les deux premières leçons sont gratuites.
Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.
← Leçon précédente : Leçon 76 : Ce qu’ils ont fait : il, elle, ils au passé · Sommaire du cours · Leçon suivante → Leçon 78 : Je t’ai vu, je la connais : les pronoms collés au verbe
Dimanche, appel vidéo : Yanis à Lyon, Sarah à Montréal, et toute la maison d’Alger derrière Amel. Vous saurez :
Avant de commencer. Revoyez ddir dans la leçon 64 et rah dans la leçon 71. La leçon 76 racontait ce que la famille avait fait ; voici ce qu’elle fait.
Durée. 20 minutes environ, exercices compris.
Yanis a calé son téléphone contre l’évier. À l’écran, Amel, chez la grand-mère ; dans une petite fenêtre, Sarah, encore en pyjama. Lisez à voix haute.
— Bonjour ! Qu’est-ce que vous faites, en ce moment ? — Ma grand-mère est en train de préparer un couscous. — Les enfants d’Amel sont en train de jouer devant la maison. Et moi, je balaie la maison. — Papa est en train de lire le journal. Et moi, je cherche un livre. — Et toi, Yanis ? Qu’est-ce que tu fais ? — Moi, je suis en train de laver la vaisselle et de parler avec vous. — Et toi, Sarah ? Qu’est-ce que tu fais ? — Moi, j’enseigne tous les jours, mais en ce moment, je me repose. — Amel, tu travailles aujourd’hui ? — Non. En ce moment, je ne travaille pas : je joue avec mes cousins. — Yanis, tu es où ? — J’attends Lina devant la gare.
Vous connaissez presque toute la série ; il manquait « ils, elles » : rahoum. Devant un verbe au présent, chacun de ces mots dit « être en train de ». La personne est marquée deux fois : sur ra- et sur le verbe. Dans rahoum yelʿbou, -houm et y- … -ou disent tous les deux « ils ».
| Darija | Prononciation | Français |
|---|---|---|
| Rani nkennes ed-dar. | rani nkennes ed-dar (nn tenu) | je suis en train de balayer la maison |
| Rak teqra journan? | rak teqra journan (q = k du fond de la gorge) | tu es en train de lire le journal ? (à un homme) |
| Raki tahdri mʿa Sarah. | raki tahdri mʿa Sarah (ʿ serré) | tu es en train de parler avec Sarah (à une femme) |
| Baba rah yeqra journan. | baba rah yeqra journan (h expiré) | papa est en train de lire le journal |
| Jeddati rahi ttayyeb kousksi. | jeddati rahi tṭayyeb kousksi (ṭ sombre) | ma grand-mère est en train de préparer un couscous |
| Rana nahdrou mʿa baʿdana. | rana nahdrou mʿa baʿḍana (ʿ serré, ḍ sombre) | nous sommes en train de parler ensemble |
| Rakoum tahdrou b ed-darja dziriya. | rakoum tahdrou b ed-darja dziriya (r roulé) | vous êtes en train de parler en darija algérien |
| Wlad Amel rahoum yelʿbou gouddam ed-dar. | wlad Amel rahoum yelʿbou gouddam ed-dar (h expiré, ʿ serré) | les enfants d’Amel sont en train de jouer devant la maison |
Avec « elle », le verbe prend t-, comme terqoud, elle dort : d’où ttayyeb, avec le tt appuyé.
Cinq questions : choisissez la bonne forme de la série, puis le bon verbe.
Ddirou, « vous faites », vient de ndir, je fais : t- + dirou ; le t se fond dans le d, d’où le dd tenu, comme dans ddir et ddiri. Dourk, « maintenant », se place volontiers en fin de phrase.
| Darija | Prononciation | Français |
|---|---|---|
| ndir | ndir (r roulé) | je fais |
| ddir | ddir (dd tenu, r roulé) | tu fais (à un homme) |
| ddiri | ddiri (dd tenu, r roulé) | tu fais (à une femme) |
| ddirou | ddirou (dd tenu, r roulé) | vous faites |
Attention : Wach rak? tout seul, c’est « comment vas-tu ? » (leçon 19). C’est ddir qui en fait « qu’est-ce que tu fais ? ».
Cinq questions : choisissez la forme de « faire », puis le sens de la question.
Le présent seul dit d’abord l’habitude : Ana nekhdem koul youm., je travaille tous les jours. Avec rani devant, la phrase parle de cet instant : Rani nekhdem., je suis en train de travailler. Sarah dit les deux, reliés par bessah.
Deux actions en même temps ? Un seul rani, devant le premier verbe ; le second suit avec w et garde sa marque de personne :
Quatre questions : habitude ou moment présent, puis la phrase à deux actions.
Pour dire ce que vous ne faites pas en ce moment, prenez le verbe nié seul, sans rani : ma + verbe + ch. Puis dites ce que vous faites à la place, avec rani :
Ma ranich, vu à la leçon 72 dans ma ranich baghi, sert, devant un verbe d’action, surtout à démentir : Rak terqoud? — La, ma ranich nerqoud, rani nekteb! — Tu dors ? — Non, pas du tout, j’écris !
Quatre questions : dites ce que l’on ne fait pas, et à quoi sert ma ranich.
Dans rah, rahi et rahoum, le h est simple, expiré, léger, comme dans hada. Dans nhawwes ʿla, c’est le ḥ soufflé du fond de la gorge, comme pour embuer une vitre : nḥawwes, comme dans rayeh. Enfin, le ʿ, la gorge qui se serre un bref instant, au milieu de el-mwaʿen : ne le sautez pas.
Quatre questions : repérez le h expiré, le ḥ soufflé et le ʿ serré.
La série ra- n’a rien de mystérieux : elle est bâtie avec de petites fins de personne, presque toutes déjà vues. Ra + -ni donne rani, ra + -k donne rak, ra + -na donne rana, ra + -koum donne rakoum, ra + -houm donne rahoum. Ce sont les mêmes fins que dans darna, notre maison, ou mʿahoum, avec eux. Le darija réutilise sans cesse les mêmes briques.
D’une région à l’autre. Pour « maintenant », on dit dourk à Alger, et c’est la forme du cours. Dans l’Ouest, à Oran, on entend surtout derwak. On vous comprendra avec les deux.
| Darija | Prononciation | Français | Remarque |
|---|---|---|---|
| rahoum | rahoum (r roulé, h expiré) | ils sont, les voilà (état du moment ; devant un verbe au présent : ils sont en train de) | Complète la série rani… rakoum ; même fin -houm que mʿahoum. |
| ddirou | ddirou (dd tenu, r roulé) | vous faites (t- + dir : le t s’assimile au d) | Comme ddir et ddiri : Wach rakoum ddirou dourk? |
| nelʿab | nelʿab (ʿ serré) | je joue | Rani nelʿab mʿa wlad khalti. |
| yelʿbou | yelʿbou (ʿ serré) | ils jouent | y- … -ou = ils, comme yrouhou ; le a tombe devant -ou. |
| neghsel | neghsel (gh = r grasseyé appuyé) | je lave | Rani neghsel el-mwaʿen. |
| el-mwaʿen | el-mwaʿen (ʿ serré) | la vaisselle | Avec son article. |
| nkennes | nkennes (nn tenu) | je balaie | Rani nkennes ed-dar. |
| nestenna | nestenna (nn tenu) | j’attends | Rien entre le verbe et la personne attendue : nestenna Lina. |
| nqerri | nqerri (q = k du fond de la gorge, rr roulé tenu) | j’enseigne, je fais cours | À ne pas confondre avec neqra, je lis : Sarah est enseignante. |
| nhawwes ʿla | nḥawwes ʿla (ḥ soufflé, ww tenu, ʿ serré) | je cherche (+ ce que l’on cherche) | ʿla devant ce que l’on cherche : nhawwes ʿla ktab. |
| yeqra | yeqra (q = k du fond de la gorge) | il lit | Comme neqra, je lis, et teqra, tu lis. |
| dourk | dourk (r roulé) | maintenant (derwak à l’Ouest) | Souvent en fin de phrase : Wach rak ddir dourk? |
Avant la leçon suivante, appelez un proche, pour de vrai, et demandez à toute sa maison : Wach rakoum ddirou dourk? — Qu’est-ce que vous faites, en ce moment ? Puis répondez pour vous : Ana rani nahder mʿakoum. — Moi, je suis en train de parler avec vous.
Neuf questions qui mélangent toute la leçon, la scène et le son du jour.
Quatre pages de référence prolongent cette leçon : l’action en cours ; le présent, pour les marques de personne du verbe ; la maison ; et Alger, Oran, Constantine, pour dourk et derwak. Voir aussi le sommaire du cours écrit et le cours audio.
La leçon suivante vous apprend à dire « je l’ai vu, je la connais », en regardant les photos d’un mariage.
← Leçon précédente : Leçon 76 : Ce qu’ils ont fait : il, elle, ils au passé · Sommaire du cours · Leçon suivante → Leçon 78 : Je t’ai vu, je la connais : les pronoms collés au verbe
Le niveau A1 et le début du niveau A2 sont en ligne : chaque leçon a son aide à la prononciation et ses exercices corrigés, et les leçons 1 à 75 suivent les leçons audio du même numéro de l’application LIMBA. La suite paraît au fil de sa relecture, jusqu’à 250 leçons.
← Leçon précédente : Leçon 76 : Ce qu’ils ont fait : il, elle, ils au passé · Sommaire du cours · Leçon suivante → Leçon 78 : Je t’ai vu, je la connais : les pronoms collés au verbe
Des leçons de 14 minutes, entièrement à l’oreille : j’écoute, je répète à voix haute, je parle ; après les leçons, des exercices écrits fixent ce que j’ai entendu. L’application est gratuite à télécharger sur iPhone, iPad et Android, et les deux premières leçons sont offertes.
Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.
La leçon 1 est aussi en haut de cette page, gratuite et en entier : je l’écoute ici, sans compte à créer.
Gratuit sur ce site : le cours de darija algérien écrit, en 79 leçons, pas à pas et avec des exercices corrigés — pour lire et écrire ce que l’application vous apprend à dire.
Avec rahoum, suivi du verbe au présent, à la forme « ils » : Wlad Amel rahoum yelʿbou gouddam ed-dar., les enfants d’Amel sont en train de jouer devant la maison. La personne est dite deux fois : sur rahoum et sur le verbe, avec y- et -ou.
Nekhdem, le présent seul, dit l’habitude : Ana nekhdem koul youm., je travaille tous les jours. Rani nekhdem dit ce qui se passe en ce moment : je suis en train de travailler. Sarah dit les deux à la suite : Ana nqerri koul youm, bessah dourk rani nreyyeh.
Non. Quand vous faites deux choses à la fois, un seul rani suffit, devant le premier verbe ; le second suit avec w et garde sa marque de personne : Ana rani neghsel el-mwaʿen w nahder mʿakoum.
Le plus souvent, avec le verbe nié seul, sans rani : Dourk ma nekhdemch., en ce moment, je ne travaille pas. Ma ranich sert plutôt à démentir quelqu’un qui se trompe : La, ma ranich nerqoud!
Les deux veulent dire « maintenant ». Dourk est la forme d’Alger, celle du cours ; dans l’Ouest, à Oran, on entend surtout derwak. On vous comprendra avec les deux.
Des leçons audio de 14 minutes, suivies d’exercices écrits, sur votre téléphone. L’application est gratuite, et les deux premières leçons de darija algérien aussi.
Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.
Les leçons s’écoutent en ligne : une connexion Internet est nécessaire. Une question avant de commencer : info@limbaaudio.com.
